Rock and Roll

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin IV

歌詞:

[English]

[한국어]

It's been a long time since I rock and rolled

락앤롤 한지가 정말 오래됐어

It's been a long time since I did the stroll

느긋하게 거닐던 때도 정말 오래됐지

Ooh, let me get it back, let me get it back

오, 되찾고 싶어, 되찾고 싶어

Let me get it back, baby, where I come from

되찾고 싶어, 내가 왔던 곳으로, 자기야

...

...

It's been a long time, been a long time

정말 오래됐어, 정말 오래됐어

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

너무나 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외로운 시간이었어

Yes, it has

그래, 그랬어

It's been a long time since the Book of Love

사랑의 책을 펼친 지도 정말 오래됐어

I can't count the tears of a life with no love

사랑 없는 삶의 눈물을 셀 수도 없어

Carry me back, carry me back

날 데려가 줘, 날 데려가 줘

Carry me back, baby, where I come from

날 데려가 줘, 내가 왔던 곳으로, 자기야

Whoa, whoa, oh

워, 워, 오

It's been a long time, been a long time

정말 오래됐어, 정말 오래됐어

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

너무나 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외로운 시간이었어

...

...

Oh, seems so long since we walked in the moonlight

달빛 아래 걷던 게 정말 오래된 것 같아

Making vows that just can't work right

제대로 지켜지지 않을 맹세를 하곤 했지

Oh yeah, open your arms, opens your arms

오 예, 팔을 벌려줘, 팔을 벌려줘

Open your arms, baby, let my love come running in

팔을 벌려줘, 자기야, 내 사랑이 달려 들어가게

Yeah!

예!

It's been a long time, been a long time

정말 오래됐어, 정말 오래됐어

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

너무나 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외로운 시간이었어

...

...

Yeah, yeah

예, 예

Yeah, yeah

예, 예

...

...

Ooh yeah, ooh yeah

오 예, 오 예

Ooh yeah, ooh yeah

오 예, 오 예

It's been a long time, been a long time

정말 오래됐어, 정말 오래됐어

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

너무나 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외로운 시간이었어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	verb - 흔들다 noun - 돌
roll /roʊl/ A1	verb - 구르다 noun - 롤빵
time /taɪm/ A1	noun - 시간
stroll /stroʊl/ B1	verb - 산책하다 noun - 산책
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
come /kʌm/ A1	verb - 오다
book /bʊk/ A1	noun - 책 verb - 예약하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
vow /vaʊ/ B2	noun - 맹세 verb - 맹세하다
arm /ɑːrm/ A1	noun - 팔
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

文法:

• It's been a long time since I rock and rolled

  ➔ 현재 완료 + "since"

  ➔ 현재 완료형 "It's been"은 록앤롤을 하지 않은 기간이 과거에 시작하여 현재까지 계속되고 있음을 강조합니다. "Since"는 해당 기간의 시작점을 나타냅니다. 참고: 더 공식적인 영어에서는 'since' 다음에 오는 절은 과거형으로 됩니다: 'since I **rocked** and rolled'. 여기서 'rock and rolled'를 사용하는 것은 구어체적입니다.

• Let me get it back, let me get it back

  ➔ "let"을 사용한 명령형

  ➔ "Let me get it back"은 강한 욕망이나 탄원을 표현하기 위해 "let"을 사용한 명령문입니다. "Let + 대명사 + 동사"는 허가나 행동을 정중하지만 단호하게 요청하는 방법입니다.

• Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

  ➔ 생략 및 반복을 통한 강조

  ➔ 이 문구는 주어와 조동사가 생략된 생략 구조입니다. 완전한 문장은 "It has been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time."입니다. "lonely"의 반복은 외로움의 기간과 강도를 강조합니다.

• I can't count the tears of a life with no love

  ➔ 전치사구 수식어가 있는 명사구

  ➔ "The tears of a life with no love"는 명사구입니다. "Of a life with no love"는 "the tears"를 수식하는 전치사구입니다. 전치사구 안에서 "with no love"는 "life"를 추가로 수식하여 그 삶의 질을 나타냅니다.

• Making vows that just can't work right

  ➔ "that"이 있는 관계절과 조동사 "can't"

  ➔ "That just can't work right"는 "vows"를 수식하는 관계절입니다. "That"은 관계 대명사 역할을 합니다. "Can't"는 불가능 또는 무능력을 나타내는 조동사입니다. 이 문구는 맹세를 지키거나 제대로 유지하는 것이 불가능하다는 의미입니다.