七里香

• 歌手: 周杰倫
• アルバム: 七里香

歌詞:

[中文]

[Português]

七裏香 - 周傑倫

七里香 - 周杰伦

詞：方文山

Letra: Fang Wenshan

曲：周傑倫

Música: Zhou Jielun

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

A pardal do lado de fora fala demais no poste

你說這一句很有夏天的感覺

Você disse que essa frase tem uma sensação de verão

手中的鉛筆在紙上來來回回

O lápis na minha mão vai e vem no papel

我用幾行字形容你是我的誰

Eu uso algumas linhas para descrever quem você é para mim

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

O sabor do peixe-espada, tanto o gato quanto você querem entender

初戀的香味就這樣被我們尋回

O aroma do primeiro amor foi assim recuperado por nós

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

Aquele sol quente é como um morango fresco recém-colhido

你說你舍不得吃掉這一種感覺

Você disse que não consegue se desfazer dessa sensação

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

A chuva cai a noite toda, meu amor transborda como a água da chuva

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

As folhas caídas no pátio se acumulam com minha saudade

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Algumas palavras não conseguem esfriar minha paixão

你出現在我詩的每一頁

Você aparece em cada página do meu poema

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

A chuva cai a noite toda, meu amor transborda como a água da chuva

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

As borboletas na janela são como belos capítulos que voam no poema

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

Eu continuo escrevendo, colocando "te amarei para sempre" no final do poema

你是我唯一想要的了解

Você é a única que eu quero entender

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

A chuva cai a noite toda, meu amor transborda como a água da chuva

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

As folhas caídas no pátio se acumulam com minha saudade

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Algumas palavras não conseguem esfriar minha paixão

你出現在我詩的每一頁

Você aparece em cada página do meu poema

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

A espiga cheia de arroz traz felicidade a esta estação

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

E sua bochecha é como um tomate maduro no campo

你突然對我說七裏香的名字很美

Você de repente me disse que o nome "七里香" é muito bonito

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

Neste momento, eu só quero beijar sua boca teimosa

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

A chuva cai a noite toda, meu amor transborda como a água da chuva

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

As folhas caídas no pátio se acumulam com minha saudade

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Algumas palavras não conseguem esfriar minha paixão

你出現在我詩的每一頁

Você aparece em cada página do meu poema

整夜 我的愛溢出就像雨水

A noite toda, meu amor transborda como a água da chuva

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

As borboletas na janela são como belos capítulos que voam no poema

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

Eu continuo escrevendo, colocando "te amarei para sempre" no final do poema

你是我唯一想要的了解

Você é a única que eu quero entender

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - verão
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - lápis
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - sabor
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - primeiro amor
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - fragrância
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - luz do sol
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - morango
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - água da chuva
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - pátio
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - folhas caídas
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - saudade verb - sentir falta
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - paixão
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - borboleta
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - espiga de arroz
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - bochecha
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - tomate
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - beijar
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - teimoso

文法:

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ Usa 「很有」 para expressar posse ou característica descritiva (por exemplo, muito ter).

  ➔ 「很有」 indica que algo possui ou tem uma certa qualidade de forma evidente, como 'muito' em inglês.

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ Usa 「就像」 para expressar 'exatamente como' ou 'semelhante a' em uma comparação de símile.

  ➔ 「就像」 introduz uma comparação de semelhança entre duas coisas.

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ Usa 「用」 com um substantivo para indicar o meio ou método (exemplo: 'usando algumas linhas de texto').

  ➔ 「用」 indica o meio ou método pelo qual uma ação é realizada, neste caso, 'usando algumas linhas de texto' para descrever alguém.

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ 「唯一」 para enfatizar 'único' ou 'somente'.

  ➔ 「唯一」 enfatiza exclusividade, significando 'único' ou 'somente'.

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ 「也」 para enfatizar 'até' ou 'também' em conjunto com negação ou limitação.

  ➔ 「也」 enfatiza inclusão ou extensão, mesmo com limitações.

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ 「接著」 para indicar 'então' ou 'a seguir' como uma sequência de ações.

  ➔ 「接著」 indica a sequência, como 'então' ou 'a seguir'.