Satisfied

• 歌手: Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton
• アルバム: Hamilton

歌詞:

[English]

[Español]

All right, all right, that's what I'm talking about!

¡Está bien, está bien, de eso estoy hablando!

Now, everyone give it up

Ahora, todos aplaudan

For the maid of honor, Angelica Schuyler!

¡Por la dama de honor, Angelica Schuyler!

A toast to the groom!

¡Un brindis por el novio!

(To the groom, to the groom, to the groom)

(Por el novio, por el novio, por el novio)

To the bride (to the bride!)

¡Por la novia (por la novia!)

(To the bride, to the bride)

(Por la novia, por la novia)

From your sister

De tu hermana

(Angelica, Angelica, Angelica)

(Angelica, Angelica, Angelica)

Who is always by your side

Que siempre está a tu lado

(By your side, by your side)

(A tu lado, a tu lado)

To your union (to the union, to the revolution!)

Por su unión (por la unión, por la revolución!)

And the hope that you provide

Y la esperanza que ustedes brindan

(You provide, you provide)

(Ustedes brindan, ustedes brindan)

May you always (always)

Que siempre (siempre)

Be satisfied (rewind)

Estés satisfecha (rebobina)

Rewind, rewind, rewind

Rebobina, rebobina, rebobina

Rewind, rewind, rewind

Rebobina, rebobina, rebobina

Helpless, skies... skies

Desamparada, cielos... cielos

Helpless, drowning... drowning

Desamparada, ahogándose... ahogándose

Rewind (Rewind)

Rebobina (rebobina)

I remember that night, I just might (rewind)

Recuerdo esa noche, podría (rebobinar)

I remember that night, I just might (rewind)

Recuerdo esa noche, podría (rebobinar)

I remember that night

Recuerdo esa noche

I remember that-

Recuerdo que-

I remember that night, I just might

Recuerdo esa noche, podría

Regret that night for the rest of my days

Lamentar esa noche por el resto de mis días

I remember those soldier boys

Recuerdo a esos chicos soldados

Tripping over themselves to win our praise

Tropiezan entre ellos para ganar nuestro elogio

I remember that dreamlike candlelight

Recuerdo esa luz de vela onírica

Like a dream that you can't quite place

Como un sueño que no puedes ubicar del todo

But Alexander, I'll never forget the first time I saw your face

Pero Alexander, nunca olvidaré la primera vez que vi tu rostro

I have never been the same

Nunca he sido la misma

Intelligent eyes in a hunger-pang frame

Ojos inteligentes en un cuerpo hambriento

And when you said "Hi," I forgot my dang name

Y cuando dijiste "Hola," olvidé mi maldito nombre

Set my heart aflame, ev'ry part aflame

Encendiste mi corazón, cada parte en llamas

This is not a game

Esto no es un juego

You strike me as a woman who has never been satisfied

Me pareces una mujer que nunca ha estado satisfecha

I'm sure I don't know what you mean

Estoy segura de que no sé a qué te refieres

You forget yourself

Te olvidas de ti misma

You're like me, I'm never satisfied

Eres como yo, nunca estoy satisfecha

Is that right?

¿Es así?

I have never been satisfied

Nunca he estado satisfecha

My name is Angelica Schuyler

Mi nombre es Angelica Schuyler

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

Where's your family from?

¿De dónde es tu familia?

Unimportant, there's a million things I haven't done

No importa, hay un millón de cosas que no he hecho

Just you wait, just you wait

Solo espera, solo espera

So so so

Así que así así

So this is what it feels like to match wits

Así que esto es lo que se siente al igualar ingenios

With someone at your level! what the hell is the catch?

¡Con alguien a tu nivel! ¿cuál es el truco?

It's the feeling of freedom, of seeing the light

Es la sensación de libertad, de ver la luz

It's Ben Franklin with a key and a kite

Es Ben Franklin con una llave y una cometa

You see it right?

¿Lo ves, verdad?

