Mamita Santa – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Mi madrecita buena

Son tantos tus colores

Preciosas tus montañas

Y todos tus sabores

Mi madrecita santa

Cuéntame tus amores

Ahí viene la esperanza

Está en sus corazones

Una luz entró por mi ventana, y

Sin abrir los ojos, vi su aura

Dulce sensación me puso a bailar

Todo alrededor de mí, brillaba

...

Mi madrecita buena

Yo sé que tú sabías

Que nadie se resiste

A nuestras melodías

Una luz entró por mi ventana, y

Sin abrir los ojos, vi su aura

...

Dulce sensación me puso a bailar

Todo alrededor de mí, brillaba

...

Tú, madrеcita linda

No cambiaré algún día

Mientras siga a tu lado

Celebraré la vida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
madrecita ma.ðre.ˈsi.ta A1	noun - madre (diminutivo cariñoso)
colores ko.ˈlo.ɾes A1	noun - colores
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - montañas
sabores sa.ˈbo.ɾes A1	noun - sabores
preciosas pɾe.ˈθjo.sas A2	adjective - muy valioso o hermoso
cuéntame ˈkwen.ta.me A2	verb - cuéntame
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - esperanza
corazones ko.ɾa.ˈso.nes A1	noun - corazones
luz lus A1	noun - luz
aura ˈau.ɾa B1	noun - aura (energía o atmósfera alrededor de algo)
dulce ˈdul.θe A1	adjective - dulce
bailar bai.ˈlar A1	verb - bailar
brillaba bɾi.ˈʎa.ba A2	verb - brillaba (pretérito imperfecto de brillar)
melodías me.lo.ˈði.as A2	noun - melodías
celebraré θe.le.βɾa.ˈɾe A2	verb - celebraré (futuro de celebrar)

Estructuras gramaticales clave

• Mi madrecita buena

  ➔ Adjetivo pospuesto

  ➔ El adjetivo "buena" aparece después del sustantivo "madrecita", que es un adjetivo pospuesto.

• Son tantos tus colores

  ➔ Inversión sujeto‑verbo con adjetivo de cantidad

  ➔ El verbo "Son" precede al sujeto "tus colores", generando inversión; "tantos" es un adjetivo de cantidad.

• Cuéntame tus amores

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ El verbo "Cuéntame" está en modo imperativo; el pronombre enclítico "me" se adjunta al verbo.

• Ahí viene la esperanza

  ➔ Adverbio demostrativo con orden verbo‑sujeto

  ➔ El adverbio "Ahí" se coloca antes del verbo "viene" y precede al sujeto "la esperanza".

• Una luz entró por mi ventana

  ➔ Pretérito perfecto simple de "entrar"

  ➔ El verbo "entró" está en pretérito, señalando una acción concluida: "una luz entró".

• Sin abrir los ojos, vi su aura

  ➔ Frase gerundiva de causa con "sin + infinitivo"

  ➔ La construcción "Sin abrir los ojos" combina "sin" con el infinitivo para indicar causa previa a "vi su aura".

• Dulce sensación me puso a bailar

  ➔ Construcción causativa con "poner" + "a" + infinitivo

  ➔ El verbo "puso" + "a" + infinitivo "bailar" indica una acción causativa: "me hizo bailar".

• Todo alrededor de mí, brillaba

  ➔ Pretérito imperfecto para descripción de fondo

  ➔ El verbo "brillaba" está en pretérito imperfecto, señalando una acción continua de fondo: "brillaba".

• Mientras siga a tu lado

  ➔ Presente de subjuntivo en cláusula temporal con "mientras"

  ➔ El verbo "siga" está en presente de subjuntivo, necesario tras la conjunción "mientras" cuando la acción es futura o incierta.