Say It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Good Girl Gone Bad: Reloaded

歌詞と翻訳

『Say It』は英語のリリックで、感情表現のフレーズや口語的な質問形が学べる楽曲です。RihannaらしいシルキーなR&Bサウンドと、相手に「言って」と促すメッセージが魅力的なので、英語の会話力や歌詞の発音練習に最適です。

[日本語]

あなたが何に悩んでるか教えて

私も自分のこと話すから

あなたの心の奥にあることを教えて

私が楽にしてあげる

あなたが何に悩んでるか教えて

私も自分のこと話すから

あなたの心の奥にあることを教えて

私が楽にしてあげる

あなたの隣にいると感じられる

あなたの隣にいると感じられる

何か考え事してるでしょ

泊まりたいけど言えないのね

秘密主義なのね

何を隠そうとしてるの？

その視線の意味がわかる

別れるとき、強く手をつなぐ

ドア際で

Standing by the door

もう我慢できないってわかる

秘密をさらけ出しなよ

もし言ってくれたら

何が好きか教えて（好きか）

ベイビー、恥ずかしがらないで（恥ずかしがらないで）

今夜泊まっていきなよ（夜に）

言ってくれたら

でももし遊んでるなら（ああベイビー）

私が聞きたいことわかってるでしょ（聞きたいこと）

言って、もっと明確になるから（明確になるから）

あなたの気持ちを知りたい

だからベイビー、どうして言わないの（言って）、言って（言って）

教えてよ、教えてよ

何が、何が起こってるの

どうして、どうして待ってるの

何を待ってるの？

早く言わないと、私いなくなっちゃうかも

でも私はあなたのためにここにいる

私を頼って

私はあなたを傷つけない

あなたを特別な気持ちにさせる

正直になってくれたら

プライドを捨てて

あなたの顔を見ればわかる

ずっと私が欲しいんでしょ（うん）

踊ってるときの私の腰の動きみたいに

どうなったかわかってる

私もあなたと一緒

でも私から先に行動はしない

気持ちはお互い様

でももしあなたが

言ってくれたら

何が好きか教えて（好きか）

ベイビー、恥ずかしがらないで（恥ずかしがらないで）

今夜泊まっていきなよ（夜に）

言ってくれたら

でももし遊んでるなら（ああベイビー）

私が聞きたいことわかってるでしょ（聞きたいこと）

言って、もっと明確になるから（明確になるから）

あなたの気持ちを知りたい

だからベイビー、どうして言わないの（言って）、言って（言って）

あなたの目は語ってる

でも抵抗してる

でも隠す価値のないこともあるのよ、ベイビー

一緒に探せば天国が見つかる

一緒に探してみよう

だから教えてよ、教えてよ

胸のつかえを取って

あなたの目は語ってる

でも抵抗してる

でも隠す価値のないこともあるのよ、ベイビー

一緒に探せば天国が見つかる

一緒に探してみよう

だから教えてよ、教えてよ

胸のつかえを取って

もし言ってくれたら（言って）

何が好きか教えて（何が好きか）

ベイビー、恥ずかしがらないで（恥ずかしがらないで）

今夜泊まっていきなよ（夜に）

言ってくれたら

でももし遊んでるなら（ああベイビー）

私が聞きたいことわかってるでしょ（私が聞きたいことわかってるでしょ）（聞きたいこと）

言って、もっと明確になるから（だからはっきり言って）

あなたの気持ちを知りたい

だからベイビー、どうして言わないの（言って）、言って（言って）

あなたの目は語ってる

でも抵抗してる

でも隠す価値のないこともあるのよ、ベイビー

一緒に探せば天国が見つかる

一緒に探してみよう

だから教えてよ、教えてよ

胸のつかえを取って

あなたの目は語ってる

でも抵抗してる

でも隠す価値のないこともあるのよ、ベイビー

一緒に探せば天国が見つかる

一緒に探してみよう

だから教えてよ、教えてよ

胸のつかえを取って

言って

何が好きか教えて（好きか）

ベイビー、恥ずかしがらないで（恥ずかしがらないで）

今夜泊まっていきなよ

言ってくれたら

でももし遊んでるなら（ああベイビー）

私が聞きたいことわかってるでしょ（聞きたいこと）

言って、もっと明確になるから（明確になるから）

あなたの気持ちを知りたい

だからベイビー、どうして言わないの（言って）、言って（言って）

...

