Ride it – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Sean
• アルバム: My On Way

歌詞と翻訳

ジェイ・ショーンの代表曲『Ride it』で、2000年代後半のアーバン・ポップな英語表現を学んでみませんか？耳に残るキャッチーなフレーズとリズミカルな言い回しは、日常会話の心地よいリズム感を養うのに最適です。

[日本語]

もう1ヶ月と20日くらい経つね

...

僕たちはただ駆け引きして、同じところをぐるぐる回ってる

君は「ゆっくりして」とか「今はダメ」なんて言うけど

そのあとウィンクして、そのまま歩き去るんだ

はっきりさせてくれ、もういい加減に

待って、行かないで

触れて、焦らして、それで「ダメ」なんて言うんだね

でも今回は、君を近くに感じたい

(ライド・イット) 二人きりなんだ

(ライド・イット) ただ理性を失って

(ライド・イット) 僕の魂に触れて

(ライド・イット) 君を感じさせてくれ

(ライド・イット) 明かりを暗くして

(ライド・イット) 頭からつま先まで

(ライド・イット) 僕の魂に触れて

(ライド・イット) 君を感じさせてくれ

土曜日の夜は「Movida」っていうクラブにいた

君はディーバみたいに振る舞って、支払いたくないなんて言う

それが君の強気なスタイルなんだろうな、眉をひそめて

そんな風に見つめられるのが大好きなんだ

店に入って、君はバーでモヒートを注文し

グラスで落ちたリップを塗り直している

DJが君の好きな曲、カニエをかけ始めた

すると君が、踊ろうと僕を誘う

僕を、僕を、ぐっと引き寄せて

ただ目を閉じて

耳元で「もう行こう」とささやく

僕を家に連れて行ってよ、そうしたいんだ

(ライド・イット) 二人きりなんだ

(ライド・イット) ただ理性を失って

(ライド・イット) 僕の魂に触れて

(ライド・イット) 君を感じさせてくれ

(ライド・イット) 明かりを暗くして

(ライド・イット) 頭からつま先まで

(ライド・イット) 僕の魂に触れて

(ライド・イット) 君を感じさせてくれ

すべてが完璧だった、彼女の電話が鳴るまでは

彼女が隅の方へ移動したとき、僕は疑問に思い始めた

怒鳴り声が聞こえる、ドアを拳で叩く音がする

「もう終わりよ！耐えられない！」って叫んでる

僕はその場を離れて、何事もなかったようにクールに振る舞った

本気で、彼女の面倒な揉め事に巻き込まれたくなかったから

でも彼女は戻ってきて、僕を壁に押し付けた

「聞こえてたわよね、でも全部忘れさせてあげる」って

ベイビー、君を感じさせてくれ

(ライド・イット) 二人きりなんだ

(ライド・イット) ただ理性を失って

(ライド・イット) 僕の魂に触れて

(ライド・イット) 君を感じさせてくれ

(ライド・イット) 明かりを暗くして

(ライド・イット) 頭からつま先まで

(ライド・イット) 僕の魂に触れて

(ライド・イット) 君を感じさせてくれ

...

[英語]

It's been about a month and 20 days

And we're going round and round just playing silly games

Now you're saying, slow it down, not right now

Then ya wink at me and walk away

Let it be, let it be, let it be known

Hold on, don't go

Touching and teasing me, telling me no

But this time, I need to feel you

(Ride it) we're all alone

(Ride it) just lose control

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

(Ride it) turn the lights down low

(Ride it) from head to toe

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

Movida was the club on the Saturday

Ya actin' like a diva sayin' you don't wanna pay

It's gotta be ya fiesty style, raised eyebrow

I love it when you look at me that way

Now we're in, you order a Mojito at the bar

You re-apply lippy 'cause it came off on the glass

The DJ plays your favorite song, Kanye's on

Now ya beckoning for me to dance

Pullin' me, pullin' me, pullin' me close

Just close your eyes girl

Whispering, tellin' me, "We gotta go"

Won't you take me home, I want to

(Ride it) we're all alone

(Ride it) just lose control

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it ride it) let me feel you

(Ride it) turn the lights down low

(Ride it) from head to toe

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

Everything was right until her phone began to ring

She takes it to the corner, that's when I start wondering

I can hear her shouting, banging fists against the door

Yelling "Yo, it's over, I can't take it any more"

Then I walk away and act all nonchalant and chill

I ain't tryna get all caught up in her mess for real

But she came on out and backed me up against the wall

She said, "I know you heard but I'll make you forget it all"

Baby, let me feel you

(Ride it) we're all alone

(Ride it) just lose control

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it ride it) let me feel you

(Ride it) turn the lights down low

(Ride it) from head to toe

(Ride it, ride it) touch my soul

(Ride it, ride it) let me feel you

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - からかう
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - コントロール
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
diva /ˈdiːvə/ C1	noun - 歌姫
feisty /ˈfaɪsti/ C2	adjective - 元気のよい
beckoning /ˈbɛkənɪŋ/ C2	verb - 手招きする
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - ささやく
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 疑問に思う
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
banging /ˈbæŋɪŋ/ B2	verb - 叩く
nonchalant /ˌnɒnʃəˈlɑːnt/ C2	adjective - 無関心な
chill /tʃɪl/ B2	adjective - リラックスした
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• It's been about a month and 20 days

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」は、過去に始まり現在まで続いている状態を表すために使われます。

• And we're going round and round just playing silly games

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「we're going」は、話している時点で行われている進行中の動作を表します。

• Now you're saying, slow it down

  ➔ 命令法

  ➔ 「slow it down」というフレーズは、命令や指示を与えるために使われる命令形です。

• I need to feel you

  ➔ to不定詞

  ➔ 動詞「need」の後に不定詞「to feel」を置くことで、必要性や欲求を表現しています。

• I love it when you look at me that way

  ➔ 従属節

  ➔ 「when」節は、主動詞「love」を修飾する従属節として機能しています。

• She takes it to the corner, that's when I start wondering

  ➔ 関係代名詞 / 副詞節

  ➔ 「that's when」は、動作が始まる特定の時点を導入しています。

• I ain't tryna get all caught up in her mess

  ➔ 口語的な短縮形 / 非公式な進行形

  ➔ 「ain't」は「am not」の短縮形、「tryna」は「trying to」の短縮形です。

• I'll make you forget it all

  ➔ 使役動詞

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かに何かを強制したり、その原因となったりすることを表します。