Rich Bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna
• アルバム: Drip or Drown

歌詞と翻訳

ガンナの「Rich Bitch」で、現代ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラングや口語表現が豊富で、最新の英語表現を学ぶのに最適です。リッチなライフスタイルを描いた歌詞を通して、英語圏の文化も垣間見ることができます。独特のフロウとメロディーに注目して、楽しく英語学習を始めましょう！

[日本語]

（なに）

金持ちの女が必要なんだ

赤いベテを買った

彼女は俺にフェラとセックスをくれる

このVVS、そう

エクスタシーをキメた、そう

今もイエスマンじゃない（いや）

それがお前のベストベットだ（ベストベット）

仲間をプライベートジェットで飛ばした

宝箱みたいに金を持ってる（チェスト）

パンツとバンドを支えきれない（マイバンド）

俺はベンジュミンズのためだけにここにいる（ベンジュミンズ）

こいつらはクソ野郎で、手を貸さなかった（いや）

家族とファンのためにこれやってるんだ（マイファン）

大統領たちを全部貯めてる、そう

リッチーに俺たちは金持ちだって言ったばかり

このビッチにメトロがいる

このビッチにリル・ダークがいる

パーコセットを飲んで、一口

俺たちがここにたどり着けてよかった

TM88がドリップを持ってる

俺たちは彼らを青ざめさせる

やつらを倒さなきゃ、すまないな、仲間

俺はただ自分のペースでやってる、仲間

数字を計算して足してる（うーん）

俺のビッチは悪くて気配り上手

PRにスキットルを渡すように言った

半分飲んだばかりだ、仲間（うーん）

あいつは俺のパートナー、俺の仲間、仲間

俺は同じ種類のやつらと組んでる、仲間（マイカインド、マイニガ）

外に出なくても、彼女をゲットした

やつらはやって来て、乗る（プルアップ・アンド・ライド）

ほら、お前のビッチが俺をチラ見してる

彼女がこれらの写真を気に入るのを止められない

俺のビッチたちがみんな金持ちになるといいな（うーん）

金持ちの女が必要なんだ

赤いベテを買った

彼女は俺にフェラとセックスをくれる

このVVS、そう

エクスタシーをキメた、そう

今もイエスマンじゃない（いや）

それがお前のベストベットだ（ベストベット）

仲間をプライベートジェットで飛ばした

宝箱みたいに金を持ってる（チェスト）

パンツとバンドを支えきれない（マイバンド）

俺はベンジュミンズのためだけにここにいる（ベンジュミンズ）

こいつらはクソ野郎で、手を貸さなかった（いや）

家族とファンのためにこれやってるんだ（マイファン）

大統領たちを全部貯めてる、そう

俺はフィフスにバレットする

最新のドリップが欲しい（最新のドリップが欲しい）

ここにドラコがいる

ガキは遊んでない

ドレイにお前のビッチをヤらせる

リル・ブーフと6で走ってる

俺たちはトループのために最後までやる、ええ（ええ、ええ）

撃つなら撃てよ、仲間

俺たちはKとエクステンションでやって来る

お前は働いて稼ぐんだ、仲間

俺はただ目撃して、お前は注意を払った

自分で決断しなきゃいけなかった

注目を集めるためにこれやってるんじゃない

もっとベンジュミンズを見たかっただけだ（うーん）

最後の金を使ってしまった

今はフェンディのショッピングバッグがもっとある

ヘネシー一杯で脱ぐ

お前のビッチを返せ、ヤらせてやる

YSL、ビッチたちをバッグに詰め続ける

俺たちはミジェットからガスに切り替えたみたいに

ガンナはヘンドリックスみたいにビッチたちをゲットしてる

金持ちの女が必要なんだ

赤いベテを買った

彼女は俺にフェラとセックスをくれる

このVVS、そう

エクスタシーをキメた、そう

今もイエスマンじゃない（いや）

それがお前のベストベットだ（ベストベット）

仲間をプライベートジェットで飛ばした

宝箱みたいに金を持ってる（チェスト）

パンツとバンドを支えきれない（マイバンド）

俺はベンジュミンズのためだけにここにいる（ベンジュミンズ）

こいつらはクソ野郎で、手を貸さなかった（いや）

家族とファンのためにこれやってるんだ（マイファン）

大統領たちを全部貯めてる、そう

...

