Xoloitzcuintle chicloso – Letras en Español

• Por: Porter
• Álbum: Atemahawke

Letras y Traducción

[Español]

Un Xoloitzcuintle que tenia la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate

Cuando se termino la sopa de zapote que le prepare

No se dio cuenta el canino que lo entoloache

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran mision

Finalmente este chucho escupio su secreto mayor

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jacarandoro (Jacarandoso)

Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy? Que resaca dio

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay. ja ay, ja ay

Ja ay, ja ay, ja ay

Y pensandolo bien

En este pueblo solamente cabe un wey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escuchame) Y no quiero arruinar la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso, tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy?, que resaca dio

¿Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay, ja ay. ja ay

Solamente cabe un Guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey. guey, guey, guey

Ja ay, ja ay, ja ay

Solamente cabe un guey

Guey, guey, guey, guey, guey. guey, guey. guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle C2	noun - raza mexicana de perro sin pelo
invisible invisible B1	adjective - que no se puede ver
chocolate chocolate A1	noun - chocolate
zapote zapote B2	noun - fruta tropical conocida como zapote
canino canino B2	adjective - relativo a los perros
confianza confianza B1	noun - confianza, seguridad en alguien o algo
misión misión B1	noun - misión, tarea importante
chucho chucho B2	noun - perro (coloquial)
secreto secreto A2	noun - secreto
jocoso jocoso B2	adjective - jocoso, gracioso
perder perder A1	verb - perder, extraviar
resaca resaca B1	noun - resaca
ingenuo ingenuo B2	adjective - ingenuo, crédulo
chido chido B2	adjective - chido, genial
apantallar apantallar C1	verb - apantallar, volverse loco, pasarse de la raya
faldero faldero B2	noun - faldero, perro de falda, compañero servil
chicloso chicloso B2	adjective - chicloso, que se mastica mucho
chisposo chisposo B2	adjective - chisposo, brillante o gracioso
sabroso sabroso B1	adjective - sabroso, delicioso
guey guey B2	noun - guey (güey), tipo, colega

Estructuras gramaticales clave

• Un Xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Oración relativa con *que* + verbo en imperfecto que describe una característica.

  ➔ El verbo **"tenía"** forma una oración relativa que indica lo que poseía el Xoloitzcuintle.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Pretérito con pronombre de objeto indirecto + infinitivo para expresar una invitación pasada.

  ➔ El verbo **"invitó"** está en pretérito, seguido del pronombre de objeto indirecto **"Me"** y el infinitivo **"tomar"**.

• Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

  ➔ Oración temporal con *cuando* + pretérito, seguida de una oración relativa.

  ➔ La palabra **"terminó"** está en pretérito y señala el momento en que la sopa se acabó.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloache

  ➔ Verbo reflexivo negativo *darse cuenta* + oración relativa introducida por *que*.

  ➔ La expresión **"dio cuenta"** está negada con **"No"**, indicando “no se dio cuenta”.

• Y entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Participio pasado usado de forma adverbial (*entrados en confianza*) y *ayudar a* + infinitivo.

  ➔ El participio **"entrados"** funciona como “una vez que estuvimos” y prepara la cláusula principal.

• ¡Wi, wi, wi, lo perdí!

  ➔ Pronombre de objeto directo *lo* colocado antes del verbo en pretérito.

  ➔ El pronombre **"lo"** se refiere a “lo que se perdió” y va antes de **"perdí"**.

• ¿Qué pasó? Dime dónde estoy

  ➔ Oración interrogativa en pretérito (*qué pasó*) y imperativo seguido de pronombre interrogativo (*dime dónde*).

  ➔ El verbo **"pasó"** está en pretérito formando “¿Qué pasó?” y **"dime"** es imperativo que significa “dime”.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ *Creer que* + indicativo para expresar creencia; pronombre de objeto indirecto *lo* antes del verbo *admiro*.

  ➔ La oración **"cree que lo admiro"** emplea **"cree"** con el indicativo **"admiro"**, y **"lo"** se refiere al “perro”.