– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

女性が部屋のドアを開けた時、

彼女は人生で最も忘れられない光景を

目にしました。顔を赤らめた娘と、

まだパニック状態の夫。女性はすぐに

酸素不足で気絶しました。この気の毒な

女性の名前はアメイです。彼女は名門大学の

有名な教師で、

知的で、エレガントで、若々しく、

美しいことが彼女の特徴です。しかし、

不運なことに、アメイには一日中

何もしない夫がいました。

その男性は毎日家にいてお酒を飲んで

寝ているだけで、アメイの仕事や生活の

困難をまったく理解しませんでした。

アロンがお酒を飲み終えるたびに、

彼は酔っ払って騒ぎ、アメイを殴りました。

その男は妻が他に誰かいるのではないかと

疑っていたからです。

そんな時はいつも、アメイは抵抗せず、

相手に自分の上に怒りをぶつけさせました。

それは娘を傷つけずに済むからです。

しかし、娘のホアホアが成長するにつれて、

夫も彼女に少し怒りをぶつけるようになりました。

娘はアメイの唯一の心の痛みです。

ホアホアが再び傷つかないように、女性は

果物ナイフを手に、勇敢にアロンの

方へ進みました。幸いなことに、ホアホアは

母親を止めることができました。

これにより悲劇は回避されましたが、

thời ngăn mẹ lại. Điều này đã ngăn chặn

そのような息苦しい日々は、母と娘を

言葉にできないほど苦しめました。

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

一方、アメイも夫と離婚しようと

考えました。しかし、彼女は

この一歩を踏み出すことができませんでした。

ホアホアは母親の考えを知っていました。

父親が酔っぱらって再び母親を傷つけないよう、

彼女は父親がいじめているという噂を

広め始めました。この事件もすぐに

学校で広まりました。アメイは、

娘が父親に離婚を迫らせるために、

自分の評判を犠牲にする覚悟があることを

知りました。怒った母親はホアホアを

厳しく教育しました。彼女は自分の

嘘が両親に深刻な影響を与えたことも

悟りました。自分の過ちに気づいた

ホアホアは父親に謝りました。幸いなことに、

父親は娘の過ちを許しました。この事件後、

夫婦は結婚の真理を理解したようでした。

夫もアメイを以前のようには

扱わなくなりました。しかし、アロンの

本質は何も変わりませんでした。3

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

ヶ月後、夫は再びアメイに手をあげました。

原因は家族の会話で、二人の間に

問題が発生したことでした。女性は

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

夫の行動を受け入れることができませんでした。

彼女はいくつかの反対の言葉を言いました。

彼らの関係は再び破綻しました。しばらくして、

ホアホアが学校から帰宅し、家の鍋や

皿が床に散乱し、両親がリビングルームに

いるのを見て、ホアホアはすぐに何かを

思いつきました。一人の男性が、若い

母娘を同時に愛し、昼間は少女のそばにいて、

夜は母親のそばで素晴らしい夜を過ごします。

cạnh người mẹ để trải qua những đêm

そのような幸せな生活は、男性を

喜ばせました。母親が法律による

処罰を逃れるために、ホアホアは父親の

お酒に意図的に何かを大量に加え、

警察の捜査をそらそうとしましたが、

意外にも手がかりが見つかりました。

ホアホアもこの件で投獄されました。

母親は娘がこの災難に苦しむのを見ていられず、

chuyện này. Người mẹ không nỡ nhìn con

そのため、彼女は夫を中傷するよう

仕向けました。アメイの証言により、

ホアホアはすぐに無罪で釈放されました。

アロンの死は、彼らの母娘に明るい

của Aon cũng mang đến một tương lai tươi

未来をもたらしました。

何年も経ち、アメイのキャリアも

発展傾向にありました。以前の母娘の

不安な生活はもうありませんでした。

二人はまるで姉妹のように幸せでした。

彼らが喜んでいるまさにその時、危険が

現れ始めました。主な原因は、ある男性の

出現でした。アウェイは、この

集合住宅のサービスマンです。その男は

