Respuesta sensorial – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer querer A1	verb - desear, amar
revelar revelar B1	verb - revelar, dar a conocer
sombra sombra A1	noun - sombra
traicionar traicionar B2	verb - traicionar
boicotear boicotear C1	verb - boicotear
forma forma A1	noun - forma
camino camino A1	noun - camino
novedad novedad B1	noun - novedad
ojitos ojitos A1	noun - ojitos
mirar mirar A1	verb - mirar
besar besar A1	verb - besar
perder perder A1	verb - perder
oscuro oscuro A2	adjective - oscuro
pasar pasar A1	verb - pasar
suspirar suspirar B2	verb - suspirar
real real A1	adjective - real
acostumbrar acostumbrar B2	verb - acostumbrar
arrepentir arrepentir B2	verb - arrepentir
caricia caricia B2	noun - caricia
enamorar enamorar B1	verb - enamorar

Estructuras gramaticales clave

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Oración relativa con "lo que" / Infinitivo con pronombres enclíticos

  ➔ La expresión ""lo que"" introduce una oración relativa que funciona como complemento directo de "quiero". El verbo ""revelármele"" es un infinitivo con el pronombre de objeto indirecto "le" y el pronombre de objeto directo "me" unidos.

• Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

  ➔ Construcción verbo + infinitivo (suele + infinitivo)

  ➔ ""Suele"" (habitualmente) va seguido de los infinitivos ""traicionarme"" y ""boicotearme"", donde el pronombre "me" está unido al verbo.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ Modo condicional con infinitivo (quisiera + infinitivo)

  ➔ ""Quisiera"" es el pretérito imperfecto de subjuntivo empleado como condicional cortés, equivalente a “me gustaría”. Va seguido del infinitivo ""ser"".

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ Verbo "encantar" con pronombre de objeto indirecto; oración relativa con "cómo"

  ➔ El pronombre de objeto indirecto ""Me"" es necesario con el verbo "encantar" (gustar, agradar). La cláusula ""cómo me miran"" es una oración relativa introducida por "cómo", que significa "de qué manera".

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo; expresión "a ver" (ver, observar)

  ➔ ""Perderme"" es un infinitivo que funciona como sustantivo (el acto de perderse). La expresión ""a ver"" literalmente significa “para ver” y se usa coloquialmente como “veamos”.

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ Construcción perifrástica de futuro "voy a + infinitivo"

  ➔ ""Voy a"" + infinitivo ("arrepentir") indica una intención en el futuro próximo: “me voy a arrepentir”.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Presente de subjuntivo en oración de prohibición negativa (dejes)

  ➔ ""Dejes"" está en presente de subjuntivo, usado después del adverbio negativo "nunca" para expresar prohibición: “nunca me dejes ir”.

• Esta va para ti

  ➔ Pronombre demostrativo como sujeto; presente de indicativo

  ➔ ""Esta"" es un pronombre demostrativo femenino que funciona como sujeto. El verbo ""va"" está en presente de indicativo, significa “va”.