Xoloitzcuintle Chicloso – Letras en Español

• Por: Porter
• Álbum: Atemahawke

Letras y Traducción

[Español]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2	noun - raza de perro sin pelo originaria de México, considerada sagrada en la cultura azteca
perro /ˈpero/ A1	noun - perro
canino /kaˈnino/ B2	adjective - relativo a los perros
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1	adjective - de textura pegajosa o chiclosa
misión /miˈsjon/ B1	noun - tarea o propósito que cumplir
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - celebración o fiesta
resaca /reˈsaka/ B2	noun - malestar después de beber alcohol
ingenio /inˈxenjo/ B2	noun - habilidad para pensar de forma creativa
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - localidad o grupo de personas de una comunidad
güey /ˈwei/ C2	noun - término coloquial mexicano para 'tipo' o 'amigo'
entregar /enˈtɾeɣar/ B1	verb - dar o entregar a alguien
preparar /pɾepaˈɾar/ A2	verb - disponer o elaborar algo con antelación
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - prestar ayuda
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - información oculta o privada
escupir /eskuˈpiɾ/ B2	verb - expulsar algo de la boca
invisible /inbiˈsiβle/ B1	adjective - que no se puede ver

Estructuras gramaticales clave

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Oración relativa con 'que' + pretérito imperfecto 'tenía'

  ➔ La oración 'que tenía la facultad...' describe al perro, usando 'que' para conectar la información adicional.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'me' + preposición 'a' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Me' indica que la acción se dirige al hablante, y 'a tomar' introduce el infinitivo.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ Construcción reflexiva 'se dio cuenta' + pronombre de objeto 'lo'

  ➔ 'Se dio cuenta' significa 'notó' o 'realizó', y 'lo' se refiere al perro.

• Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Frase con participio 'Entrados en confianza' + verbo en pasado 'ayudó' + infinitivo

  ➔ 'Entrados en confianza' equivale a 'cuando ya había confianza', introduciendo el contexto antes de la acción principal.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ Pretérito perfecto simple 'escupió' expresando una acción terminada

  ➔ 'Escupió' indica una acción puntual completada: el perro reveló su secreto.

• Dime dónde estoy

  ➔ Imperativo 'di' + pronombre de objeto indirecto 'me' + oración interrogativa 'dónde estoy'

  ➔ 'Di' es el imperativo irregular de 'decir', usado aquí para pedir información.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ Estructura exclamativa + pretérito perfecto simple 'fui' para reflexión personal

  ➔ 'Qué ingenuo fui' expresa autocrítica en pasado: el hablante reconoce su ingenuidad.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ Presente 'cree que' introduciendo una oración subordinada

  ➔ 'Cree que' une el verbo principal con la idea pensada, formando una oración compuesta.

• Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero

  ➔ Preposición 'por' de intercambio + pronombre de objeto 'lo' + verbo en presente

  ➔ 'Por cuarenta pesos' muestra el intercambio, y 'lo' se refiere al perro entregado.