Race To The Sea

• 歌手: Sabaton
• アルバム: The War To End All Wars

歌詞:

[English]

[한국어]

We're keeping the kingdom free

우리는 왕국을 자유롭게 지키고 있어

As an archduke falls and the battle horn calls

대공작이 쓰러지고 전투 나팔이 울리며

Our lives would never be the same

우리의 삶은 결코 같지 않게 될 거야

We were looking down the barrel of a gun

총구를 내려다보며 기다리고 있었지

Now the war has come and the battle's begun

이제 전쟁이 시작되고 전투가 벌어졌어

We are desperate and overrun

우리는 절망에 빠지고 몰려 들어

To the war drum we'll be marching until it's done

전쟁 북소리에 맞춰 계속 행진할 거야 끝날 때까지

Lead the way, we will follow into the fray

앞장서, 우리는 전장으로 따라갈게

We will hold the line we will not be led astray

선을 지킬 거야, 길을 잃지 않을게

For king and for country, we are flooding the river

왕과 나라를 위해 강을 넘으며

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

이섬에서 우리는 버티고, 바다로 향하는 레이스의 끝이야

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

벨기에의 마지막 조각이 자유로워지고 있어, 조금씩 유지하며

A cog in the war machine, October of 1914

전쟁 기계의 한 부품으로, 1914년 10월

As our foe draws forth we are moving on north

적이 나오자 우리는 북쪽으로 전진했지

We will never let them have it all

그들에게 모든 걸 빼앗기지 않을 거야

There's a price for freedom paid by Belgiums sons

자유를 위해 벨기에의 아들들이 치른 대가가 있어

They may take our towns, they may conquer our grounds

그들이 우리의 도시를 빼앗거나 영토를 정복하려 해도

We'll defend the nation and the crown

우리는 나라와 왕관을 지켜낼 거야

We'll uphold our independence with our guns

총으로 우리의 독립을 수호할게, 계속해서 승리하거나 심판의 날까지

All the way, on to triumph or to judgement day

우리는 계속 따라갈 거야, 길을 잃지 않으며

We will follow and we will not be led astray

왕과 나라를 위해 강을 넘으며

For king and for country, we are flooding the river

이섬에서 우리는 버티고, 바다로 향하는 레이스의 끝이야

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

벨기에의 마지막 조각이 자유로워지고 있어, 조금씩 유지하며

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

전쟁 기계의 한 부품으로, 1914년 10월

A cog in the war machine, October of 1914

우리 왕과 나라를 위해 계속 나아가며

...

적을 향해 달려가며

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

왕과 병사를 목에 끼고 싸우는 모습을 봐

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

왕과 병사가 함께 힘을 합쳐 싸우는 모습

He overruled his commanders, he made a last stand in Flanders

그는 지휘관들을 무시하고 마지막 항전했지, 플랑드르에서

We see our king and a soldier, they're fighting shoulder to shoulder

우리는 우리의 왕과 병사를 봐, 함께 힘을 합쳐 싸우는 모습

To keep the last piece of Belgium free

벨기에의 마지막 조각을 지키기 위해

All the way, on to triumph or to judgement day

계속해서 승리하거나 심판의 날까지

We will follow and we will not be led astray

우리는 계속 따라갈 거야, 길을 잃지 않으며

For king and for country, we are flooding the river

왕과 나라를 위해 강을 넘으며

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

이섬에서 우리는 버티고, 바다로 향하는 레이스의 끝이야

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

벨기에의 마지막 조각이 자유로워지고 있어, 조금씩 유지하며

A cog in the war machine, October of 1914

전쟁 기계의 한 부품으로, 1914년 10월

For king and for country, we are flooding the river

우리 왕과 나라를 위해 계속 나아가며

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

이섬에서 우리는 버티고, 바다로 향하는 레이스의 끝이야

We're free

우린 자유로워

For king and for country we are flooding the river

왕과 나라를 위해 강을 넘으며

No more of our country lost, the line will be held at all cost

이제 우리 나라를 잃지 않으며, 어떤 희생이 있더라도 방어할 거야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 전투
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
line /laɪn/ A1	noun - 선
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 강
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 기계
foe /foʊ/ B2	noun - 적
stand /stænd/ A2	noun - 입장, 서다 verb - 서다
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 행진하다 noun - 행진, 시장
overrun /ˌoʊ.vəˈrʌn/ C1	verb - 점령하다