San Quentin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

『San Quentin』は英語で囚人の怒りや絶望、自由への願いを強烈に表現した曲です。歌詞に出てくる感情的な語彙やスラング、リズミカルな語り口を学びながら、キャッシュの独特なスタイルとメッセージの深さを体感してみませんか？

[日本語]

サン・クエンティン、お前は俺にとって生き地獄だ

1963年から俺を苦しめ続けてきた

奴らが来て去り、そして死んでいくのを見てきた

そしてずいぶん前に、なぜなのかと問うのをやめた

サン・クエンティン、お前のすべてが嫌いだ

お前は俺を傷つけ、心身ともに傷だらけにした

そして俺は、より賢く、しかし弱った人間としてここを出ていくだろう

国会議員さん、あなたにはわからないだろう

サン・クエンティン、お前が何の役に立っていると思う？

お前が終わったとき、俺が別人になっていると思うか？

お前は俺の心と心を曲げ、魂をゆがめた

お前の石壁は、俺の血を少し冷たくする

サン・クエンティン、お前が地獄で朽ち果て、燃え尽きますように

お前の壁が崩れ、俺がそれを語って生きられますように

世界中の人々が、お前が存在したことを忘れますように

そして世界中の人々が、お前が何の役にも立たなかったことを後悔しますように

サン・クエンティン、お前のすべてが嫌いだ

どうもありがとう。

もう一度？

いいだろう。

いいだろう。

おい、始める前に、もし警備員の誰かがまだ俺に話しかけてくれるなら、水を一杯もらえないか？

さあ、まただ、サン・クエンティン、お前のために。

[英語]

San Quentin, you've been livin' hell to me

You blistered me since 1963

I've seen 'em come and go and I've seen 'em die

And long ago, I stopped askin' why

San Quentin, I hate every inch of you

You cut me and you scarred me through and through

And I'll walk out a wiser, weaker man

Mister Congressman, you can't understand

San Quentin, what good do you think you do?

Do you think I'll be different when you're through?

You bent my heart and mind and you warp my soul

Your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell

May your walls fall and may I live to tell

May all the world forget you ever stood

And may all the world regret you did no good

San Quentin, I hate every inch of you

Thank you very much.

One more time?

All right.

All right.

Hey, before we do it, though, if any of the guards are still speaking to me, could I have a glass of water?

Here it is again, San Quentin, just for you.

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 激しく嫌う
scar /skɑːr/ B1	verb - 肌や心に傷跡を残す noun - 肌や心に残る傷跡
warp /wɔːrp/ B2	verb - ねじれたり歪めたりする
rot /rɒt/ A2	verb - 腐るまたは分解する
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃えるまたは火をつける
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - より多くの知識や経験を持つ
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - より弱いまたは強力でない
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解したり意味を把握する
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲がるまたは直線からそれる
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちるまたは下がる
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 何かについて悲しく思ったり後悔する
inch /ɪntʃ/ A1	noun - 1フィートの1/12に相当する長さの単位
live /lɪv/ A1	verb - 生きているまたは人生を持つ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高品質または基準の

主要な文法構造

• San Quentin, you've been livin' hell to me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『you've been livin' hell to me』は現在完了進行形を使用し、San Quentinが過去のある時点（1963年）から継続して苦しみを与えていることを強調しています。

• I've seen 'em come and go and I've seen 'em die

  ➔ 現在完了

  ➔ 『I've seen』が両節で使用され、過去から始まったが現在にも関連する経験を示しています。これは現在完了の典型的な用法です。

• And long ago, I stopped askin' why

  ➔ 単純過去

  ➔ 『I stopped askin' why』は単純過去を使用し、過去に終わった行動を現在と関連なく記述しています。

• You cut me and you scarred me through and through

  ➔ 単純過去

  ➔ 『cut』と『scarred』は単純過去形であり、過去に終わった行動を示しています。

• Mister Congressman, you can't understand

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞『can't』は、現在のできないことや不可能を表します。

• May your walls fall and may I live to tell

  ➔ 仮定法

  ➔ 『may』が両節で使用され、願いや希望を表しています。これは仮定法の特徴です。

• San Quentin, I hate every inch of you

  ➔ 現在形

  ➔ 『I hate』は現在形を使用し、現在の継続的な感情を表しています。

• Thank you very much. One more time?

  ➔ 丁寧な依頼

  ➔ 『One more time?』は、丁寧な依頼として質問形で繰り返しを求めています。