[英語]

(What)

I need a rich bitch

I bought a red 'Vette

She give me that head and sex

These VVS, yes

I popped a X, yes

Still ain't no yes man (nah)

And that's yo' best bet (best bet)

Flew my crew on a big jet

I got gold like a treasure chest (chest)

I can't hold up my pants and bands (my bands)

Only here for these Benjamins (Benjamins)

These fuck niggas didn't lend a hand (nah)

Do this shit for my fam and fans (my fans)

Saving all of these presidents, yeah

I just told Richie we rich

I got Metro in this bitch

I see Lil Durk in this bitch

Pop me a perc, take a sip

I'm glad that we made it, we here

TM88 with the drip

We make them blue faces appear

Had to kill 'em, my bad my nigga

I'm just gettin' in my bag my nigga

Calculating and adding these figures (mmm)

My lil' bitch bad and attentive

I told PR to pass the skittles

I just popped me a half, my nigga (mmmm)

That's my partner, my slime, my nigga

I locked in with my kind my nigga (my kind my nigga)

I ain't have to go out, I hit her

They gone pull up and ride (pull up and ride)

See, your bitch keep on eyeing a nigga

I can't stop her from liking these pictures

I hope all of my bitches get richer (mmmm)

I need a rich bitch

I bought a red 'Vette

She give me that head and sex

These VVS, yes

I popped a X, yes

Still ain't no yes man (nah)

And that's yo' best bet (best bet)

Flew my crew on a big jet

I got gold like a treasure chest (chest)

I can't hold up my pants and bands (my bands)

Only here for these Benjamins (Benjamins)

These fuck niggas didn't lend a hand (nah)

Do this shit for my fam and fans (my fans)

Saving all of these presidents, yeah

I'ma valet to the Fifths

I want the latest drip (want the latest drip)

I got Draco in here

Lil' nigga don't play

I'ma let Dre fuck yo' bitch

I run with Lil Bouf in the six

We gon' do this for Troup 'til the end, ay (ay, ay)

You gon' spray it? Then spray my nigga

We gone pull up with Ks, extensions

You gone work and get paid my nigga

I just witness, you payed attention

Had to go make my own decision

I didn't do this for no attention

I just wanted to see more of these Benjis (mmm)

I was down to my last and spent it

Now it's more shopping bags in Fendi

Take it off for a glass of henny

Fuck your ho, give her back

YSL, can't stop bagging these bitches

Like we switched to the gas from the midget

Gunna havin' these hoes like Hendrix

I need a rich bitch

I bought a red 'Vette

She give me that head and sex

These VVS, yes

I popped a X, yes

Still ain't no yes man (nah)

And that's yo, best bet (best bet)

Flew my crew on a big jet

I got gold like a treasure chest (chest)

I can't hold up my pants and bands (my bands)

Only here for these Benjamins (Benjamins)

These fuck niggas didn't lend a hand (nah)

Do this shit for my fam and fans (my fans)

Saving all of these presidents, yeah

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - びっち
bought /bɔːt/ A2	verb - 買った
sex /sɛks/ A1	noun - セックス
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物
bands /bændz/ B1	noun - 大金
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ B2	noun - 100ドル紙幣
drip /drɪp/ B1	noun - おしゃれな服
calculating /ˈkælkjəleɪtɪŋ/ B2	verb - 計算する
attentive /əˈtɛntɪv/ B2	adjective - 注意深い
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 目撃する
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - ショッピング
Fendi /ˈfɛndi/ B2	noun - 高級ファッションブランド
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - バレットパーキング係
spray /spreɪ/ A2	verb - 噴射する
extension /ɪkˈstɛnʃən/ B1	noun - 拡張
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - 決定
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える

