Satisfied

• 歌手: Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton
• アルバム: Hamilton

歌詞:

[English]

[日本語]

All right, all right, that's what I'm talking about!

よーし、よーし、それだよ！

Now, everyone give it up

さあ、みんな拍手！

For the maid of honor, Angelica Schuyler!

花嫁の介添人、アンジェリカ・スカイラーに！

A toast to the groom!

花婿に乾杯！

(To the groom, to the groom, to the groom)

（花婿に、花婿に、花婿に）

To the bride (to the bride!)

花嫁に！（花嫁に！）

(To the bride, to the bride)

（花嫁に、花嫁に）

From your sister

妹より

(Angelica, Angelica, Angelica)

（アンジェリカ、アンジェリカ、アンジェリカ）

Who is always by your side

いつもあなたのそばにいる

(By your side, by your side)

（あなたのそばに、あなたのそばに）

To your union (to the union, to the revolution!)

二人の結びつきに！（二人の結びつきに、革命に！）

And the hope that you provide

そしてあなたが与えてくれる希望に

(You provide, you provide)

（与えてくれる、与えてくれる）

May you always (always)

いつまでも（いつまでも）

Be satisfied (rewind)

満たされますように（巻き戻し）

Rewind, rewind, rewind

巻き戻し、巻き戻し、巻き戻し

Rewind, rewind, rewind

巻き戻し、巻き戻し、巻き戻し

Helpless, skies... skies

無力、空…空

Helpless, drowning... drowning

無力、溺れて…溺れて

Rewind (Rewind)

巻き戻し (巻き戻し)

I remember that night, I just might (rewind)

あの夜を覚えてる、もしかしたら（巻き戻し）

I remember that night, I just might (rewind)

あの夜を覚えてる、もしかしたら（巻き戻し）

I remember that night

あの夜を覚えてる

I remember that-

あの夜を覚えてる…

I remember that night, I just might

あの夜を覚えてる、もしかしたら

Regret that night for the rest of my days

残りの人生であの夜を後悔するかもしれない

I remember those soldier boys

兵士たちのことを覚えてるわ

Tripping over themselves to win our praise

私たちの賞賛を得ようと必死になってた

I remember that dreamlike candlelight

夢のようなキャンドルの灯りを覚えてる

Like a dream that you can't quite place

まるで思い出せない夢のよう

But Alexander, I'll never forget the first time I saw your face

でもアレクサンダー、初めてあなたの顔を見た時のことは決して忘れないわ

I have never been the same

私は変わってしまった

Intelligent eyes in a hunger-pang frame

飢えた体に宿る知的な瞳

And when you said "Hi," I forgot my dang name

そしてあなたが「やあ」って言った時、自分の名前を忘れちゃったの

Set my heart aflame, ev'ry part aflame

私の心を燃え上がらせた、すべてを燃え上がらせた

This is not a game

これは遊びじゃない

You strike me as a woman who has never been satisfied

あなたは満たされたことのない女性のように見える

I'm sure I don't know what you mean

どういう意味かわからないわ

You forget yourself

あなたは自分を忘れてる

You're like me, I'm never satisfied

あなたは私に似てる、私は決して満たされない

Is that right?

そうかしら？

I have never been satisfied

私は決して満たされたことがない

My name is Angelica Schuyler

私の名前はアンジェリカ・スカイラー

Alexander Hamilton

アレクサンダー・ハミルトン

Where's your family from?

故郷はどちらですか？

Unimportant, there's a million things I haven't done

重要じゃない、まだやりたいことがたくさんある

Just you wait, just you wait

見てて、見てて

So so so

だから

So this is what it feels like to match wits

これが知恵比べをするって感じなのね

With someone at your level! what the hell is the catch?

あなたのようなレベルの人と！一体何が目的？

It's the feeling of freedom, of seeing the light

それは自由を感じること、光を見ること

It's Ben Franklin with a key and a kite

それは鍵と凧を持ったベン・フランクリン

You see it right?

