Sad Boiii – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BENEE

歌詞と翻訳

この曲で学べる言語面は、口語表現や感情を表す語彙（失望、疲労、偽りのイメージなど）、リズムに合わせた短いフレーズの自然な発音です。BENEEのサマー感とブラックユーモアが混ざった歌詞は、日常会話で使えるフレーズ学習や感情表現の練習にぴったりで、レゲエ風の韻律やカジュアルな語彙を楽しみながら学べます。

[日本語]

♪♪♪

♪ イェー ♪

♪ 新しいボーイと一緒にいるの ♪

♪ 友達はみんな—彼は最高って思ってる ♪

♪ 普通はほとんど完璧だけど 時々彼は ♪

♪ とてもおかしくなることがある ♪

♪ そう、彼はムードに入るの ♪

♪ 本当に厄介になることがある ♪

♪ そして時々彼が話すと—私は全部シャットアウトしちゃう ♪

♪ 彼の言うことが耐えられないの ♪

♪ ごめん、これって何のためなの？ ♪

♪ もう私を幸せにしないでよ ♪

♪ 待って、もう遅いみたい ♪

♪ その気持ちが消えないの ♪

♪ 別れるの、またじゃないよね ♪

♪ もう全部うんざりだわ ♪

♪ で、これって何のためなの？ ♪

♪ ほんと退屈だよ ♪

[バリカンの音]

♪ 悲しげなボーイ ♪

♪ 私の間違いだった、あなたは—悪いボーイじゃない ♪

♪ 認めるよ—それは私の非なの、ボーイ ♪

♪ もう別の—悲しげなボーイはいらない ♪

♪ 悲しげなボーイ ♪

♪ そしてあなたは怒る、ボーイ ♪

♪ 声を荒げるの、ちょうどお父さんみたいに、ボーイ ♪

♪ そんなことする必要なんて本当にないのに—ボーイ ♪

♪ もう別の—悲しげなボーイはいらない ♪

♪ 悲しげなボーイ ♪

♪ 毎日が同じなの ♪

♪ 毎日同じことで喧嘩してる ♪

♪ 自分が感じるの ♪

♪ 違う方向に落ちていくのを ♪

♪ 抜け出さなきゃ ♪

♪ ここを離れる必要があるの ♪

♪ ごめん、これって何のためなの？ ♪

♪ もう私を幸せにしないでよ ♪

♪ 待って、もう遅いみたい ♪

♪ その気持ちが消えないの ♪

♪ 別れるの、またじゃないよね ♪

♪ もう全部うんざりだわ ♪

♪ で、これって何のためなの？ ♪

♪ ほんと退屈だよ ♪

♪ 悲しげなボーイ ♪

♪ 私の間違いだった、あなたは悪い—ボーイじゃない ♪

♪ そして認めるよ、それは—私の過ち、ボーイ ♪

♪ もう別の—悲しげなボーイはいらない ♪

♪ 悲しげなボーイ ♪

♪ そしてあなたは怒る、ボーイ ♪

♪ 声を荒げるの、ちょうどお父さんみたいに、ボーイ ♪

♪ そんなことする必要なんて本当にないのに—ボーイ ♪

♪ もう別の—悲しげなボーイはいらない ♪

♪ 悲しげなボーイ ♪

♪ 毎日が同じなの ♪

♪ 毎日同じことで喧嘩してる ♪

♪ 自分が感じるの ♪

♪ 違う方向に落ちていくのを ♪

♪ 抜け出さなきゃ ♪

♪ ここを離れる必要があるの ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ I’M WITH THIS NEW BOY ♪

♪ ALL MY FRIENDS THINK HE’S GREAT ♪

♪ AND HE’S PERFECT FOR MOST OF THE TIME BUT AT TIMES HE ♪

♪ CAN ACT SO DERANGED ♪

♪ YEAH HE GETS IN THESE MOODS ♪

♪ HE CAN BE SUCH A PAIN ♪

♪ AND SOMETIMES WHEN HE TALKS I JUST BLOCK IT ALL OUT ♪

♪ I CAN’T STAND WHAT HE SAYIN’ ♪

♪ SORRY, WHAT’S THIS ALL FOR? ♪

♪ DON’T MAKE ME FEEL GOOD NO MORE ♪

♪ NO WAIT, NOW IT’S TOO LATE ♪

♪ I CAN’T GET THE ICK AWAY ♪

♪ BREAKUP, NO NOT AGAIN ♪

♪ I’M SO SICK OF EVERYTHING ♪

♪ SO WHAT, WHAT IS THIS FOR? ♪

♪ GOD IT’S A BORE ♪

[CLIPPERS BUZZING]

