Rock the Casbah

• 歌手: The Clash

歌詞:

[English]

[Español]

("Rock the Casbah" by The Clash)

("Rock the Casbah" by The Clash)

♪ Now the King told the boogie man ♪

♪ Ahora el Rey le dijo al hombre del boogie ♪

♪ You have to let that raga drop ♪

♪ Tienes que dejar caer ese raga ♪

♪ The oil down the desert way ♪

♪ El petróleo por el camino del desierto ♪

♪ Has been shakin' to the top ♪

♪ Ha estado temblando hasta la cima ♪

♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪

♪ El Sheik condujo su Cadillac ♪

♪ He went a-cruisin' down the ville ♪

♪ Se fue a pasear por la ciudad ♪

♪ The muezzin was a-standin' ♪

♪ El muecín estaba de pie ♪

♪ On the radiator grille ♪

♪ En la rejilla del radiador ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ By order of the Prophet ♪

♪ Por orden del Profeta ♪

♪ We ban that boogie sound ♪

♪ Prohibimos ese sonido boogie ♪

♪ Degenerate the faithful ♪

♪ Degenerar a los fieles ♪

♪ With that crazy Casbah sound ♪

♪ Con ese loco sonido de la Casbah ♪

♪ But the Bedouin they brought out ♪

♪ Pero los beduinos sacaron ♪

♪ The electric camel drum ♪

♪ El tambor eléctrico de camello ♪

♪ The local guitar picker ♪

♪ El guitarrista local ♪

♪ Got his guitar-pickin' thumb ♪

♪ Tenía su pulgar para tocar la guitarra ♪

♪ As soon as the Sharif had cleared the square ♪

♪ Tan pronto como el Sharif - despejó la plaza ♪

♪ They began to wail ♪

♪ Comenzaron a llorar ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Now over at the temple ♪

♪ Ahora en el templo ♪

♪ Oh they really pack 'em in ♪

♪ Oh, realmente los llenan ♪

♪ The in-crowd say it's cool ♪

♪ La gente de moda dice que es genial ♪

♪ To dig this chanting thing ♪

♪ Disfrutar de esta cosa de canto ♪

♪ But as the wind changed direction ♪

♪ Pero cuando el viento cambió de dirección ♪

♪ And the temple band took fire ♪

♪ Y la banda del templo comenzó a tocar ♪

♪ The crowd caught a whiff ♪

♪ La multitud captó un olor ♪

♪ Of that crazy Casbah jive ♪

♪ De ese loco jive de la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ The King called up his jet fighters ♪

♪ El Rey llamó a sus pilotos de jets ♪

♪ He said you better earn your pay ♪

♪ Dijo que mejor ganen su paga ♪

♪ Drop your bombs between the Minarets ♪

♪ Dejen caer sus bombas entre los minaretes ♪

♪ Down the Casbah way ♪

♪ Por el camino de la Casbah ♪

♪ As soon as the Sharif was chauffeured outta there ♪

♪ Tan pronto como el Sharif fue - llevado de allí ♪

♪ The jet pilots tuned to the cockpit radio blare ♪

♪ Los pilotos de jets sintonizaron - la radio de la cabina ♪

♪ As soon as the Sharif was outta their hair ♪

♪ Tan pronto como el Sharif - estuvo fuera de su camino ♪

♪ The jet pilots wailed ♪

♪ Los pilotos de jets lloraron ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ He thinks it's not kosher ♪

♪ Él piensa que no es kosher ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ Fundamentally can't take it ♪

♪ Fundamentalmente no puede soportarlo ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

♪ You know he really hates it ♪

♪ Sabes que realmente lo odia ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rockeando la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rockea la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ A Sharif no le gusta ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	verb - mecer noun - rock
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer noun - gota
desert /ˈdezərt/ A2	noun - desierto
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - temblando
sheik /ʃiːk/ B1	noun - jeque
drove /droʊv/ A2	verb - condujo
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - navegando
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - almuecín
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - radiador
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - jerife
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - degenerar adjective - degenerado
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel noun - fieles
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - beduino
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - eléctrico
temple /ˈtempl/ A2	noun - templo
bombs /bɒmz/ A2	noun - bombas verb - bombardear
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - minaretes
tuned /tjuːnd/ B1	verb - sintonizar
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - cabina

文法:

• You have to let that raga drop

  ➔ Verbo modal "have to" para obligación

  ➔ "Have to" expresa una obligación o necesidad fuerte. En este contexto, significa que el Rey está ordenando al 'boogie man' que deje de tocar el 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Repetición del pronombre sujeto (He)

  ➔ La repetición de "he" después de "The Sheik" es gramaticalmente inusual en inglés formal, pero se usa aquí para énfasis o efecto estilístico. Es más común en el habla informal o en ciertos dialectos.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Forma progresiva arcaica usando "a-"

  ➔ El prefijo "a-" antes del verbo es una forma arcaica o dialectal de formar el participio presente. Es una forma abreviada de "on", que indica una acción en curso.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Voz pasiva implícita (ese sonido boogie está prohibido)

  ➔ Si bien la oración está expresada de forma activa, implica la construcción pasiva: 'ese sonido boogie está prohibido'. El enfoque está en la acción que se está tomando contra el 'sonido boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "degenerate" se usa en el modo imperativo, lo que implica una orden o una sugerencia fuerte. El sujeto está implícito (tú).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de otra en el pasado

  ➔ "Had cleared" está en pretérito pluscuamperfecto. Muestra que la acción del Sharif de abandonar la plaza ocurrió antes del siguiente evento (comenzaron a lamentarse).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Uso informal de "it's"

  ➔ "It's" es una contracción de "it is". El uso aquí es perfectamente aceptable en contextos informales, como la letra de una canción.