紅色高跟鞋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅

歌詞と翻訳

蔡健雅の「紅色高跟鞋」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、台湾ポップス（Mandopop）を代表する一曲です。この曲を通して、現代中国語の表現力豊かな歌詞や、感情を繊細に伝える表現方法を学ぶことができます。特に、「左灯右行」のような独特な比喩表現は、中国語の奥深さを感じさせてくれるでしょう。ぜひ、この特別な曲を通して中国語の世界を体験してみてください。

[日本語]

君をどうやって一番ぴったり形容するのがいいのか

何と比べて初めて特別になるのか

君への気持ちは 強いのに

あまりよく知らない

直感だけで

毛布にくるまっているような心地よさなのに

風のように つかめない

手首から漂う香水のような

手放したくない

赤いハイヒール

君をどうやって一番ぴったり形容するのがいいのか

何と比べて初めて特別になるのか

君への気持ちは 強いのに

あまりよく知らない

直感だけで

毛布にくるまっているような心地よさなのに

風のように つかめない

手首から漂う香水のような

手放したくない

赤いハイヒール

毛布にくるまっているような心地よさなのに

風のように つかめない

手首から漂う香水のような

手放したくない

君を愛するのには 左折と右折の矛盾する衝動がある

狂っているのに 逃げ道がないのが怖い

君は私をこのような追いかけを止めさせてくれるのか

このまま ラストで唯一の

赤いハイヒール

[中国語]

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

我愛你有種左燈右行的衝突

瘋狂卻怕沒有退路

你能否讓我停止這種追逐

就這麼雙 最後唯一的

紅色高跟鞋

主要な語彙

語彙	意味
形容 /xíng róng/ B1	verb - 描写する
比較 /bǐ jiào/ A2	verb - 比較する
強烈 /qiáng liè/ B1	adjective - 激しい
瞭解 /liǎo jiě/ A2	verb - 理解する
直覺 /zhí jué/ B1	noun - 直感
舒服 /shū fu/ A2	adjective - 快適な
風 /fēng/ A1	noun - 風
捉摸不住 /zhuō mō bù zhù/ B2	verb - 予測できない
散發 /sǎn fā/ B1	verb - 発散する
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - 香水
愛不釋手 /ài bù shì shǒu/ B2	verb - 手放せない
高跟鞋 /gāo gēn xié/ A1	noun - ハイヒール
衝突 /chōng tū/ B1	noun - 衝突
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 狂った
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - 追う

主要な文法構造

• 該怎麼去形容你最貼切

  ➔ 疑問詞 '該怎麼' (どうやって) を使った修辞疑問文

  ➔ 『該怎麼』は修辞疑問文として使われ、対象を表現する難しさを強調しています。

• 拿什麼跟你作比較才算特別

  ➔ 比較構文における '拿什麼' (何) の使用

  ➔ 『拿什麼』は比較を導入するために使われ、対象と比較できる特別なものを尋ねています。

• 對你的感覺 強烈

  ➔ 形容詞 '強烈' (強い) が名詞 '感覺' (気持ち) を修飾

  ➔ 形容詞『強烈』が直接『感覺』を修飾し、感情の強さを強調しています。

• 卻又不太瞭解

  ➔ 対比接続詞 '卻又' (しかし) と副詞 '不太' (あまり) の使用

  ➔ 『卻又』は対比を導入し、『不太』が『瞭解』を修飾して完全な理解の欠如を表しています。

• 你像窩在被子裡的舒服

  ➔ 比較のための暗喩 '像...像' (まるで...まるで) の使用

  ➔ 『像...像』の構造は、対象を複数の心地よく捉えどころのないものに例えるために使われます。

• 瘋狂卻怕沒有退路

  ➔ 対比接続詞 '卻' (しかし) を使って矛盾する感情を表現

  ➔ 『卻』は、誰かに夢中であることと、逃げ道がないことを恐れることの対比を強調しています。