わかるでしょ？

The conversation lasted two minutes, maybe three minutes

会話は2分、いや3分くらいだった

Everything we said in total agreement

すべてにおいて意見が一致した

It's a dream and it's a bit of a dance

夢のようで、ちょっとしたダンス

A bit of a posture, it's a bit of a stance

ちょっとしたポーズ、ちょっとした立ち振る舞い

He's a bit of a flirt, but I'mma give it a chance

彼は少し軽いけど、チャンスをあげよう

I asked about his fam'ly, did you see his answer?

彼の家族について聞いたけど、彼の答えを見た？

His hands started fidgeting, he looked askance

彼は落ち着かなくなり、横目で見た

He's penniless, he's flying by the seat of his pants

彼は無一文で、行き当たりばったり

Handsome, boy does he know it

ハンサム、彼はそれをよく知ってる

Peach fuzz and he can't even grow it

うぶ毛が生えてるけど、まだ生やせない

I wanna take him far away from this place

彼をここから遠くへ連れ去りたい

Then I turn and see my sister's face and she is

そして振り返ると、妹の顔が見えて、彼女は

Helpless

無力

And I know she is

そして私は知ってる、彼女は

Helpless

無力

And her eyes are just

そして彼女の瞳は

Helpless

無力なの

And I realize

そして気づくの

(Three fundamental truths at the exact same time)

（3つの根本的な真実が同時に）

Where are you taking me?

どこに連れて行くの？

I'm about to change your life

あなたの人生を変えようとしてるんだ

Then by all means, lead the way

それならどうぞ、ご案内を

(Number one!)

（その1！）

I'm a girl in a world in which

私は世界の中の女の子

My only job is to marry rich

私の唯一の仕事は金持ちと結婚すること

My father has no sons so I'm the one who has to social climb for one

父には息子がいないから、私が成り上がらなきゃいけない

So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious

だから私は一番上で賢くて、ニューヨークの噂は陰湿なの

And Alexander is penniless

そしてアレクサンダーは無一文

Ha, that doesn't mean I want him any less

ハッ、だからって彼を嫌いになるわけじゃない

Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you

エリザベス・スカイラー、お会いできて光栄です

Schuyler? My sister

スカイラー？妹さん？

(Number two!)

（その2！）

He's after me because I'm a Schuyler sister

彼は私を追いかけてるのは、私がスカイラー家の姉妹だから

That elevates his status

それが彼の地位を高める

I'd have to be naive to set that aside

それを無視するには私はナイーブすぎる

Maybe that is why I introduce him to Eliza

だから彼をエリザに紹介したのかも

Now that's his bride

彼女が彼の花嫁になる

Nice going Angelica, he was right, you will never be satisfied

よくやったわアンジェリカ、彼の言う通り、あなたは決して満たされない

Thank you for all your service

ご尽力ありがとうございます

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

あなたと会うために戦争をする価値があるなら、そうするでしょう

I'll leave you to it

あなたに任せるわ

(Number three!)

（その3！）

I know my sister like I know my own mind

私は自分の心と同じくらい妹のことを知ってる

You will never find anyone as trusting or as kind

彼女ほど人を信じやすく優しい人はいない

If I tell her that I love him she'd be silently resigned

もし彼女に彼を愛してると言ったら、彼女は黙って諦めるでしょう

He'd be mine

彼は私のものになる

She would say "I'm fine", she'd be lying

彼女は「大丈夫」と言うでしょう、嘘をついて

But when I fantasize at night, it's Alexander's eyes

でも夜に空想するのは、アレクサンダーの瞳

As I romanticize what might have been if I hadn't sized

もし私が彼をすぐに見定めなかったら、どうなっていただろうかと夢見る

Him up so quickly

あんなに早く

At least my dear Eliza's his wife

せめて愛しのエリザが彼の妻

At least I keep his eyes in my life

せめて彼の瞳を私の人生にとどめておける

...

...

To the groom!

花婿に！

(To the groom, to the groom, to the groom)

（花婿に、花婿に、花婿に）

To the bride!

