Same Team – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Merton
• アルバム: S.I.D.E.S.

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちの約束を全部破った

そして、帳消しにした

それから、飛行機でメキシコへ行った

もうあなたに見つけられないように

あなたとあなたの気持ちを傷つけた

私たちが愛したものを全部壊した

もう一度あの痛みに向き合えなかった

私たちが失ったものを受け入れられなかった

そして今、私は見知らぬ場所へ行った

もう私たちは同じチームの二人じゃない

もう戻せない、もう戻せない

昔のようには戻れない

いや、できない、もうできない

未来の全てをあなたに約束できない

だって未来はもう引き裂かれているから

そして、私たちは山を駆け上がっている

嵐に吹き飛ばされるために

もう私たちは同じチームの二人じゃない

いや、できない、もうできない

あなたは自分の全てのお金を持って

海辺に豪邸を買った

ああ、私はあなたの自信を奪った

あなたがとても不安に感じるように

でも、あの夜の散歩がまだ恋しい

あれは本当に現実だったのかな？

それは全部私の頭の中だったの？

私が感じたこと全て

そして今、私は見知らぬ場所へ行った

もう私たちは同じチームの二人じゃない

もう戻せない、もう戻せない

昔のようには戻れない

いや、できない、もうできない

未来の全てをあなたに約束できない

だって未来はもう引き裂かれているから

そして、私たちは山を駆け上がっている

嵐に吹き飛ばされるために

もう私たちは同じチームの二人じゃない

いや、できない、もうできない

もうできない、もうできない

もうできない、もうできない

もうできない、もうできない

...

もう私たちは同じチームの二人じゃない

もう戻せない、もう戻せない

昔のようには戻れない

いや、できない、もうできない

もう私たちは同じチームの二人じゃない

もう戻せない、もう戻せない

昔のようには戻れない

いや、できない、もうできない

未来の全てをあなたに約束できない

だって未来はもう引き裂かれているから

そして、私たちは山を駆け上がっている

嵐に吹き飛ばされるために

もう私たちは同じチームの二人じゃない

いや、できない、もうできない

...

[英語]

I broke all our promises

And I evened out the score

Then I took a plane to Mexico

So you couldn't find me anymore

And I hurt you and your feelings

And I broke all the things we loved

And I couldn't face the pain again

I couldn't face what we lost

And now I've gone to stranger places

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

Promise you all of the future

'Cause the future's now torn

And we're running up a mountain

To get blown back by the storm

We're not two sides of the same team anymore

No, I just can't, I just can't

You took all your money

And bought a mansion by the shore

Oh, I took away your confidence

So that you would feel so insecure

But I still miss those night walks

Were they ever real?

Was it all in my head?

All of the things I'd feel

And now I've gone to stranger places

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

Promise you all of the future

'Cause the future's now torn

And we're running up a mountain

To get blown back by the storm

We're not two sides of the same team anymore

No, I just can't, I just can't

I just can't, I just can't

I just can't, I just can't

I just can't, I just can't

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

We're not two sides of the same team anymore

I just can't, I just can't take it back

Turn 'round to the way things were before

No, I just can't, I just can't

Promise you all of the future

'Cause the future's now torn

And we're running up a mountain

To get blown back by the storm

We're not two sides of the same team anymore

No, I just can't, I just can't