Santa Darlin’ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victoria Justice

歌詞と翻訳

ヴィクトリア・ジャスティスの『Santa Darlin’』は、日本語で学べる感情表現が豊かな曲です。切ない願いをサンタに託す歌詞や、ヴィンテージ感のあるサウンドが魅力。この曲を聴いて、日本語のニュアンスやホリデーシーズンの特別な雰囲気を感じ取ってみましょう。

[日本語]

ねえ、サンタ。話してからずいぶん経ったわ。

去年のクリスマスは最悪だった。でも、あなたは

きっと喜ぶわ、彼とはもうお別れしたの。そして、

素敵な人が現れて、クリスマスが

まるで新しく感じられるようになったの。それに、

私はちゃんと良い子にしてたわ。だからお願い、

サンタ。

お願いだから、

私が雪のように恋に落ちてるって

分かってくれない？だからサンタ、

ダーリン、このクリスマスが

涙で終わらないで。それが

今年の私の唯一の願いなの。暖炉から

急いで降りてきて。もう

失恋する元気はないの。

来年の12月も、彼がここにいてくれるように。

[music]

それが今年の私の唯一の願いなの。

栗が焼けてる、

それともヒイラギの下で。もし私が

願いが叶うなら、彼は決して

私を手放さないわ。サンタ、

let me go. Santa,

助けて。

これはあまりにも幸せすぎて

夢みたい？だって愛は

失うのが怖い唯一のものなの。

サンタ、

私が雪片のように恋に落ちてるって

分かってくれない？サンタ、ダーリン、このクリスマスが

涙で終わらないで。それが

今年の私の唯一の願いなの。

暖炉から急いで降りてきて。もう

失恋する元気はないの。来年の12月も、

彼がここにいてくれるように。それが

今年の私の唯一の願いなの。

[music]

それが今年の私の唯一の願いなの。

[music]

ララ、

[music]

それが今年の私の唯一の願いなの。

[英語]

[music] Hey there, Santa. It's been a

minute since [music] we talked. Last

year was a disaster. Well, you'd be

[music] pleased to [singing] know he's

gone. And I found someone who makes the

[music]

holidays feel new. And I swear I've been

good. So I'm begging [music] you.

Santa, can't you [singing] see I'm

falling like the snow? So Santa,

darling, please don't [music] let this

Christmas end [singing] in tears. That's

my only wish this year. Come rushing

[music] down the chimney. I don't have

one more heartbreak in [singing] me.

Make sure next December he's still here.

[music]

That's my only wish this year.

[music] Chestnuts

roasting [singing]

or underneath a mistletoe. If I had it

my way, he [music] would never [singing]

let me go. Santa,

help me. [music]

Is this too good to be [singing] true?

Because [music] love is the one thing

I'm scared to lose. [singing] Santa,

[music] can't you see I'm falling like

the snowflakes? Santa, darling, please

don't let this Christmas [music] end in

tears. That's my only wish this year.

[music] Come rushing down the chimney. I

don't have one more heartbreak in me.

next December. He's still here. Well,

that's my [music and singing] only wish

this year.

[music]

[music] That's my only wish this year.

[music]

La,

[music]

>> that's my only wish this year.

主要な語彙

語彙	意味
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - サンタ、クリスマスイブに子供たちにプレゼントを持ってくると言われている神話上の人物。
Darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛情表現。
Minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60秒に等しい時間の単位。
Disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 大きな損害や苦しみをもたらす突然の出来事。
Holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - お祝いやレジャーの日。
Snow /snoʊ/ A1	noun - 雪、凍った降水。
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - キリストの誕生を祝う毎年のキリスト教の祭り。
Tears /tɪrz/ A2	noun - 目から出る液体の滴。
Wish /wɪʃ/ A2	noun - 何かに対する欲求や希望。
Chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - 煙やガスを排出する煙突。
Heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 圧倒的な苦痛。
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - 1年の12番目の月。
Chestnuts /ˈtʃɛsˌnʌts/ B1	noun - 栗, 焼いて食べられる光沢のある茶色のナッツ。
Mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - ヤドリギ、伝統的にクリスマスの装飾として使用される白い果実を持つ植物。
Love /lʌv/ A1	noun - 愛、強烈な愛情。