Sell Me Candy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Good Girl Gone Bad: Reloaded

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の歌詞の表現や感情の伝え方を学びましょう。リアーナの魅力的なボーカルと歌詞の豊かな表現が、英語学習と音楽の楽しさを両立させてくれます。

[日本語]

キャンディーを売ってよ、その夏のように僕の手で溶けるように

おまえの近くにいるの、アイスクリームマンみたいに

おまえの呼び声が聞こえる、耳元で囁いて

甘い糖みたいに、聞きたいことを教えてよ

おまえの触れ方で弱くなるのに、唇で溶けるみたいに

体中に走る感動、指先で感じるよ

おまえのファンタジーを売ってよ、探検したいの

そんなにいい感じ、僕を完璧に甘やかして、中までね

話しかけてよ、僕の夢を見てあげて

必要なのはおまえだけ、そばにいて

運命だよ、放っておいて

おまえの言葉、ベイビー、僕に売って

キャンディーを売って、愛を売って

天国を売って、鳩を売って

料金は？ コストは？

(パパにおいで) おまえがボスさ

プロフェッショナルになって、男、売ってよ

抵抗しようなんだけど、いつも失敗しちゃう

耐えなきゃいけない誘惑は一つ

僕の庭を駆け抜けていくよ

今ドアを叩いてるんだ

禁断の小さなキスを、ほろ苦いって呼んでる

おまえが揺らしているその子は僕みたいじゃないわ

おまえのファンタジーを売ってよ、探検したいの

そんなにいい感じ、僕を完璧に甘やかして、中までね

話しかけてよ、僕の夢を見てあげて

必要なのはおまえだけ、そばにいて

運命だよ、放っておいて

おまえの言葉、ベイビー、僕に売って

キャンディーを売って、愛を売って

天国を売って、鳩を売って

料金は？ コストは？

(パパにおいで) おまえがボスさ

おまえが欲しいよ、ベイビー、知ってる以上に

だけど行かないで、去らないで

全部欲しいの、時間が止まるまで

この腕が間違って抱きしめないように

おまえの愛が欲しい、僕の信頼をあげるよ

二人で生きていきたい

おまえを呼吸したい、肩に寄りかかりたい

夜が冷たくなる時、おまえを温めたい

愛が欲しい、愛、愛

愛が欲しい、愛、愛

話しかけてよ、僕の夢を見てあげて

必要なのはおまえだけ、そばにいて

運命だよ、放っておいて

おまえの言葉、ベイビー、僕に売って

キャンディーを売って、愛を売って

天国を売って、鳩を売って

料金は？ コストは？

(パパにおいで) おまえがボスさ

...

[英語]

Sell me candy like the summer when it's meltin' in my hands

I know you're around like the ice cream man

I can hear you callin' whisper something in my ear

Sweet like sugar tell me what I wanna hear

I'm weak by your touch and when it's meltin' on my lips

A rush through my body, feel it in my fingertips

You selling me your fantasy that I wanna explore

Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

Be a professional, boy, you make a sale

I try to resist but every time I fail

The one temptation that I gotta endure

You're running through my garden

Now you're knocking at my door

Forbidden little kiss and you call it bittersweet

The shawty that you rocking with ain't nothin' like me

You selling me your fantasy that I wanna explore

Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

I want you, babe, more than you know

But don't you leave and don't you go

I want it all until time falls

These arms won't hold you wrong

I want your love, give you my trust

I wanna live for both of us

I wanna breathe ya, lay on your shoulder

I wanna warm ya when nights get colder

I want love, love, love

I want love, love, love

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

主要な語彙

語彙	意味
sell /sɛl/ A1	verb - 売る
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
melt /mɛlt/ A2	verb - 溶ける
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
sweet /swit/ A1	adjective - 甘い
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急激な感覚
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - 探検する
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 誘惑
forbidden /fərˈbɪdən/ B1	adjective - 禁止された
bittersweet /ˌbɪtərˈswit/ B2	adjective - 甘くて苦い
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
charge /tʃɑrdʒ/ A2	noun - 料金
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• Sell me candy like the summer when it's meltin' in my hands

  ➔ 'like'を使った比較節で類似性を表す

  ➔ 'like'を使った比較で、キャンディを売ることは手の中で溶ける夏に似ていると表現している。

• I know you're around like the ice cream man

  ➔ 'like'を使った直喩で比較

  ➔ ここの 'like' は、あなたの存在や馴染みやすさをアイスクリーム屋さんに例えている。

• I'm weak by your touch and when it's meltin' on my lips

  ➔ 前置詞句で原因と結果を示す

  ➔ 「あなたの触れ方によって」は原因を、「溶けるときに唇に」はその結果を示している。

• Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

  ➔ 'so good'を修飾語として使った形容詞句

  ➔ 'Sound so good'は、何かがとても魅力的または心地良いと思わせ、その甘やかしの気持ちを強調している。

• Talk to me, take care of my dreams

  ➔ 命令文で複数の動詞を用いる

  ➔ 話し手は命令やリクエストを声に出して、誰かに夢を話したり世話をするように頼んでいる。

• What's the charge? What's the cost?

  ➔ 前置詞句を用いた疑問文構造

  ➔ これは「コストは何ですか？」という疑問文で、「what's」は「what is」の短縮形。