若々しく、ハンサムで、とても優しかったです。

これは、これまで夫から愛を感じたことの

người chưa bao giờ cảm nhận được tình

なかったアメイに、すぐに

アウェイに少しの興味を持たせました。

この少しの興味が、三人にとって

取り返しのつかない結果をもたらしました。

少女は母親とアウェイがとても

楽しそうに話しているのを見て、

これが母親が暗闇から抜け出す

そこで、彼女はアメイにアウェイと

会うことを勧め始めました。しかし、

女性がホアホアに、アウェイと結婚したいと

言ったとき、少女は喜んでいませんでした。

実際、ホアホアはアメイがそんなに

苦しんでいるのを見たくありませんでした。

彼女は女性が心配なく、気兼ねなく

これがホアホアが二人の結婚に

同意しなかった理由です。アメイは

娘の態度の変化について理解できませんでした。

女性は、ホアホアがアウェイとの結婚に

母親の問いかけに、少女は何も

言わずに黙っていました。娘の不機嫌そうな

顔を見て、ホアホアを喜ばせるために、

アメイは断固として相手との別れを

提案しました。夕食後、少女は

アメイの寝室に行き、二人の結婚を

拒否した理由を母親に説明しました。

女性は最終的に娘の本当の意味を理解しました。

この時、母娘の間にはもう隔たりは

ありませんでした。アウェイの人格を

確認するために、ホアホアはその男性の職場に

行き、母親のこれまでの経験を相手に

話しました。その男性は、まだ魅力的である

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

女性を気に入りました。その強欲な男は、

相手の娘も愛していました。彼は二人の

女性の周りをうろつき、決して飽きませんでした。

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

少女はアウェイにアメイをだまさないで

ほしいと頼みました。アウェイは、

ホアホアが心の中で何を考えているかを

知っていました。少女を安心させるために、

その男性はアメイを守り、世話をすると

約束しました。その男性の約束は、

ホアホアの以前の心配も解消しました。

こうして、少女は最終的に母親とアウェイの

結婚に同意しました。二人が結婚した後、

女性の顔は毎日笑顔で輝き、母親が

楽しそうにしているのを見て、ホアホアは

父親の出来事から逃れることができませんでした。

そのような暗い状態の中で、少女の

気分はますます悪くなりました。

アメイは毎日仕事に忙しく、

娘の気分の変化に気づくことができませんでした。

ホアホアを補うために、彼女は

アウェイに娘の世話をしてもらうしかありませんでした。

ホアホアを喜ばせるために、アウェイは

彼女をあちこちに連れて行き始めました。

その男性と一緒にいることで、少女は

アウェイに父親を傷つけたことを

話しました。その男性は、ホアホアが

経験したことに非常に共感し、

少女の感情もさらに気遣いました。

ホアホアの笑顔を見て、アウェイも以前の

ような心配はなくなりました。しかし、

しばらく時間が経つと、二人の関係は

少し変わったようでした。ホアホアは再び、

隣の義理の父を好きになり、毎日

母親とアウェイが親密に寄り添うのを見て、

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

少女はとても不快に感じました。

現在の状況を打破するために、少女は

ここを離れてアパートを借りようとしました。

明らかに女性はホアホアが家を

出ることを許しませんでしたが、少女は

完全に母親の言うことを聞きませんでした。

アウェイは娘の行動を理解できませんでしたが、

アウェイはホアホアの心にある考えを

よく理解していました。

娘を引っ越しさせないために、アメイは

アウェイに仲介役をしてもらうしかありませんでした。

その男性は、仕方なく説得するしか

ありませんでしたが、少女はアウェイの

議論している間に、二人は道徳の境界線を

破りました。この事件後、二人は

アメイの秘密でこっそり連絡を取り始めました。

しかし、いつも川のそばにいたら、

どうして濡れないでしょう。

最終的に、彼らのことはアメイに

知られました。怒った女性はアウェイの

襟をつかんで、なぜと尋ねました。

この瞬間、彼女は再び裏切られた

感覚を覚えました。心が死んでしまったとき、

これ以上の痛みはなく、アメイは

もはや生きていくことができませんでした。

[ベトナム語]

