Respuesta Sensorial – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revelármele re-be-lár-me-le B2	verbo - Darse a conocer o manifestarse a alguien.
sombra sóm-bra A2	sustantivo - Imagen oscura proyectada por un cuerpo opaco.
traicionarme trai-sio-nár-me B1	verbo - Engañar o no ser fiel a alguien.
boicotearme boi-ko-te-ár-me C1	verbo - Impedir o dificultar la realización de algo.
novedad no-be-dád A2	sustantivo - Cosa nueva, noticia reciente.
suspirar sus-pi-rár B2	verbo - Respirar profundamente, generalmente por emoción.
arrepentir a-rre-pen-tír B1	verbo - Sentir pesar por haber hecho o dejado de hacer algo.
caricias ca-rí-cias B1	sustantivo - Demostración de afecto mediante el tacto.
ileso i-lé-so C1	adjetivo - Que no ha recibido daño.
ojitos o-jí-tos A1	sustantivo - Diminutivo de ojos.
acostúmbrate a-cos-túm-bra-te A2	verbo - Hacerse habituado a algo o alguien.
güera gué-ra B2	adjetivo/sustantivo - Término coloquial para referirse a una persona rubia o de tez clara.
enamorar e-na-mo-rár A2	verbo - Sentir amor por alguien.
sensorial sen-so-riál C1	adjetivo - Relativo a los sentidos.
camino ca-mí-no A1	sustantivo - Vía por donde se transita.

Estructuras gramaticales clave

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Verbos pronominales con pronombres enclíticos

  ➔ El pronombre 'le' se adjunta al infinitivo 'revelárme' para indicar el objeto de la acción.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ Imperfecto de subjuntivo para cortesía o deseo

  ➔ Usar 'quisiera' en lugar de 'quiero' hace que la petición o deseo suene más cortés.

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ Sintaxis del verbo 'encantar' (similar a 'gustar')

  ➔ El verbo 'encantar' concuerda con el sujeto plural 'tus ojitos'.

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Uso adverbial del artículo neutro 'lo'

  ➔ La estructura 'lo + adjetivo' crea un sustantivo abstracto, aquí refiriéndose a 'la oscuridad'.

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ Futuro perifrástico 'ir a + infinitivo'

  ➔ Esta construcción expresa un futuro próximo o una intención fuerte.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Imperativo en forma negativa

  ➔ El imperativo negativo utiliza la forma del subjuntivo 'dejes' para expresar una petición o súplica.

• Que empiece desde cero, me ponga la piel china

  ➔ Subjuntivo para deseos (que + subjuntivo)

  ➔ El 'que' introduce una oración subordinada que expresa un deseo o mandato indirecto.

• Puede que me enamore, no creo salir ileso

  ➔ Expresión de probabilidad 'puede que + subjuntivo'

  ➔ La frase 'puede que' requiere el uso del subjuntivo 'enamore' para indicar incertidumbre.