清白之年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 朴樹
• アルバム: 獵戶星座

歌詞と翻訳

『清白之年』は中国語の詩的表現と感情豊かな語彙を学べる絶好の教材です。繊細なフォークポップの伴奏に乗せた朴樹の語り口から、過去と現在を対比させる比喩や、青春の純粋さを表す言い回しなど、日常会話ではなかなか触れないフレーズを身につけられます。ぜひこの曲で中国語のリスニングと表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

...

[物語が始まる前に](pplx://action/translate)

[物語が始まる前に](pplx://action/translate)

[物語が始まる前に](pplx://action/translate)

[最初のあの春の日々](pplx://action/translate)

[陽の光がポプラに差し込んで](pplx://action/translate)

[風が吹いて銀色に光る](pplx://action/translate)

[通りは静かで温かい](pplx://action/translate)

[通りは静かで温かい](pplx://action/translate)

[時計はとてもゆっくり進んでいる](pplx://action/translate)

[まだ人生の味を知らなかったあの時代](pplx://action/translate)

[恋心もまだ芽生えず](pplx://action/translate)

[君のシャツは雪のように白かった](pplx://action/translate)

[ポプラの葉が落ちるのを待ちながら](pplx://action/translate)

[まばたきもせずに](pplx://action/translate)

[心の中には少し言いたいことがある](pplx://action/translate)

[でも今はまだ話さないでおこう](pplx://action/translate)

[これから華やかに現れる未来を待って](pplx://action/translate)

[これから華やかに現れる未来を待って](pplx://action/translate)

[人は風に流されて揺れる](pplx://action/translate)

[やがて別々の空の下](pplx://action/translate)

[埃にまみれて忘れられた純粋な顔](pplx://action/translate)

[埃にまみれて忘れられた純粋な顔](pplx://action/translate)

[この人生はなんて無理ばかり](pplx://action/translate)

[この人生はなんて無理ばかり](pplx://action/translate)

[自分自身は海を越えていく](pplx://action/translate)

[自分自身は海を越えていく](pplx://action/translate)

[ひそかに長い時を語り、曖昧な言葉で静かに歌う](pplx://action/translate)

[ひそかに長い時を語り、曖昧な言葉で静かに歌う](pplx://action/translate)

[ひそかに長い時を語り、曖昧な言葉で静かに歌う](pplx://action/translate)

[数えきれない日々が過ぎて](pplx://action/translate)

[数えきれない日々が過ぎて](pplx://action/translate)

[はっきりしない顔ばかりが浮かぶ](pplx://action/translate)

[君の物語を聞かせて](pplx://action/translate)

[涙が出るほど笑わせてほしい](pplx://action/translate)

[人生があまりに辛いのかな](pplx://action/translate)

[それとも生き生きと美しいのかな](pplx://action/translate)

[それとも生き生きと美しいのかな](pplx://action/translate)

[僕らみんな体中傷だらけ](pplx://action/translate)

[そして心もだんだん冷たくなる](pplx://action/translate)

[君は望んだものを手に入れたのか](pplx://action/translate)

[その代わりに心が石のように硬くなってしまった](pplx://action/translate)

[まだ誰かがいるのかな](pplx://action/translate)

[もう一度夢を見させてくれる人が](pplx://action/translate)

[もう一度夢を見させてくれる人が](pplx://action/translate)

...

[強い風が吹いてきた](pplx://action/translate)

[僕らは風に流されて漂う](pplx://action/translate)

[埃の中で忘れられた純粋な顔](pplx://action/translate)

[この人生はなんて寒いのだろう](pplx://action/translate)

[この人生はなんて寒いのだろう](pplx://action/translate)

[この身も海を越えていく](pplx://action/translate)

[この身も海を越えていく](pplx://action/translate)

[ひそかに長い時を語り、曖昧な言葉で静かに歌う](pplx://action/translate)

[強い風が吹いてきた](pplx://action/translate)

[僕らは風に流されて漂う](pplx://action/translate)

[埃の中で消えていった澄んだ瞳](pplx://action/translate)

[埃の中で消えていった澄んだ瞳](pplx://action/translate)

[埃の中で消えていった澄んだ瞳](pplx://action/translate)

[振り返って見たいと思う](pplx://action/translate)

[物語を最初から話したい](pplx://action/translate)

[物語を最初から話したい](pplx://action/translate)