[英語]

You should tell me what's buggin' you

And I'mma tell ya bout me

You should tell me your deepest thoughts

And I'mma make it easy

You should tell me what's bugging you

And I'mma tell ya bout me

You should tell me your deepest thoughts

And I'mma make it easy

Emotions running wild

I could feel it when I'm next to you

Something's on ya mind

You wanna stay but won't tell me

Its about ya secrecy

So what are you tryna hide?

I know what the look means

You hold my hand so tightly

Whenever we say goodbye

Standing by the door

I could tell you can't take, no more

Blow your secret open wide

So maybe if you say it

Tell me what it is you like (like)

Baby, baby don't be shy (shy)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

If you say it

But if you playin' (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Say it, that'll make it more clear (clear)

I need to know how you feel

So baby why won't you (say it), say it (say it)

Won't, won't you tell me

What, what's going on

Why, why you waiting on it

What you're waiting for?

Soon you should tell me or I might be gone

But I'm here for you, baby

You should put me on

I won't shoot you down

Make you feel some kinda way

If you'll be honest with me

Put away your pride

I can see it in your face

You want me permanently (uh)

Like how I wine when we dancing

I know how it happened

And I'm right there with you

But I won't be the first to put myself out there

The feeling is mutual

But I bet if you

Say it

Tell me what it is you like (like)

Baby, baby don't be shy (shy)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

If you say it

But if you playing (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Say it, that'll make it more clear (clear)

I need to know how you feel

So baby, why won't you (say it), say it (say it)

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

So maybe if you say it (sa-ay)

Tell me what it is you like (what it is you like)

Baby, baby dont be shy (shy)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

If you say it

But if you playing (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hear)

Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)

I need to know how you feel

So baby why won't you (say it), say it (say it)

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby, are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

Your eyes steady talking

And your tryna fight it

But some things baby, are not worth hiding

And we can find heaven

If we go look together

So won't, won't you tell me

And get it off your chest

Say it

Tell me what it is you like (like)

Baby, baby don't be shy (shy)

Maybe you can spend the night

If you say it

But if you playing (oh baby)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Say it, that'll make it more clear (clear)

I need to know how you feel

So baby why wont you (say it), say it (say it)

主要な語彙

語彙	意味
tell /tel/ A1	verb - 言う
bugging /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - 悩ませる
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
look /lʊk/ A1	noun - 見た目
tightly /ˈtaɪtli/ B1	adverb - しっかりと
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしい
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 行ってしまった
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - 相互の
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠すこと
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国

主要な文法構造

• You should tell me what's buggin' you

  ➔ 助動詞「should」を使ったアドバイス・提案。

  ➔ 「should」は、推奨または軽い義務を表します。ここでは、相手に問題を共有するようにアドバイスしています。

• And I'mma tell ya bout me

  ➔ 短縮形「I'mma」（I'm going to）。口語的な表現。

  ➔ 「I'mma」は、「I'm going to」の非常にインフォーマルな短縮形であり、将来の行動を示しています。「ya」は「you」のインフォーマルな形です。

• Emotions running wild

  ➔ 現在分詞「running」が形容詞として「emotions」を修飾。

  ➔ このフレーズは、現在分詞を使用して感情の状態を鮮やかに描写し、それらが制御不能であることを意味します。

• Its about ya secrecy

  ➔ 所有格の間違い「its」（「it's」または「It is」であるべき）。「ya」は「your」のインフォーマルな形です。

  ➔ 歌詞は、文体的な効果のために意図的に不正確な文法を使用しています。「Its」（アポストロフィなし）は所有代名詞ですが、ここでは「it is」の短縮形である「it's」である必要があります。そして、yaはあなたの意味です。

• I know what the look means

  ➔ 名詞節「what the look means」が動詞「know」の目的語。

  ➔ この節は名詞として機能し、話し手が無言のメッセージを理解していることを示します。

• I could tell you can't take, no more

  ➔ 「can't take no more」の使用（二重否定）。非標準的な英語。助動詞「could」。

  ➔ 標準的な英語では、「can't take any more」または「can take no more」になります。「Could」は、可能性または丁寧な提案を示します。

• Maybe you can spend the night

  ➔ 助動詞「can」が可能性を表す。「maybe」が可能性の副詞として使用される。

  ➔ 「Maybe」は不確実性を示し、「can」は特定の条件（それを言うこと）が満たされた場合にオプションが利用可能であることを示唆します。

• Cause you know what I wanna hear

  ➔ 従属接続詞「cause」（「because」の口語的な形）。名詞節「what I wanna hear」が動詞「know」の目的語。「Wanna」は「want to」の口語的な形。

  ➔ 「Cause」は文体的な効果のために「because」の代わりに使用され、「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。名詞節は、話し手が聞き手が認識していると信じていることを指定します。