Rock It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ofenbach

歌詞と翻訳

ダンスミュージックの熱狂を感じながら、英語の表現力を磨いてみませんか？「Rock It」は、リズムに乗った自然なフレーズや、感情をダイレクトに伝える口語表現を学ぶのに最適な一曲です。音楽の力で、楽しく言語学習を進めましょう！

[日本語]

盛り上がれ

君は僕のニコチン、僕は君の不純なティーン

君は僕の女の子、信じるための理由をくれる

君は僕のエクスタシー、僕は君の治療薬

君こそが好きな人、信じるための理由なんだ

盛り上がれ

リズムに乗りなよ

盛り上がれ

思い切り激しくね

体が自然に動くように

みんな、心を解き放って

盛り上がれ

リズムに乗りなよ

盛り上がれ

思い切り激しくね

体が自然に動くように

みんな、心を解き放って

Woo

ウノ、ドス、トレス、クアトロ

Woo

君は僕の愛しいクイーン、僕は君の不純なキング

君は僕の女の子、信じるための理由をくれる

僕は君の幸運な恋人、君は僕を断ち切るギロチン

君こそが好きな人、信じるための理由なんだ

盛り上がれ

リズムに乗りなよ

盛り上がれ

思い切り激しくね

体が自然に動くように

みんな、心を解き放って

盛り上がれ

リズムに乗りなよ

盛り上がれ

思い切り激しくね

体が自然に動くように

みんな、心を解き放って

Woo

ウノ、ドス、トレス、クアトロ

リズムに乗りなよ

思い切り激しくね

体が自然に動くように

みんな、心を解き放って

リズムに乗りなよ

思い切り激しくね

体が自然に動くように

みんな、心を解き放って

[英語]

Rock it

You're my nicotine, I'm your dirty teen

You're my girl, you are my reason to believe

You're my ecstasy, I'm your remedy

You're the one I like, my reason to believe

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Woo

Uno, dos, tres, cuatro

Woo

You're my lovely queen, I'm your dirty king

You're my girl, you are my reason to believe

I'm your sweet lucky, you're my guillotine

You're the one I like, my reason to believe

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Rock it

Get in the groove

Rock it

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Woo

Uno, dos, tres, cuatro

Get in the groove

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

Get in the groove

Just whip it good

So your body can move

Everybody, let loose

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A2	verb - 揺らす
nicotine /ˈnɪkətiːn/ C1	noun - ニコチン
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
teen /tiːn/ A2	noun - 十代の若者
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 理由
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
ecstasy /ˈekstəsi/ C2	noun - 恍惚
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 治療法
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ
whip /wɪp/ B2	verb - むち打つ
loose /luːs/ B1	adjective - 緩い
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 愛らしい
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - ギロチン

主要な文法構造

• You're my nicotine

  ➔ 'You are' の短縮形（主語＋be動詞）

  ➔ 're' は 'are' の 'a' を置き換えたもので、同一性や状態を表すために使用されます。

• You're my reason to believe

  ➔ 形容詞として機能する不定詞句（後置修飾）

  ➔ 'believe' は名詞 'reason' を修飾しています。

• You're the one I like

  ➔ 関係代名詞（that/whom）が省略された関係詞節

  ➔ 'one' と 'I' の間に目的格関係代名詞 'that'/'whom' が隠れています。

• So your body can move

  ➔ 能力や可能性を表す法助動詞 'can'

  ➔ 'can' は 'move' を修飾し、音楽によって可能になる身体能力を示しています。

• Everybody, let loose

  ➔ 命令形（提案や指示を与える）

  ➔ 動詞 'let' は、聴衆にリラックスしたり踊ったりするように指示するために使われています。

• I'm your sweet lucky

  ➔ 名詞として機能する形容詞（名詞化された形容詞）

  ➔ 'lucky' はここでは「幸運の女神（またはお守り）」のように、人を指して使われています。

• You're my reason to believe

  ➔ 所有格 'my'（限定詞）

  ➔ 話し手に対する 'reason' の所有や関係を示しています。

• Just whip it good

  ➔ 副詞としての 'good' の用法（非公式・口語）

  ➔ 本来の副詞は 'well' ですが、ポップソングでは強調のために 'good' がよく使われます。