主要な文法構造

• She give me that head and sex

  ➔ 口語的な現在単純形（三人称単数で動詞の語尾に's'がない形）

  ➔ 標準英語では、現在単純形における三人称単数主語（"She"）の動詞には "-s" が必要です（"gives"）。しかし、一部の非公式な方言、特にアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、この "-s" が省略されることがよくあります。この例の "She give" がそれにあたります。

• Still ain't no yes man

  ➔ 非標準的な否定形（"ain't no" / 二重否定）

  ➔ "Ain't no" は、「～ではない」や「～は全くない」という非公式で非標準的な言い方です。これは二重否定（"ain't"と"no"）として機能し、標準英語では互いに打ち消し合って肯定的な意味を示しますが、非公式な文脈では単に否定を強調する意味で使われます。ここでは「イエスマンではない」という意味になります。

• I can't hold up my pants and bands

  ➔ 句動詞 "hold up" + 助動詞 "can't"（不可能）

  ➔ 「句動詞」である "hold up" は、動詞（"hold"）と前置詞または副詞（"up"）を組み合わせて新しい意味（ここでは、支える、または落ちないようにする）を作り出します。「can't」は、不可能性や能力の欠如を示す「助動詞」です。

• Only here for these Benjamins

  ➔ 省略（主語と動詞の省略）

  ➔ 「省略」とは、文脈から理解できるため、文中の単語を省略することです。この行では、主語の "I" と動詞の "am" が省略されており、完全な文は "I am only here for these Benjamins." となります。これは、簡潔さのために非公式な会話でよく見られます。

• These fuck niggas didn't lend a hand

  ➔ 慣用句/句動詞 "lend a hand" + 過去単純否定形

  ➔ "To lend a hand" は、誰かを助けるという意味の「慣用句」または「句動詞」です。この文は、「過去単純否定形」（"didn't lend"）を使って、助けるという行為が過去に行われなかったことを述べています。

• Had to kill 'em, my bad my nigga

  ➔ 助動詞 "had to"（過去の必要性/義務）

  ➔ "Had to" は "have to" の過去形で、必要性や義務を表すために使われます。過去において、その行為（"kill 'em"）が必要であった、あるいは避けられなかったという意味です。

• I hope all of my bitches get richer

  ➔ 「hope」を含む節（願望/欲求の表現）

  ➔ 動詞 "hope" の後には、「that節」（しばしば "that" が省略される）が続き、未来に何かが起こることへの願望や欲求を表します。ここでは、話し手が「すべての女性たち」が「より裕福になる」ことを願っています。

• I'ma valet to the Fifths

  ➔ 非公式な未来形（"I'ma" / "I'm going to"）

  ➔ "I'ma" は "I'm going to" の口語的な短縮形であり、未来の行動や意図を表す非公式な方法です。「I will」に似ていますが、しばしば計画や差し迫った未来を暗示します。

• You gon' spray it? Then spray my nigga

  ➔ 非公式な未来形（"gon'"）を含む疑問文 + 命令形

  ➔ "Gon'" は "going to" の口語的な短縮形であり、ここでは疑問文（"Are you going to spray it?"）で使われています。後半の "Then spray my nigga" は、直接的な命令や指示を与える「命令形」の文です。

• Like we switched to the gas from the midget

  ➔ 接続詞としての "Like"（「まるで～のように」または「～のように」）

  ➔ 非公式な英語では、"like" はしばしば「接続詞」として使われ、「まるで～のように」や「～のように」といった、何かがどのように行われるか、または何かに似ているかを説明する節を導入します。ここでは、現在の行動を「我々が小人からガスに切り替えた」ことと比較しています。