Rich Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 에스파
• アルバム: Rich Man

歌詞と翻訳

aespaの『Rich Man』は、自己愛と自信をテーマにしたエンパワーメントソングです。日本語学習者にとっては、歌詞に込められたメッセージや表現を通じて、日本語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに最適です。特に、自己肯定感や自立を表現するフレーズは、日常会話でも役立つでしょう。この曲の特別な点は、物質的な富ではなく内面的な豊かさを称える歌詞と、ロック調のビートが融合した独特のスタイルです。

[日本語]

母は私に言った

「誰かを見つけなさい

すべてを与えてくれる人を」

私は言った

「ママ、もうすべて持っているの」

I am a Rich Man

私はリッチマン

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分自身の一番のファン

求められてる

私はリッチマン

気にしない

他人の言葉

押し込められても

好き放題されても

狙われてるの

見て、この名は

私の名は

私はリッチマン

それが私、大胆なの

鋼のメンタル、笑い飛ばす

自分の道を進む

次のサイン、見える

大したことない

次は出口へ

心にあるのは

自分への信頼

だってずっと楽しいから

ウーアッハ

私はリッチマン

だから立っている

君が見る場所に

まるでオーダーメイド

完璧にフィット

ベイビー

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

私がその人

自分だけで満ちてる

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分自身の一番のファン

求められてる

私はリッチマン

ラララララ

私は私のままで

ラララララ

私はリッチマン

ラララララ

私は私のままで

ラララララ

私はリッチマン

気にしない

他人の言葉

隅に追いやられ

好き勝手されても

むしろそれでいい

見て、この名は

私の名は

私はリッチマン

金はいらない

そう、見えるでしょ

クローゼットの中

私のアイデア

私の話し方

歩き方

この名前

ほら

見せつける時

視線を満たす

心にあるのは

自分への信頼

だってずっと楽しいから

ウーアッハ

私はリッチマン

だから立っている

君が見る場所に

まるでオーダーメイド

完璧にフィット

ベイビー

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

私がその人

自分だけで満ちてる

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分自身の一番のファン

求められてる

私はリッチマン

四六時中 みんな同じ色

もう知ってるでしょ

タグに書いてあること？

より良くするの

自分で―私のタグ

後戻りしない

真似はしない

責めても カメオ出演

重荷を背負い

舞台を仕切る

ダイヤの指輪みたい

もう手に入れた

値段がつけられない

これが本物

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

私がその人

自分だけで満ちてる

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分を貫く

私はリッチマン

自分自身の一番のファン

求められてる

私はリッチマン

ラララララ

私は私のままで

ラララララ

私はリッチマン

ラララララ

私は私のままで

ラララララ

私はリッチマン

[英語]

My mom said to me,

“Find someone

who can give you everything”

And I said,

“Mom, I already have everything”

I am a Rich Man

I am a Rich Man

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

Don’t care about

what they say

Whenever they shove me inside

And do whatever they please

They want what's mine

See, my name is

Where my name is

I am a Rich Man

That’s me, I'm Reckless

Rock hard mentality, I laugh it off

I follow my own lead

Next Sign, I see it

No big deal

Exit is my next step

Nothin' on my mind but

Self-belief

'Cause it's so much more fun

Wooah Huh

I am a Rich Man

So I am standin’

where you’re lookin’

Almost tailor-made,

My perfect fit

Baby

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

I'm full of me, By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

Don’t care about

what they say

Whenever they shove me aside

And do whatever they wish

If anything, it's Okay

See, my name is

Where my name is

I am a Rich Man

Don’t need the money

Yeah, I see it

In my closet

My ideas

My talk

My walk

My name

You know,

when I’m serving them

Looks, Imma feed ‘em

Nothin' on my mind but

Self-belief

'Cause it's so much more fun

Wooah Huh

I am a Rich Man

So I am standin’

where you’re lookin’

Almost tailor-made,

My perfect fit

Baby

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

I'm full of me, By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

24, everyone's the Same shade

You already know,

what the tag say?

Make it better

on my own—my tag

I won't double back

I don't copy

If you blame it, cameo

I carry the load,

run the show

I'm like a Diamond ring

Already got my thing

Cannot put a price on it

This is the real deal

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

I'm full of me, By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な (yūfuku na)
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ (hakobu) verb - 維持する (iji suru)
demand /dɪˈmænd/ B1	noun - 需要 (shiyō)
care /ker/ A1	verb - 気にする (ki ni suru)
shove /ʃʌv/ A2	verb - 押し込む (oshikomu)
name /neɪm/ A1	noun - 名前 (namae)
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 無謀な (mubō na)
mentality /menˈtæl.ɪ.ti/ B2	noun - 精神 (seishin)
lead /liːd/ A2	verb - 導く (michibiku)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念 (shinnen)
perfect /ˈpɜːr.fekt/ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
full /fʊl/ A1	adjective - 満ちた (michita)
copy /ˈkɒp.i/ A2	verb - コピーする (kopī suru)
load /loʊd/ A2	noun - 負荷 (fuka)
diamond /ˈdaɪ.əmənd/ B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
price /praɪs/ A2	noun - 値段 (nedan)
deal /diːl/ A2	noun - 取引 (torihiki)

主要な文法構造

• My mom **said** to me,

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために使用します。ここでは、「said」は「say」の過去形です。

• And I **said**, “Mom, I already have everything”

  ➔ 過去形

  ➔ 「Said」は「say」の過去形で、過去の完了した行動を示します。

• I **am** a Rich Man

  ➔ 現在形、動詞「be」

  ➔ 事実や一般的な真実を述べるために使用します。ここでは、動詞「be」が現在形で使用されています。

• Imma **carry** myself

  ➔ 「will」を使った未来形、または非公式な構文

  ➔ ImmaはI willの略で、未来の行動を示します。Carryは動詞の原型です。

• I **am** my own biggest fan

  ➔ 現在形、動詞「be」

  ➔ 事実を述べるために、現在形で動詞「be」を使用しています。

• **Don't care** about

  ➔ 現在形、否定形

  ➔ 「do not」（短縮形は「don't」）+ 動詞「care」の原形を使用し、無関心を表現します。

• If **anything, it's** Okay

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 起こりうる条件とその可能性のある結果を表現します。構造は「If + 現在形、will/can/may + 動詞」です。（またはここに相当するもの）。

• You **already know**, what the tag say?

  ➔ 現在形

  ➔ 事実や一般的な真実を表現しています。「Know」と「say」は現在形です。

• Make it better **on my own**—my tag

  ➔ 前置詞句、所有形容詞

  ➔ 「On my own」は独立性を示す前置詞句です。「My」は所有形容詞です。