Ready for B&ZAI – 日本語の歌詞

• 歌手: B&ZAI
• アルバム: ROCK’N’DOL

歌詞と翻訳

B&ZAIの勢いを感じるこの楽曲で、リズムに乗って日本語を学んでみませんか？エネルギッシュな歌詞を通じて、現代的な表現や感情を伝える言葉を楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

（はしもっちゃん） Yeah 俺はみんなの兄貴分

誰より先 前に行く

常に見せる漢気

全部任せてフォローミー

柄パンツとサングラス

男磨きランクアップ

イケボ聞かすフロントマン

熱すぎるぜ温度感

（かつき） Hey, call me ドクター

人呼んでかっちゃん

まるで全知全能

俺が演出担当

みんな見惚れそう

この横顔

今夜は笑顔

マシマシで Let’s go

（こんぴー） 俺に任せときな 唯一無二のリーダー

時にクールでツンデレ ボリューム上げろスピーカー

常に俺がルール この場仕切るボスネコ

今日も期待通り 行くぜ 今野様が Rock the show

（ほしき） 今夜も一人じゃいれない 寂しがり屋ナルシスト

ドラムも叩いて モデルもこなせるスペシャリスト

塩顔 毒舌 シャイニングスター

ガラスのハートのダンスリーダー

アクロバットして宙に舞う

今夜は Shall we dance?

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

（みっちー） 生まれも育ちもお上品界隈

バイオリンの音色のように優雅な My life

僕が末っ子 まるでマスコット

まったりとマイペースに行くのがモットー

（りんね） 運動神経 No.1

鍛えた身体で Jump around

地上最強の生物

そして 自称リーダー補佐

ちょっときにしぃ すぐに反省

でも超えてくそりたつ壁

ダッシュで Here we go  

みんなで一緒にげりんポーズ

（ゆうじん） 夏の王様に任せな 今夜も聞かせるハイトーンボイス

美声でみんなに言わせる「やっぱりゆーじん、超メロい」

いつもギターと友達 仲間思い 自由人

ファッションが大好き みきり発車の Dream

（バナさん） 音楽のことは俺に任せとけバンドリーダー

音大卒で磨いてきたスキル マルチプレイヤー

ツッコミ番長 街頭インタビューに参上

八王子に誕生してから ここまで独壇場

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

いつも特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

B&ZAI!!

B&ZAI!!

主要な語彙

語彙	意味
兄貴分 anikibun N2	noun - 兄貴のように慕われる人
漢気 otokogi N1	noun - 男らしい心意気
全知全能 zenchizennou N1	adj - すべてを知り、すべてを行う力があること
演出 enshutsu N2	noun - 舞台やショーの表現の工夫
見惚れる mihoreru N2	verb - うっとりと見る
唯一無二 yuiitsumuni N1	adj - ただ一つしかないこと
寂しがり屋 sabishigariya N3	noun - 寂しがりやすい性格の人
毒舌 dokuzetsu N2	noun - 辛辣な言葉
宙に舞う chuunimau N3	verb - 空中に浮かぶように動く
優雅 yuuga N2	adj - 上品で美しいこと
運動神経 undoushinkei N3	noun - 運動する能力
反省 hansei N3	verb - 自分の行いを振り返ること
独壇場 dokudanjou N1	noun - 自分一人で思うままに振る舞える場所
鍛える kitaeru N3	verb - 体を強くする
美声 bisei N2	noun - 美しい声

主要な文法構造

• 誰より先 前に行く

  ➔ 比較表現：[A]より[B]

  ➔ 「より」は比較の基準を表します。ここでは「誰よりも先に」という意味です。

• みんな見惚れそう

  ➔ 推量の助動詞：動詞の連用形＋そう

  ➔ 「見惚れそう」は、周囲の人が見惚れてしまうだろうという推量を表しています。

• 俺に任せときな

  ➔ 口語的な命令形：～ておきなさいの短縮形

  ➔ 「任せておきなさい」が口語的に変化したもので、自信を持って「任せろ」と言う表現です。

• 一人じゃいれない

  ➔ 否定の可能・状態：～ではいられないの短縮形

  ➔ 「一人ではいられない」の短縮形。孤独でいることができないという状態を表します。

• 君の声聞かせて

  ➔ 使役形を用いた依頼：～させて

  ➔ 使役形「聞かせて」を使うことで、単なる命令ではなく「聞かせてほしい」という丁寧な依頼になります。

• もう邪魔させない

  ➔ 使役＋否定：～させない

  ➔ 「邪魔をさせない」＝「邪魔をすることを許さない」という強い意志を表しています。

• 僕のことを知って欲しい

  ➔ 願望の表現：～て欲しい

  ➔ 相手に何らかの行動をしてほしいという願望を表す文型です。

• 今夜また君のこと 少し知れたかな？

  ➔ 可能形：知れた（分かることができた）

  ➔ 「知ることができた」という可能の表現です。新しい発見ができたというニュアンスを含みます。