[夕暮れ時は戻らず、人生もやり直せない](pplx://action/translate)

[中国語]

故事开始以前

故事开始以前

故事开始以前

最初的那些春天

阳光洒在杨树上

风吹来 闪银光

街道平静而温暖

街道平静而温暖

钟走得好慢

那是我还不识人生之味的年代

我情窦还不开

你的衬衣如雪

盼着杨树叶落下

眼睛不眨

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来

等待着那将要盛装出场的未来

人随风飘荡

天各自一方

在风尘中遗忘的清白脸庞

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多勉强

此生多勉强

此身越重洋

此身越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

数不清的流年

数不清的流年

似是而非的脸

把你的故事对我讲

就让我笑出泪光

是不是生活太艰难

还是活色生香

还是活色生香

我们都遍体鳞伤

也慢慢坏了心肠

你得到你想要的吗

换来的是铁石心肠

可曾还有什么人

再让你幻想

再让你幻想

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多寒凉

此生多寒凉

此生越重洋

此生越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

我想回头望

把故事从头讲

把故事从头讲

时光迟暮不返人生已不再来

主要な語彙

語彙	意味
故事 gùshì B1	noun - 物語
春天 chūntiān A2	noun - 春
阳光 yángguāng B1	noun - 日光
风 fēng A1	noun - 風 verb - 巻く
街道 jiēdào B2	noun - 通り
温暖 wēnnuǎn B2	adjective - 暖かい
钟 zhōng B2	noun - 時計; 鐘
人生 rénshēng C1	noun - 人生
未来 wèilái B2	noun - 未来
眼睛 yǎnjīng A1	noun - 目
心里 xīnlǐ A2	noun - 心の中に
话 huà A1	noun - 言葉
脸庞 liǎnpáng C1	noun - 顔
时光 shíguāng C1	noun - 時光
漫长 màncháng B2	adjective - 長い
流年 liúnián C2	noun - 流年
幻想 huànxiǎng B2	noun - 幻想 verb - 空想する
大风 dàfēng B1	noun - 強風
寒凉 hánliáng C1	adjective - 寒い
熄灭 xīmiè B2	verb - 消す

主要な文法構造

• 故事开始以前

  ➔ '以前'（いぜん）を使い、動作や出来事の前を示す。

  ➔ '以前' は「〜の前に」という意味。'故事开始以前' は「物語が始まる前に」という意味になる。

• 那是我还不识人生之味的年代

  ➔ '那是...的年代' は過去の特定の時期を回想的に述べる表現。

  ➔ '那是'は「それは〜だった」と過去を導き、'的年代'は「時代」を意味する。郷愁を表す。

• 盼着杨树叶落下

  ➔ 動詞＋着 は動作の継続を表す。'盼着' は「ずっと待ち望む」の意味。

  ➔ 助詞 '着' は動作の進行・継続を示す。'盼着' は希望し続けるニュアンス。

• 等待着那将要盛装出场的未来

  ➔ '将要' は近い未来の出来事を表す（「まもなく〜する」）。

  ➔ '将要' は近未来への期待を表し、感情的な待ち望みのニュアンスを持つ。

• 人在风中飘荡

  ➔ '在 + 場所 + 動詞' は場所での動作を表す基本構文。

  ➔ '在风中' は「風の中で」を意味し、動作『飘荡』（漂う）の場所を表す。

• 此生多勉强

  ➔ '多 + 形容詞' は感情をこめて程度を強調する用法。

  ➔ '多勉强' は感嘆を含み、「なんと無理の多い人生だろう」という意味。

• 你得到你想要的吗

  ➔ 疑問の助詞 '吗' は「〜ですか？」のような疑問文を作る。

  ➔ '你得到你想要的吗' は「欲しいものを手に入れたの？」の意味で、'吗' が疑問を作る。

• 我们随风飘荡

  ➔ '随' は「〜に従って」「〜に合わせて」という意味で、受動的な動きを表す。

  ➔ '随风飘荡' は「風に流されるように漂う」という意味で、主体性のなさを表す。

• 在风尘中熄灭的清澈目光

  ➔ '形容詞 + 的 + 名詞' で名詞を修飾する構文。

  ➔ '清澈的目光' は「澄んだまなざし」で、'的' は形容詞 '清澈' を名詞 '目光' に結ぶ。