Regulus – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

エモーショナルな歌声とドラマチックな展開が魅力の『Regulus』を通じて、韓国語で愛や憧れを表現する叙情的なフレーズを学んでみませんか？心に響く美しい歌詞に触れながら、感情を込めた自然な韓国語表現を身につけることができる特別な一曲です。

[日本語]

僕が生きる星の名前は

よくレグルスと呼ばれている

たとえ一日中暗闇に包まれても

僕はちっとも寂しくないんだ

僕が生き、息づくこの場所には

君に似た花が咲いている

それは枯れることも、色褪せることもなく

いつも僕のそばに寄り添っている

この夜も、月も、輝かしい日々も

言葉では言い尽くせないほど

さあ、手を取り合って

歓喜に満ちた島へと行こう

指先からこぼれ落ちてしまわないように

青い海と砂、僕らの愛の大きさを再び確かめながら

僕の心は君でできていて、広がっていく

雨上がりにトク、トクと、花は満開に咲いた

僕が生きる星の名前は

よくレグルスと呼ばれている

たとえ一日中暗闇に包まれても

僕はちっとも寂しくないんだ

僕が生き、息づくこの場所には

君に似た花が咲いている

それは枯れることも、色褪せることもなく

いつも僕のそばにいてくれる、oh

...

その瞬間、その音が

銀河を越えて君の足音として届く

燃えるような太陽も月明かりも

もう君が来るのを待ちわびている

この夜も、月も、輝かしい日々も

言葉では言い尽くせないほど

二枚の花びらをもぎ取って

ひとつずつ大切にしよう

僕が消えてしまって、思い出せなくなったとしても

君だけが知っているように

地平線の星の下で、僕は秘密を埋めるよ

トク、トクと、君という花がまた咲くように

僕が生きる星の名前は

よくレグルスと呼ばれている

たとえ一日中暗闇に包まれても

僕はちっとも寂しくないんだ

僕が生き、息づくこの場所には

君に似た花が咲いている

それは枯れることも、色褪せることもなく

いつも僕のそばにいてくれる、oh

僕は枯れていくけれど、君は枯れないで

僕がいなくなった後も、少しだけわがままに僕を覚えていて

この星は、生き、息づく大切な記憶なんだ

たとえ地球から何キロも離れていても

願っているよ、君のままでいてくれることを

星が降り注ぐ、輝かしい夜の光の下で

月が沈み、夜明けの空が君を映し出すまで

夜空に広がる果てしない星々が煌めき

地球を見つめながら輝き続ける

レグルスと呼ばれる、僕の息づく場所が

君を照らし続けるよ

出会った多くの人々の中で

僕が覚えているのは君だけだ

今、この歌を聴いている君のことを

僕は忘れないよ、oh

...

[韓国語]

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Let's hold our hands together

And go live on ecstatic isle

So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends

The blue ocean, the sand, weighing the size of our love again

My heart's made of you, extend

Tok-tok after the rain goes, we have bloomed in full

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

The moment, the sound

Of your footsteps come across galaxy

The burning sunshine and moonlight

Are already waiting for you to come

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Shall we take two petals off

And cherish them one by one

Even if I can't remember 'cause I have faded away

So that you're the only one who knows

Under the horizon star, I will bury the secret

Tok-tok so the flower of you can bloom again

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

I'm withering, but you don't be withering

Remember me even when I'm gone, yeah, just a little selfishly

This star is precious a living and breathing memory

Even if it's far away from the earth, kilometer

I'm hoping, can you stay the way you are?

Underneath the lights of the star-shooting shining night

After the moon sets, until the dawn sky reveals you

Endless stars on the night sky gleam

They will shine facing towards the earth

The place I breathe called Regulus

It will shine on you

Out of the many that I've met

You're the only one I'll remember

You who is listening to this song now

I'll remember you, oh

主要な語彙

語彙	意味
별 byeol Level 1	noun - 星
꽃 kkot Level 1	noun - 花
외롭다 oeropda Level 2	adjective - 寂しい
닮다 damda Level 2	verb - 似る
숨 쉬다 sum swida Level 2	verb - 呼吸する
피다 pida Level 2	verb - 咲く
기억하다 gieokhada Level 2	verb - 覚える
비밀 bimil Level 2	noun - 秘密
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - 大切だ
빛나다 bitnada Level 3	verb - 輝く
사라지다 sarajida Level 3	verb - 消える
밤 bam Level 1	noun - 夜
손 son Level 1	noun - 手
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
끝 kkeut Level 1	noun - 終わり

主要な文法構造

• Even though it may be dark all-day, I'm not lonely at all.

  ➔ 譲歩節 'Even though'

  ➔ 'Even though'は逆説を表し、暗いという状況にもかかわらず後ろの文が成り立つことを示します。

• There's a flower that resembles you.

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた関係節

  ➔ 'that resembles you'は名詞'flower'を修飾し、どの花かを具体的に説明しています。

• So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends.

  ➔ 目的を表す 'so that' 節

  ➔ 'so that'は行動の目的や意図を表します。

• We have bloomed in full.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形'have bloomed'は、現在完了した動作を表し、満開という現在の状態を強調しています。

• Are already waiting for you to come.

  ➔ 不定詞 'to' の構造

  ➔ 'waiting for [someone] to [verb]'は、誰かの行動に対する期待を表すために使われます。

• Even if I can't remember 'cause I have faded away.

  ➔ 条件節 'Even if'

  ➔ 'Even if'は仮定の状況を導入し、条件に関係なく結果が変わらないことを強調します。

• Remember me even when I'm gone.

  ➔ 時間を示す副詞節 'when'

  ➔ 'when'は、メインのアクション（覚えている）を未来の特定の時間枠に関連付けています。

• Out of the many that I've met, you're the only one I'll remember.

  ➔ 部分的な構造における関係代名詞 'that'

  ➔ 'many that I've met'は、特定の個人（'the only one'）が選択されるグループを定義しています。