Saturday Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton
• アルバム: Spell My Name

歌詞と翻訳

『Saturday Night』は、トニ・ブラクストンの情感豊かな歌声と、愛と嫌悪の狭間で揺れる複雑な感情を表現した歌詞が魅力的なR&B曲です。この曲を聴くことで、日本語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に、矛盾する感情を表現するフレーズや、関係性の複雑さを表す歌詞は、日本語学習者にとって興味深い学びの機会となるでしょう。

[日本語]

あなたを愛してるけど、あなたの愛は恐ろしくて

タイミングって本当に厄介だよね

まさか星がこんなに完璧にまた並ぶなんて

二重の変わり身、そしてスイッチ？

そして、私は行きたくない

でも、もし行かなければならないなら

あなたは私の全て

でも、いられないと思う

土曜日の夜、一人ぼっちで、街は外で大声で叫んでる

私が何がしたいか、あなたにはわかるでしょ？(ooh-oh)

あなたとは合わないってわかってる

でも気にしない、ただやりたいだけ

今夜、あなたに悪いことを(ooh-oh)

今夜(ooh-ooh, ooh-oh)

あなたと私は、クレイジーでバカげた激しい炎みたい

危険な状態で燃え上がる

あなたは私をクレイジーだって言うけど、あなたはただの嘘つき

でも、すごく安全な気がする

そして、私は行きたくない

でも、もし行かなければならないなら

あなたは私の全て

でも、いられないと思う

土曜日の夜、一人ぼっちで、街は外で大声で叫んでる

私が何がしたいか、あなたにはわかるでしょ？(ooh-oh)

あなたとは合わないってわかってる

でも気にしない、ただやりたいだけ

今夜、あなたに悪いことを(ooh-oh)

今夜(oh-ooh)

私はあなたを嫌いって叫び、あなたは私を嫌いって叫ぶ

でも愛してる、でもあなたを愛してる、oh-oh

まるでまた17歳みたいに、この愛は永遠に終わらないって知ってる

でも、もう続けられない

土曜日の夜、一人ぼっちで、街は外で大声で叫んでる

私が何がしたいか、あなたにはわかるでしょ？(ooh-oh)

あなたとは合わないってわかってる

でも気にしない、ただやりたいだけ

今夜、あなたに悪いことを

うん、今夜

Oh-oh, oh-oh, 今夜

うん、くそ、土曜日の夜だ、oh, oh, oh

...

[英語]

You know I love you, but your love is so terrifying

Timing really is a bitch

Who'd have thought the stars would so perfectly align again

Double change and for a switch?

And I don't wanna leave

But if I have to make my way

You are everything

But I don't think I can stay

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight (ooh-oh)

Tonight (ooh-ooh, ooh-oh)

You and I are like a crazy stupid raging fire

On the line and set to flames

You call me crazy, baby, but you're just a goddamn liar

But I swear it feels so safe

And I don't want to leave

But if I have to make my way

You are everything

But I don't think I can stay

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight (ooh-oh)

Tonight (oh-ooh)

I scream I hate you, you scream you hate me

But I love, but I love you, oh-oh

And like we're 17 again, we know this love will never end

But I can't go on

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight

Yeah, ayy, tonight

Oh-oh, oh-oh, tonight

Yeah, damn, it's Saturday night, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - 極度の恐怖を引き起こす
timing /ˈtaɪmɪŋ/ A2	noun - 何かが起こるべきタイミングの選択または計画
align /əˈlaɪn/ B1	verb - 物事を線に並べたり、平行に配置したりする
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 電気回路を作るまたは切る装置 verb - 他のもの、人、または状態に変える
scream /skriːm/ A2	verb - 恐怖、痛み、または興奮のために非常に大声で叫ぶ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に病んでいるまたは合理的でない
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 非常に怒ったり暴力的になる
flames /fleɪmz/ A1	noun - 燃えているものから出る熱く光るガス
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘をつく人
safe /seɪf/ A1	adjective - 危険やリスクから保護されているまたはさらされていない
loud /laʊd/ A1	adjective - 多くの騒音を出す
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 'want to'の非公式な形
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜に
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - 知性や常識が欠けている
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 建物、部屋、などにいない位置に