Respuesta sensorial – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

Porterの『Respuesta Sensorial』は、スペイン語の美しさと情感を感じられる曲です。歌詞には「me encantan tus ojitos y cómo me miran」や「te quiero besar」といった表現が使われており、スペイン語のロマンチックな表現や感覚的な言葉遣いを学ぶのに最適です。この曲は、ラテン音楽とエレクトロニック、ドリームポップ、オルタナティブ要素が融合した実験的なロックスタイルで、Porterの独自性を感じられます。

[日本語]

私が望むのは、影に自分のことを打ち明けることだけ

いつも裏切って、千の方法で私を妨害する

私が本当に欲しいのは、君といることだけ

君の道になりたい

ねぇ、特別なことじゃない

君の小さな瞳と、見つめられる感じが好き

ねぇ、君にキスしたい

君と暗闇の中で身を委ねて、何が起きるか確かめたい

ねぇ、誰よりも君が好きだ

君には僕をため息させる何かがある

ねぇ、金髪の子、こっちに来て

昨日、君と夢を見たんだ。その夢を現実にしたい

私に慣れてくれ

今日言わなければ、後悔しちゃう

これは君への歌

もし君も同じ気持ちなら、決して私を手放さないで

もうひとつ、君の優しい愛撫を

ゼロから始めて、日焼けしよう

もうひとつ、君のキスを

恋に落ちるかもしれない、無事に抜け出せるとは思えない

もうひとつ、もうひとつ

もうひとつ、もうひとつ

ねぇ、特別なことじゃない

君の小さな瞳と、見つめられる感じが好き

ねぇ、君にキスしたい

君と暗闇の中で身を委ねて、何が起きるか確かめたい

ねぇ、誰よりも君が好きだ

君には僕をため息させる何かがある

ねぇ、金髪の子、こっちに来て

昨日、君と夢を見たんだ。その夢を現実にしたい

私に慣れてくれ

今日言わなければ、後悔しちゃう

これは君への歌

もし君も同じ気持ちなら、決して私を手放さないで

[スペイン語]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

主要な語彙

語彙	意味
querer querer A1	verb - 欲する (hosshuru)
revelar revelar B1	verb - 明かす (akasu)
sombra sombra A1	noun - 影 (kage)
traicionar traicionar B2	verb - 裏切る (uragiru)
boicotear boicotear C1	verb - ボイコットする (boikotto suru)
forma forma A1	noun - 形 (katachi)
camino camino A1	noun - 道 (michi)
novedad novedad B1	noun - 新しさ (atarashisa)
ojitos ojitos A1	noun - 小さな目 (chiisana me)
mirar mirar A1	verb - 見る (miru)
besar besar A1	verb - キスする (kisu suru)
perder perder A1	verb - 失う (ushinau)
oscuro oscuro A2	adjective - 暗い (kurai)
pasar pasar A1	verb - 通る (tōru)
suspirar suspirar B2	verb - ため息をつく (tameiki o tsuku)
real real A1	adjective - 本当の (hontō no)
acostumbrar acostumbrar B2	verb - 慣れさせる (nare saseru)
arrepentir arrepentir B2	verb - 後悔する (kōkai suru)
caricia caricia B2	noun - 愛撫 (aibu)
enamorar enamorar B1	verb - 恋に落ちさせる (koi ni ochisaseru)

主要な文法構造

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ 「lo que」を使った関係節 / 接辞代名詞付き不定詞

  ➔ 「lo que」は「quiero」の目的語になる関係節を導入します。「revelármele」は間接目的語代名詞「le」と直接目的語代名詞「me」が付いた不定詞です。

• Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

  ➔ 動詞＋不定詞構文（suele + 不定詞）

  ➔ 「suele」（通常）は不定詞「traicionarme」および「boicotearme」の後に来ます。両方とも代名詞「me」が動詞に直接付いています。

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ 条件法＋不定詞（quisiera + 不定詞）

  ➔ 「quisiera」は丁寧な条件法として使われる過去形接続法で、「～したい」の意味です。その後に不定詞「ser」が続きます。

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ 「encantar」動詞＋間接目的語代名詞、関係節「cómo」

  ➔ 間接目的語代名詞「Me」は「encantar」（好きになる/喜ばせる）に必要です。「cómo me miran」は「cómo」（どうやって）で導かれる関係節です。

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ 名詞的用法の不定詞; 「a ver」＝「見るために」

  ➔ 「Perderme」は名詞的に使われる不定詞で「迷うこと」を指します。「a ver」は文字通り「見るために」ですが、口語では「見てみよう」という意味で使われます。

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ 未来形の周辺表現「voy a + 不定詞」

  ➔ 「voy a + 不定詞（arrepentir）」は近い未来の意図を表し、「後で後悔するつもりだ」という意味です。

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ 否定的禁止文の現在接続法（dejes）

  ➔ 「dejes」は現在接続法で、否定副詞「nunca」の後に置かれ、禁止の意味（「決して私を行かせないで」）を表します。

• Esta va para ti

  ➔ 指示代名詞が主語、現在形（indicativo）

  ➔ 「Esta」は女性形の指示代名詞で、文の主語です。動詞「va」は現在直説法で「向かう」という意味です。