América – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Muy tarde descubrí

Que América

No siempre ha estado en guerra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Ya patentó el maíz

América

Ya se apropió la tierra

Nunca has querido dar explicaciones

A tu traición y tus contradicciones

...

Loco

Relájate un poco

Baja ya

Tu rigidez

Acá

Yo, siempre fiel

Listo

A lo que diga el rey

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

...

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
visión biˈsjon B1	noun - Capacidad de ver o representación mental.
colibrí koliˈβɾi C2	noun - Ave pequeña de plumaje brillante.
tierra ˈtjera A1	noun - Suelo o país propio.
guerra ˈɡera A2	noun - Lucha armada entre grupos o países.
vecino beˈθino A1	noun - Que habita en un lugar próximo.
patentó paˈtenˈto C1	verb - Registrar un invento o propiedad.
apropió aˈpɾopjo B2	verb - Tomar algo como propio.
explicaciones eksplikaˈθjones A2	noun - Declaración para aclarar un asunto.
traición tɾaiˈθjon B2	noun - Falta que se comete quebrantando la fidelidad.
contradicciones kontɾaðikˈθjones B2	noun - Acción de negar lo que se dijo antes.
loco ˈloko A1	adjective - Que ha perdido la razón.
relájate reˈlaxate A2	verb - Estar tranquilo.
rigidez rixiˈðeθ C1	noun - Falta de flexibilidad.
fiel fjel B1	adjective - Leal.
presión pɾeˈsjon B1	noun - Fuerza o coacción.

Estructuras gramaticales clave

• Se convirtió en su tierra

  ➔ Verbo reflexivo / Pasiva refleja

  ➔ El "se" indica un cambio de estado: transformarse o convertirse.

• No siempre ha estado en guerra

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso de "ha estado" indica una acción que comenzó en el pasado y perdura en el presente.

• Ya patentó el maíz

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "patentó" indica una acción puntual y terminada en el pasado.

• Nunca has querido dar

  ➔ Adverbio de negación + Pretérito perfecto

  ➔ El uso de "nunca" con "has querido" subraya la ausencia de una acción a lo largo del tiempo hasta hoy.

• Baja ya tu rigidez

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "baja" es la forma del imperativo para "tú", expresando una orden directa.

• A lo que diga el rey

  ➔ Modo subjuntivo (Presente)

  ➔ Se usa el subjuntivo "diga" porque es una acción hipotética o futura que depende de la voluntad del rey.

• Que siempre ha estado en guerra

  ➔ Oración subordinada adjetiva con 'que'

  ➔ "Que" funciona como pronombre relativo para referirse al antecedente "país".

• Se convirtió en su tierra

  ➔ Verbo preposicional

  ➔ La construcción "convertirse en" es fija y denota un cambio total de naturaleza.