♪ SAD BOY ♪

♪ I WAS MISTAKEN YOU’RE NO BAD BOY ♪

♪ AND I’LL ADMIT THAT THAT’S MY BAD, BOY ♪

♪ NOW I DON’T WANT ANOTHER SAD BOY ♪

♪ SAD BOY ♪

♪ AND YOU GET MAD BOY ♪

♪ YOU RAISE YOUR VOICE JUST LIKE YOUR DAD BOY ♪

♪ AND THERE’S REALLY NO NEED FOR THAT BOY ♪

♪ NOW I DON’T WANT ANOTHER SAD BOY ♪

♪ SAD BOY ♪

♪ EVERYDAY IS THE SAME ♪

♪ WE GET UP AND ARGUE ABOUT THE SAME THINGS ♪

♪ I CAN FEEL MYSELF ♪

♪ FALLING IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ NEED TO GET OUT ♪

♪ I NEED TO GET AWAY ♪

♪ SORRY, WHAT’S THIS ALL FOR? ♪

♪ DON’T MAKE ME FEEL GOOD NO MORE ♪

♪ NO WAIT, NOW IT’S TOO LATE ♪

♪ I CAN’T GET THE ICK AWAY ♪

♪ BREAKUP, NO NOT AGAIN ♪

♪ I’M SO SICK OF EVERYTHING ♪

♪ SO WHAT, WHAT IS THIS FOR? ♪

♪ GOD IT’S A BORE ♪

♪ SAD BOY ♪

♪ I WAS MISTAKEN YOU’RE NO BAD BOY ♪

♪ AND I’LL ADMIT THAT THAT’S MY BAD BOY ♪

♪ NOW I DON’T WANT ANOTHER SAD BOY ♪

♪ SAD BOY ♪

♪ AND YOU GET MAD BOY ♪

♪ YOU RAISE YOUR VOICE JUST LIKE YOUR DAD BOY ♪

♪ AND THERE’S REALLY NO NEED FOR THAT BOY ♪

♪ NOW I DON’T WANT ANOTHER SAD BOY ♪

♪ SAD BOY ♪

♪ EVERYDAY IS THE SAME ♪

♪ WE GET UP AND ARGUE ABOUT THE SAME THINGS ♪

♪ I CAN FEEL MYSELF ♪

♪ FALLING IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ NEED TO GET OUT ♪

♪ I NEED TO GET AWAY ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
mad /mæd/ B1	adjective - 怒った, 狂った
mistaken /mɪˈsteɪ.kən/ B2	adjective - 誤っている
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる verb - 持ち出す
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
argue /ˈɑːɡ.juː/ B1	verb - 口論する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ A2	verb (present participle of fall) - 落ちる
away /əˈweɪ/ A2	adjective/adverb - 離れて
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 狂った, 正気でない
bore /bɔːr/ B2	noun - 退屈な人や物 verb - 退屈させる
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の, 吐き気がする adjective - うんざりしている
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B1	noun - 別れ, 破局

主要な文法構造

• I’m with this new boy

  ➔ 'be'＋名詞句の現在進行形

  ➔ 「I’m with this new boy」は現在の関係や状況を表す現在進行形。

• He can act so deranged

  ➔ 助動詞 'can'＋動詞の原形

  ➔ 「can」は能力や可能性を示す。「He can act」は彼がそう振る舞うことができるという意味。

• Sometimes when he talks I just block it all out

  ➔ 'when'＋現在形の副詞節

  ➔ 「when he talks」は主動作「I just block it all out」に対する時間的条件を示す。

• Sorry, what’s this all for?

  ➔ 'what’s ... for' の疑問文

  ➔ 「what’s this all for?」は目的や理由を尋ねる質問。

• I can’t get the ick away

  ➔ 否定の助動詞 'can’t'＋動詞句

  ➔ 「can’t」は能力の欠如を表す。歌い手は嫌悪感を止められない。

• I was mistaken you’re no bad boy

  ➔ 過去の受動態 'was mistaken'

  ➔ 「I was mistaken」は受動態で「間違っていた」という意味。

• You raise your voice just like your dad

  ➔ 'just like' を使った比喩

  ➔ 「just like」は比較表現で、少年と彼の父親を比べている。

• Everyday is the same

  ➔ 連結動詞 'is' を使った現在形

  ➔ 習慣的または変わらない状態を表す。毎日が同じように感じる。