花嫁に！

(To the bride, to the bride, to the bride)

（花嫁に、花嫁に、花嫁に）

From your sister

妹より

(Angelica, Angelica)

（アンジェリカ、アンジェリカ）

Who is always by your side

いつもあなたのそばにいる

(By your side, by your side)

（あなたのそばに、あなたのそばに）

To your union! (To the union, to the revolution)

二人の結びつきに！（二人の結びつきに、革命に）

And the hope that you provide

そしてあなたが与えてくれる希望に

(You provide, you provide)

（与えてくれる、与えてくれる）

May you always (always)

いつまでも（いつまでも）

Be satisfied (satisfied, satisfied, satisfied)

満たされますように（満たされて、満たされて、満たされて）

And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied)

そして私は知っている（満たされて、満たされて、満たされて）

She'll be happy as his bride (satisfied, satisfied, satisfied)

彼女は彼の花嫁として幸せになるでしょう（満たされて、満たされて、満たされて）

And I know (be satisfied, satisfied, satisfied, satisfied)

そして私は知っている（満たされて、満たされて、満たされて、満たされて）

He will never be satisfied

彼は決して満たされないでしょう

I will never be satisfied

私は決して満たされないでしょう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 欲しいものが手に入った、または何かが望むように起こったので喜んでいる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 情報を心に取り戻すことができる
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - あなたがしたこと、またはできなかったことについて残念に思う noun - 悲しいこと、間違ったこと、または犯した間違いについての悲しみの感情
dreamlike /ˈdriːmlaɪk/ B2	adjective - 夢のような
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - 物事を素早く簡単に理解できる
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 何かをひどく欲しがったり必要としたりする状態
strike /straɪk/ B1	verb - 誰かに特定の感情や印象を与える
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - やりたいことを許可されている状態
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - 思考、感情、アイデアが表現される2人以上の人々の間の会話
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - 合意の状態; 人々が同じ意見を共有する状況
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (男性について)魅力的な
helpless /ˈhelpləs/ B1	adjective - 他の人の助けなしに自分の世話をしたり、何かをすることができない
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B2	adjective - 他の人があなたに言うことを信じる傾向がある
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 寛大で、役に立ち、他の人の気持ちを考えている
romanticize /roʊˈmæntɪsaɪz/ C1	verb - 実際よりも良く聞こえるように何かについて話すこと

文法:

• May you always be satisfied (rewind)

  ➔ "May" + 主語 + 動詞の原形: 願いや希望を表現する。

  ➔ ここで、"may"はアンジェリカが夫婦が結婚生活を通して満足し続けることを願うことを表しています。

• I just might regret that night for the rest of my days

  ➔ "Might" + 動詞: 可能性や不確実性を表現する。「For the rest of my days」: 人生の残りを指す慣用句。

  ➔ アンジェリカは、その夜を生涯後悔する可能性があると表現し、ある程度の不確実性と後悔を示しています。

• You strike me as a woman who has never been satisfied

  ➔ "Strike someone as": 特定の印象を誰かに与える。「who has never been satisfied」という関係詞節は「woman」を修飾します。

  ➔ アレクサンダーは、アンジェリカが常に何かを求めている人のように感じていると言っています。関係詞節は彼女がどのような女性であるかを説明しています。

• If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

  ➔ 条件節タイプ1: "If" + 現在形、主節は "will" + 完了不定詞 (have been)。条件と将来に起こりうる結果を回顧的に表現する。

  ➔ アンジェリカは、アレクサンダーに会うために戦争のような極端なことが必要だったとしても、彼に会う結果は依然として価値があるだろうと示唆しています。"Will have been" は、その価値は事実の後になって初めて実現されることを示しています。

• I know my sister like I know my own mind

  ➔ 直喩: 類似性を示すために "like" を使用して2つのものを比較する。この場合、妹の気持ちに対する確実性のレベルは、彼女自身の考えに対する確実性と比較されます。

  ➔ アンジェリカは妹エリザを深く理解しており、彼女自身の内面の考えと同じくらいエリザの感情や反応を知っていることを示唆しています。これは彼らの緊密な絆を強調しています。