Science & Faith – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script
• アルバム: Tales From The Script

歌詞と翻訳

[日本語]

愛を科学で解き明かそうとした

純粋な反抗の末に

彼女の心を壊した

彼女の理論を引き裂きながら

疲れていく彼女を見て

彼女を引き裂いた

重い会話を重ねた

心の星座の彼方について

信じるものに意味を探すけれど

まだ道のりは遠いようだ

僕らには時間が必要なんだ

彼女が語る全ての言葉の中

息を呑むような一言が

望遠鏡を覗いても信仰も希望も見つからない

星々に心や魂はない

全てを化学物質に分解できても

僕たちの愛は説明できない

これが現実 僕たちの気持ち

進化論を押し付けていた

始まりの当然の結末だと

それはただの自己満足

愛は絶望した心の幻だと言って

彼女が語る全ての言葉の中

息を呑むような一言が

望遠鏡を覗いても信仰も希望も見つからない

星々に心や魂はない

全てを化学物質に分解できても

僕たちの愛は説明できない

これが現実 僕たちの気持ち

これが現実 僕たちの気持ち

彼女が語る全ての言葉の中

息を呑むような一言が

望遠鏡を覗いても信仰も希望も見つからない

星々に心や魂はない

全てを化学物質に分解できても

僕たちの愛は説明できない

これが現実

これが現実 僕たちの気持ち

[英語]

Tried to break love to a science

In an act of pure defiance

I broke her heart

And as I pulled apart her theory

As I watched her growing weary

I pulled her apart

Having heavy conversations

About the furthest constellations of our souls. ooh

And we're just trying to find some meaning

In the things that we believe in

But we got some ways to go

Of all of the things that she's ever said

She goes and says something that just knocks me dead

You won't find faith or hope down a telescope

You won't find heart and soul in the stars

You can break everything, down to chemicals

But you can't explain a love like ours

It's the way we feel, yeah this is real

I tried pushing evolution

As the obvious conclusion of the start

But it was for my own amusement

Saying love was an illusion of a hopeless heart

Of all of the things that she's ever said

She goes and says something that knocks me dead

You won't find faith or hope down a telescope

You won't find heart and soul in the stars

You can break everything, down to chemicals

But you can't explain a love like ours

It's the way we feel, yeah this is real

It's the way we feel, yeah this is real

Of all of the things that she's ever said

She goes and says something that just knocks me dead

You won't find faith or hope down a telescope

You won't find heart and soul in the stars

You can break everything, down to chemicals

But you can't explain a love like ours

It's the way we feel, yeah

It's the way we feel, yeah this is real