Rock the Casbah

• 歌手: The Clash

歌詞:

[English]

[中文]

("Rock the Casbah" by The Clash)

("Rock the Casbah" by The Clash)

♪ Now the King told the boogie man ♪

♪ 现在国王告诉舞者 ♪

♪ You have to let that raga drop ♪

♪ 你必须让那段拉格音乐停下来 ♪

♪ The oil down the desert way ♪

♪ 沙漠中的石油 ♪

♪ Has been shakin' to the top ♪

♪ 一直在摇摆到顶端 ♪

♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪

♪ 领主开着他的凯迪拉克 ♪

♪ He went a-cruisin' down the ville ♪

♪ 他在城里巡游 ♪

♪ The muezzin was a-standin' ♪

♪ 宣礼员站在那里 ♪

♪ On the radiator grille ♪

♪ 在散热器格栅上 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ By order of the Prophet ♪

♪ 根据先知的命令 ♪

♪ We ban that boogie sound ♪

♪ 我们禁止那种舞曲声音 ♪

♪ Degenerate the faithful ♪

♪ 败坏信徒 ♪

♪ With that crazy Casbah sound ♪

♪ 用那疯狂的卡斯巴声音 ♪

♪ But the Bedouin they brought out ♪

♪ 但贝都因人带来了 ♪

♪ The electric camel drum ♪

♪ 电动骆驼鼓 ♪

♪ The local guitar picker ♪

♪ 当地的吉他手 ♪

♪ Got his guitar-pickin' thumb ♪

♪ 拿着他的吉他拨片 ♪

♪ As soon as the Sharif had cleared the square ♪

♪ 一旦沙里夫清理了广场 ♪

♪ They began to wail ♪

♪ 他们开始哀号 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Now over at the temple ♪

♪ 现在在寺庙那边 ♪

♪ Oh they really pack 'em in ♪

♪ 哦，他们真的挤满了人 ♪

♪ The in-crowd say it's cool ♪

♪ 时尚人群说这很酷 ♪

♪ To dig this chanting thing ♪

♪ 去欣赏这种吟唱 ♪

♪ But as the wind changed direction ♪

♪ 但当风向改变时 ♪

♪ And the temple band took fire ♪

♪ 寺庙乐队开始演奏 ♪

♪ The crowd caught a whiff ♪

♪ 人群闻到了 ♪

♪ Of that crazy Casbah jive ♪

♪ 那疯狂的卡斯巴节奏 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ The King called up his jet fighters ♪

♪ 国王召唤他的喷气式战斗机 ♪

♪ He said you better earn your pay ♪

♪ 他说你们最好赚到工资 ♪

♪ Drop your bombs between the Minarets ♪

♪ 在尖塔之间投下炸弹 ♪

♪ Down the Casbah way ♪

♪ 沿着卡斯巴的路 ♪

♪ As soon as the Sharif was chauffeured outta there ♪

♪ 一旦沙里夫被送走 ♪

♪ The jet pilots tuned to the cockpit radio blare ♪

♪ 喷气机飞行员调到驾驶舱的无线电 ♪

♪ As soon as the Sharif was outta their hair ♪

♪ 一旦沙里夫不再干扰他们 ♪

♪ The jet pilots wailed ♪

♪ 喷气机飞行员哀号 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ He thinks it's not kosher ♪

♪ 他认为这不合规 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ Fundamentally can't take it ♪

♪ 从根本上无法接受 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

♪ You know he really hates it ♪

♪ 你知道他真的讨厌它 ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ 摇滚卡斯巴 ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ 沙里夫不喜欢 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	verb - 摇动 noun - 摇滚乐
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落 noun - 滴
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 沙漠
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 摇晃
sheik /ʃiːk/ B1	noun - 酋长
drove /droʊv/ A2	verb - 驾驶
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - 巡游
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - 穆安津
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - 散热器
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - 谢里夫
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 先知
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - 退化 adjective - 堕落的
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 忠实的 noun - 信徒
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - 贝都因人
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - 电动的
temple /ˈtempl/ A2	noun - 寺庙
bombs /bɒmz/ A2	noun - 炸弹 verb - 轰炸
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - 宣礼塔
tuned /tjuːnd/ B1	verb - 调整
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - 驾驶舱

文法:

• You have to let that raga drop

  ➔ 情态动词 "have to" 表示义务

  ➔ "Have to" 表示强烈的义务或必要性。 在这种情况下，它意味着国王命令“Boogie Man”停止播放“Raga”。

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ 主语代词重复 (He)

  ➔ 在“The Sheik”之后重复“he”在正式英语中语法上是不寻常的，但此处用于强调或风格效果。它在非正式讲话或某些方言中更为常见。

• The muezzin was a-standin'

  ➔ 使用 "a-" 的古代进行时形式

  ➔ 动词之前的 "a-" 前缀是构成现在分词的一种古老或方言方式。 它是 "on" 的缩写形式，表示正在进行的动作。

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ 隐含被动语态 (禁止这种布吉音乐)

  ➔ 虽然句子表达方式是主动的，但它暗示了被动结构：“这种布吉音乐是被禁止的”。重点在于对“布吉音乐”采取的行动。

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 “degenerate” 以祈使语气使用，暗示着命令或强烈的建议。 主语是隐含的（你）。

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ 过去完成时，表示在过去另一个动作之前完成的动作

  ➔ "Had cleared" 是过去完成时。它表明谢里夫离开广场的行动发生在下一个事件（他们开始哀号）之前。

• He thinks it's not kosher

  ➔ "it's" 的非正式使用

  ➔ "It's" 是 "it is" 的缩写形式。 此处的使用在非正式上下文中（例如歌曲歌词）是完全可以接受的。