Question Existing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Good Girl Gone Bad: Reloaded

歌詞と翻訳

リアナの珠玉のバラード "Question Existing" で英語を学ぼう。名声の闇を問いかける内省的な歌詞から、感情表現や抽象的な語彙を学び、彼女の深米な一面を感じられる魅力を体験せよ。

[日本語]

愛よ、あぁ

...

うーん

シャツを脱ぐ

ボタンを緩めてスカートをはずす

鏡の中の自分を見つめる

自分を一つずつ分解していく

悲しみが減り、プレッシャーが解放される

自分は努力した、求められた以上のことをした

相応以上に

終わったとき、私は傷ついたのだろうか？（はい）

でもそれが教えてくれた

決断する前に、まずこの質問を自分に投げかけよう

私は誰のために生きているのか？

これが私の限界なのか？

もう少し耐えられるだろうか？

与えられたチャンス、存在を疑う

私は誰のために生きているのか？

これが私の限界なのか？

もう少し耐えられるだろうか？

与えられたチャンス、存在を疑う

クールさを脱ぎ捨てて（クールさを脱ぐ）

ここにいる私が、君と同じだと見せつける

私の犯した過ちが、私をバカにするのか

それとも欠点を持つ人間なのか？

迷っていることを認めて、拍手喝采（拍手喝采）

虐待を受け入れる

時々、彼らは私が負けることを望んでいるように感じる

それはエンターテイメント、言い訳になるのか？（いいえ）

でも残る問いは、勝ち負けにかかわらず

私は誰のために生きているのか？

これが私の限界なのか？

もう少し耐えられるだろうか？

与えられたチャンス、存在を疑う

私は誰のために生きているのか？

これが私の限界なのか？

もう少し耐えられるだろうか？

与えられたチャンス、存在を疑う

親愛なる日記、ロビンです

エンターテイメントは私の仕事です

それは私ではない

普通の人間だと思いたい

笑い、怒り、傷つく

時々自分はだめだと思う

でもスポットライトの中にいると、すべてが良く見える（おお、うん）

時々自分が一番苦しいと感じる

だって常に警戒し続けなければならないから

誰を信じたらいいのかわからない

誰が本当の自分のためにデートしたいのか

誰が本当の自分の友達になりたいのか

私は誰のために生きているのか？

これが私の限界なのか？

もう少し耐えられるだろうか？

与えられたチャンス、存在を疑う

私は誰のために生きているのか？

これが私の限界なのか？

もう少し耐えられるだろうか？

与えられたチャンス、存在を疑う

...

[英語]

Love, oh

Hmm

Take off my shirt

Loosen the buttons and undo my skirt

Stare at myself in the mirror

Pick me apart piece by piece

Sorrow decreased, pressure release

I put in work, did more than called upon

More than deserved

When it was over, did I wind up hurt? (Yes)

But it taught me

Before a decision, ask this question first

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Take off my cool (take off my cool)

Show them that under here, I'm just like you

Do the mistakes I've made make me a fool

Or a human with flaws?

Admit that I'm lost, round of applause (round of applause)

Take the abuse

Sometimes, it feels like they want me to lose

It's entertainment, is that an excuse? (No)

But the question that lingers, whether win or lose is

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Dear diary, it's Robyn

Entertaining is something I do for a living

This is not who I am

I'd like to think that I'm pretty normal

I laugh, I get mad, I hurt

I think I suck sometimes

But when you're in the spotlight, everything seems good (ooh, yeah)

Sometimes I feel like I have it worst

'Cause I have to always keep my guard up

I don't know who to trust

I don't know who wants to date me for who I am

Or who wants to be my friend for who I really am

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 質問 verb - 質問する
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 制限 verb - 制限する
endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - 耐える
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者 verb - 騙す
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - 間違い
flaws /flɔːz/ C1	noun - 欠陥
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信頼する
guard /ɡɑːrd/ B2	noun - 警備員 verb - 守る

主要な文法構造

• Take off my shirt

  ➔ 命令形（めいれいけい）

  ➔ このフレーズは**命令形**を使って直接命令や指示を出している。

• Pick me apart piece by piece

  ➔ 句動詞 + 副詞句

  ➔ **句動詞**（pick apart）と副詞句を使い、詳細または批判的な分析を示す。

• Is this my limit?

  ➔ 疑問文、現在形

  ➔ 現在形を使った**疑問文**で、話し手の限界について尋ねる。

• Can I endure some more?

  ➔ 助動詞 + 主語 + 原形動詞

  ➔ 助動詞**('can')**と主語、基本形の動詞'endure'を使って、継続の可能性を尋ねる。

• Who am I living for?

  ➔ 疑問文、現在進行形、'am'を助動詞

  ➔ 疑問詞**('who')**と現在進行形を使い、自分が誰のために生きているのかを問う。

• Can I endure some more?

  ➔ 助動詞 + 主語 + 原形動詞

  ➔ 先ほどと同じ構造で、'can'を使って継続の可能性や能力について話す。