The conversation lasted two minutes, maybe three minutes

La conversación duró dos minutos, tal vez tres minutos

Everything we said in total agreement

Todo lo que dijimos en total acuerdo

It's a dream and it's a bit of a dance

Es un sueño y es un poco un baile

A bit of a posture, it's a bit of a stance

Un poco de postura, es un poco de actitud

He's a bit of a flirt, but I'mma give it a chance

Él es un poco coquetón, pero le daré una oportunidad

I asked about his fam'ly, did you see his answer?

Pregunté sobre su familia, ¿viste su respuesta?

His hands started fidgeting, he looked askance

Sus manos empezaron a inquietarse, miró de reojo

He's penniless, he's flying by the seat of his pants

No tiene un centavo, está improvisando

Handsome, boy does he know it

Guapo, y vaya que lo sabe

Peach fuzz and he can't even grow it

Con un poco de vello y ni siquiera puede hacerlo crecer

I wanna take him far away from this place

Quiero llevarlo lejos de este lugar

Then I turn and see my sister's face and she is

Luego me doy la vuelta y veo el rostro de mi hermana y ella está

Helpless

Desamparada

And I know she is

Y sé que ella está

Helpless

Desamparada

And her eyes are just

Y sus ojos son solo

Helpless

Desamparados

And I realize

Y me doy cuenta

(Three fundamental truths at the exact same time)

(Tres verdades fundamentales al mismo tiempo)

Where are you taking me?

¿A dónde me llevas?

I'm about to change your life

Estoy a punto de cambiar tu vida

Then by all means, lead the way

Entonces, por favor, guía el camino

(Number one!)

(¡Número uno!)

I'm a girl in a world in which

Soy una chica en un mundo en el que

My only job is to marry rich

Mi único trabajo es casarme con alguien rico

My father has no sons so I'm the one who has to social climb for one

Mi padre no tiene hijos, así que soy yo quien tiene que escalar socialmente por uno

So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious

Así que soy la mayor y la más ingeniosa, y el chisme en Nueva York es insidioso

And Alexander is penniless

Y Alexander no tiene un centavo

Ha, that doesn't mean I want him any less

Ja, eso no significa que lo quiera menos

Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you

Elizabeth Schuyler, es un placer conocerte

Schuyler? My sister

¿Schuyler? Mi hermana

(Number two!)

(¡Número dos!)

He's after me because I'm a Schuyler sister

Él está detrás de mí porque soy una hermana Schuyler

That elevates his status

Eso eleva su estatus

I'd have to be naive to set that aside

Tendría que ser ingenua para dejar eso de lado

Maybe that is why I introduce him to Eliza

Quizás por eso lo presento a Eliza

Now that's his bride

Ahora esa es su novia

Nice going Angelica, he was right, you will never be satisfied

Bien hecho, Angelica, tenía razón, nunca estarás satisfecha

Thank you for all your service

Gracias por todo tu servicio

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

Si se necesita pelear una guerra para que nos conozcamos, habrá valido la pena

I'll leave you to it

Te dejo con eso

(Number three!)

(¡Número tres!)

I know my sister like I know my own mind

Conozco a mi hermana como conozco mi propia mente

You will never find anyone as trusting or as kind

Nunca encontrarás a nadie tan confiado o tan amable

If I tell her that I love him she'd be silently resigned

Si le digo que lo amo, ella se resignaría en silencio

He'd be mine

Él sería mío

She would say "I'm fine", she'd be lying

Ella diría "Estoy bien", estaría mintiendo

But when I fantasize at night, it's Alexander's eyes

Pero cuando fantaseo por la noche, son los ojos de Alexander

As I romanticize what might have been if I hadn't sized

Mientras romantizo lo que podría haber sido si no lo hubiera evaluado

Him up so quickly

Tan rápido

At least my dear Eliza's his wife

Al menos mi querida Eliza es su esposa

At least I keep his eyes in my life

Al menos mantengo sus ojos en mi vida

...

...

To the groom!

¡Por el novio!

(To the groom, to the groom, to the groom)

(Por el novio, por el novio, por el novio)

To the bride!

¡Por la novia!