Người phụ nữ mở cửa phòng nhưng đã nhìn

thấy một cảnh tượng khó quên nhất trong

đời. Nhìn đứa con gái với khuôn mặt đỏ

bừng cùng với người chồng vẫn còn hoảng

sợ. Người phụ nữ lập tức ngất xỉu do não

thiếu oxy. Người phụ nữ đáng thương này

tên là Amây. Cô là một giáo viên nổi

tiếng của một trường đại học danh tiếng,

thông minh, thanh lịch, trẻ trung và

xinh đẹp là những đặc điểm của cô. Nhưng

điều không may là A lại có một người

chồng suốt ngày không làm gì. Người đàn

ông mỗi ngày chỉ biết ở nhà uống rượu và

ngủ, hoàn toàn không cảm thông cho những

khó khăn trong công việc và cuộc sống

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

anh ta thường say xỉn quậy phá và đánh

Amây. Bởi vì người đàn ông nghi ngờ vợ

có người khác bên ngoài. Mỗi khi như

vậy, AY đều không chống cự, để mặc cho

đối phương chút giận lên người mình. Bởi

vì như vậy có thể tránh cho con gái bị

tổn thương. Nhưng khi con gái Hoa Hoa

ngày càng lớn lên, người chồng cũng đã

chút cơn giận lên người cô. Con gái là

nỗi đau duy nhất của Amây. Để tránh cho

Hoa Hoa bị tổn thương lần nữa, người phụ

nữ cầm dao trái cây, dũng cảm tiến về

phía Aon. May mắn thay, Hoa Hoa đã kịp

thời ngăn mẹ lại. Điều này đã ngăn chặn

được một bi kịch xảy ra, nhưng những

ngày tháng ngột ngạt như vậy khiến hai

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

Trong khi đó, A Mây cũng nảy sinh ý định

ly hôn với chồng. Nhưng cô mãi mãi không

thể bước ra bước này. Hoa Hoa biết được

suy nghĩ của mẹ. Để tránh cho cha lại

làm tổn thương mẹ vì say xin, cô bắt đầu

lan truyền tin đồn về việc cha bắt nạt

mình. Vụ việc này cũng nhanh chóng lann

rộng trong trường học. A mây biết rằng

con gái mình đã sẵn sàng hy sinh danh

tiếng để chồng đề nghị ly hôn. Người mẹ

tức giận đã giáo dục hoa hoa một cách

nghiêm khắc. Cô bé cũng nhận ra rằng lời

nói dối của mình đã gây ra ảnh hưởng

nghiêm trọng cho cha mẹ. Nhận ra sai lầm

của mình, Hoa Hoa đã xin lỗi cha. May

mắn thay người cha đã tha thứ cho lỗi

lầm của con gái. Sau sự việc này, hai vợ

chồng dường như đã hiểu được chân lý của

hôn nhân. Người chồng cũng không còn đối

xử với A như trước nữa. Nhưng bản chất

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

tháng sau, người chồng lại bắt đầu giơ

tay đánh Amây. Nguyên nhân là trong một

cuộc trò chuyện gia đình, hai người đã

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

chấp nhận hành vi của chồng. Cô đã nói

một số lời phản đối. Mối quan hệ của họ

lại một lần nữa tan vỡ. Một lúc sau, Hoa

Hoa tan học về nhà, nhìn thấy nồi niêu,

bát đĩa trong nhà đều nằm trên sàn và cả

bố mẹ trong phòng khách, Hoa Hoa lập tức

nghĩ ra điều gì đó. Một người đàn ông

cùng lúc yêu một mẹ con trẻ tuổi, ban

ngày ở bên cạnh cô gái, buổi tối thì bên

cạnh người mẹ để trải qua những đêm

tuyệt vời. Cuộc sống hạnh phúc như vậy

khiến người đàn ông cảm thấy vui sướng.

Để giúp mẹ thoát khỏi sự trừng phạt của

pháp luật, Hoa Hoa cố tình thêm một

lượng lớn thứ gì đó vào rượu của cha

nhằm đánh lạc hướng điều tra của cảnh

sát, nhưng không ngờ rằng họ vẫn tìm ra

manh mối. Hoa Hoa cũng bị bắt vào tù vì

chuyện này. Người mẹ không nỡ nhìn con

gái mình phải chịu đựng tai họa này. Vì

vậy bà ta đặt để vu khống chồng mình.

Với lời khai của Amây, Hoa Hoa nhanh

chóng được thả ra vì vô tội. Sự ra đi

của Aon cũng mang đến một tương lai tươi

đẹp cho mẹ con họ. Nhiều năm trôi qua

như vậy, sự nghiệp của Amây cũng đang có

xu hướng phát triển. Cuộc sống lo lắng

trước đây của hai mẹ con đã không còn

nữa. Hai người hạnh phúc như chị em

ruột. Đúng lúc họ đang vui vẻ, mối nguy

bắt đầu xuất hiện. Nguyên nhân chính là

sự xuất hiện của một người đàn ông. Away

là nhân viên phục vụ của khu chung cư

này. Người đàn ông trẻ trung, điển trai

và rất dịu dàng. Điều này khiến amâ

người chưa bao giờ cảm nhận được tình

yêu thương từ chồng, ngay lập tức có một

chút hứng thú với Away. Chính vì chút

hứng thú này đã gây ra kết cục không thể

xóa nhòa cho ba người. Cô gái nhìn thấy

mẹ mình và Away nói chuyện rất vui vẻ,

cô cảm thấy đây là một cơ hội để mẹ

thoát ra khỏi bóng tối. Vì vậy, cô bắt

đầu khuyến khích Amâ gặp gỡ Away. Nhưng

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

muốn kết hôn với Away, cô gái lại không

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

sống khổ sở như vậy. Cô ấy hy vọng phụ

nữ có thể sống không lo âu, không bận

tâm. Đây là lý do Hoa Hoa không đồng ý

cho hai người kết hôn. Amâ rất không

hiểu về sự thay đổi thái độ của con gái.

Người phụ nữ không hiểu lý do Hoa Hoa

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

diện với sự hỏi han của mẹ, cô gái vẫn

im lặng không nói gì. Nhìn thấy vẻ mặt

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

vui, A Mây dứt khoát đề nghị chia tay

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

lý do cô từ chối việc kết hôn của hai

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

ý nghĩa thật sự của con gái. Mẹ con họ

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

Hoa đến nơi làm việc của người đàn ông,

kể cho đối phương về những trải nghiệm

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

Kẻ tham lam ấy thậm chí còn yêu cả con

gái của đối phương. Anh ta lang thang

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

Amây. Away biết những gì Hoa Hoa đang

nghĩ trong lòng. Để làm cô gái yên tâm,

người đàn ông hứa sẽ bảo vệ và chăm sóc

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

khiến Hoa Hoa buông bỏ những lo lắng

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

cũng đồng ý lễ cưới của mẹ và Away. Sau

khi hai người kết hôn, trên khuôn mặt

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.