(To the bride, to the bride, to the bride)

(Por la novia, por la novia, por la novia)

From your sister

De tu hermana

(Angelica, Angelica)

(Angelica, Angelica)

Who is always by your side

Que siempre está a tu lado

(By your side, by your side)

(A tu lado, a tu lado)

To your union! (To the union, to the revolution)

¡Por su unión! (Por la unión, por la revolución)

And the hope that you provide

Y la esperanza que ustedes brindan

(You provide, you provide)

(Ustedes brindan, ustedes brindan)

May you always (always)

Que siempre (siempre)

Be satisfied (satisfied, satisfied, satisfied)

Estés satisfecha (satisfecha, satisfecha, satisfecha)

And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied)

Y sé (estés satisfecha, estés satisfecha, estés satisfecha)

She'll be happy as his bride (satisfied, satisfied, satisfied)

Ella será feliz como su novia (satisfecha, satisfecha, satisfecha)

And I know (be satisfied, satisfied, satisfied, satisfied)

Y sé (estés satisfecha, satisfecha, satisfecha, satisfecha)

He will never be satisfied

Él nunca estará satisfecho

I will never be satisfied

Nunca estaré satisfecha

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - complacido porque has conseguido lo que querías, o porque algo ha sucedido de la manera que querías
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - ser capaz de traer de vuelta una información a tu mente
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - sentir pena por algo que has hecho o algo que no has podido hacer noun - un sentimiento de tristeza por algo triste o incorrecto o por un error que has cometido
dreamlike /ˈdriːmlaɪk/ B2	adjective - parecido a un sueño
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - capaz de entender las cosas rápida y fácilmente
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - el estado de querer o necesitar algo desesperadamente
strike /straɪk/ B1	verb - causar que alguien tenga un sentimiento o impresión particular
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el estado de que se te permita hacer lo que quieras
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - una conversación entre dos o más personas en la que se expresan pensamientos, sentimientos e ideas
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - el estado de estar de acuerdo; una situación en la que las personas comparten la misma opinión
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (de un hombre) atractivo
helpless /ˈhelpləs/ B1	adjective - incapaz de cuidarte a ti mismo o hacer cosas sin la ayuda de otras personas
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B2	adjective - tendiendo a creer lo que otras personas te dicen
kind /kaɪnd/ A1	adjective - generoso, útil y pensando en los sentimientos de otras personas
romanticize /roʊˈmæntɪsaɪz/ C1	verb - hablar de algo de una manera que haga que suene mejor de lo que realmente es

文法:

• May you always be satisfied (rewind)

  ➔ "May" + sujeto + forma base del verbo: Expresar un deseo o esperanza.

  ➔ Aquí, "may" expresa el deseo de Angélica de que la pareja permanezca contenta a lo largo de su matrimonio.

• I just might regret that night for the rest of my days

  ➔ "Might" + verbo: Expresar posibilidad o incertidumbre. "For the rest of my days": Expresión idiomática que se refiere al resto de la vida.

  ➔ Angélica expresa que podría lamentar esa noche por el resto de sus días, mostrando un grado de incertidumbre y arrepentimiento.

• You strike me as a woman who has never been satisfied

  ➔ "Strike someone as": Dar a alguien una impresión particular. Cláusula relativa "who has never been satisfied" modifica a "woman".

  ➔ Alexander está diciendo que tiene la impresión de que Angélica es alguien que busca perpetuamente algo más. La cláusula relativa describe el tipo de mujer que es.

• If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

  ➔ Cláusula condicional tipo 1: "If" + presente simple, cláusula principal con "will" + infinitivo perfecto (have been). Expresar una condición y su resultado probable en el futuro con una visión retrospectiva.

  ➔ Angélica sugiere que incluso si conocer a Alexander requiriera algo tan extremo como una guerra, el resultado de conocerlo aún valdría la pena. "Will have been" indica que el valor solo se daría cuenta después del hecho.

• I know my sister like I know my own mind

  ➔ Símil: Comparar dos cosas usando "like" para mostrar similitud. En este caso, el nivel de certeza sobre los sentimientos de su hermana se compara con la certeza que tiene sobre sus propios pensamientos.

  ➔ Angélica expresa una profunda comprensión de su hermana Eliza, sugiriendo que conoce los sentimientos y reacciones de Eliza tan bien como conoce sus propios pensamientos internos. Esto destaca su estrecho vínculo.