SEPA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D-Block Europe, Morad, Big Papa313

歌詞と翻訳

UKトラップのメロディックな響きとスペイン流の力強いリズムが交差する「SEPA」で、英語とスペイン語の両方のストリート表現に触れてみませんか？異なる文化が混ざり合う独特のフローを通じて、生きた言語のニュアンスを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, Lの連中が激しいぜ

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, Lの連中が激しいぜ

誰にも知られないよう、必死に生き抜いている

俺の生活を詮索するな、俺は何も知らないと言っておくだけだ

ドラッグが昼も夜も入り乱れて、収まりきらねえほどだ

ジャージは全部LV、でも始まりはKappaだった

誰にも知られないよう、必死に生き抜いている

俺の生活を詮索するな、俺は何も知らないと言っておくだけだ

ドラッグが昼も夜も入り乱れて、収まりきらねえほどだ

ジャージは全部LV、でも始まりはKappaだった (Skee)

彼女は喧嘩をふっかけてくる、仲直りした時のセックスが最高だから

君に買ってやった大量のバーキン、周りは俺たちの破局を祈ってるぜ

100人のシューターが俺のために動く、俺は地元で一番の男だからな

ヤバい女、逃げようとしても無駄だぜ

1キロも抜かねえ、俺の地元は静かなもんだ

こうやって隠密に動く、夜通し気が気じゃねえ

ランウェイなんていらねえ、ジャージこそが俺のスタイルだ

奴らには真似できなくても、俺はいつも余裕だぜ

パーティーもワインもなし、道の上で囚われてる

Cuatro Caminoで、俺たちの運命は変わった

俺に敬意を払え、時が経てば奴らは形無しだ

誰が来たか奴らは知らないが、その一撃は神懸かってた

彼女は喧嘩をふっかけてくる、仲直りした時のセックスが最高だから

君に買ってやった大量のバーキン、周りは俺たちの破局を祈ってるぜ

100人のシューターが俺のために動く、俺は地元で一番の男だからな

ヤバい女、逃げようとしても無駄だぜ

誰にも知られないよう、必死に生き抜いている

俺の生活を詮索するな、俺は何も知らないと言っておくだけだ

ドラッグが昼も夜も入り乱れて、収まりきらねえほどだ

ジャージは全部LV、でも始まりはKappaだった

ベイビー、そんな感じだ、部屋には2つの銃、口答えは一切受け付けない

アラブ系の女、彼女は言う「それでいいわ」(Like that)

イケてる女に「調子はどうだ？」って聞いてやった

彼女をイタリアへ飛ばした、パスタを食わせてな

このドレッドヘアだけど、ラスタじゃないぜ

黒人のデカい男の俺に、キスしてこいよ

俺は家でデカいハンドガンを抱えてリラックスしてる

このダイヤモンド、眩しすぎるだろ、最高のタイミングだぜ、ベイビー

そんなにキメて、ただ座ってるだけ？まるでスタイリストみたいだな

シャネルのドレスが最高にイケてるのは知ってる、でも俺は君の裸が好きだ

プライベートジェットからヨット、ジェットスキーへ、そのまま乗りこなしてくれ

その格好を見れば最高にイケてるってわかる、それがたまらないんだ

テキーラでショット、今すぐ勝負に出るぜ、一瞬で決めてやる

君が欲しいのはシャネル、手に入れたのもシャネル、君を安売りさせたりしない

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

RSに飛び乗った、それで失ったんだ (Uh)

彼女は「愛してる」って言う、もっとディオールが欲しいって、店に行って買ってきたぜ

うつ伏せにして、後ろから突いてやる

最初に手にした電話は、ボロい中古だった

バックパックには、最後に手に入れた2本の銃

36キロの雪（コカイン）、切り分けてやるよ

誰にも知られないよう、必死に生き抜いている

俺の生活を詮索するな、俺は何も知らないと言っておくだけだ

彼女は喧嘩をふっかけてくる、仲直りした時のセックスが最高だから

君に買ってやった大量のバーキン、周りは俺たちの破局を祈ってるぜ

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

ラッパーだが、俺は撃つぜ

ヤバいヤバい (Du-du, du)

ヤバいヤバい (Du-du, du) ヤバい

ヤバいヤバい小さな— (Du-du, du)

ヤバいヤバい小さな女、逃げようと—

ヤバいヤバい (Du-du, du)

ヤバいヤバい (Du-du, du) ヤバい

ヤバいヤバい小さな— (Du-du, du)

ヤバいヤバい小さな— (Du-du, du)

[英語]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa (Skee)

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

Así ando, a sigilo, paso noches solo en vilo

No va pasarela, si el chándal siempre ha si'o mi estilo

Aunque ellos no puedan con eso, yo siempre vacilo

Ni fiesta ni vino, preso en el camino

Pa' Cuatro Camino', nos cambiaron to' los' destino'

Me falta' el respeto y en el tiempo los dejan fino'

No saben quién vino, pero golpes fueron divino'

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Baby, like that, like that, two guns in the room, we don't take backchat

Arabic bitch, she says, "Like that" (Like that)

I just told a bad bitch, "¿Qué pasa?"

Flew the lady Italy, she eatin' pasta (Pasta)

With these dreads on my head, I am not a rasta

Come suck on this dick as a big black man

And I'm chillin' in the crib with a big handgun (Handgun)

All of these diamonds, baby, it's blindin', call it good timin', bae (Bae)

How you so dripped down, just to go sit down? You're like a stylist, bae

And you know that Chanel dress is a big flex, but you know I like you naked

Straight off a jet, to a yacht, to a jetski, then you're gonna ride it, baby

I can tell by the fit, that you're fine as shit and I think that I like it, baby

Tequila for the shots, let me shoot my shot, right now, I'ma snap it, baby

It's Chanel that you want, it's Chanel that you got, I won't leave you priceless, baby

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

I jumped in the RS, I lost that (Uh)

She's tellin' me, "Mi amor", she want more Dior, went to the store and I got that

Face down and I put it in her butt crack

First phone that I hold was a bruck back

Last two poles sittin' in a rucksack

Thirty-six of the snow, let me cut that

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rap nigga, but I'm du-du, du

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little bitch, do not—

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little— (Du-du, du)

主要な語彙

語彙	意味
arguments /ˈɑːrɡjumənts/ B1	noun - 議論
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - 射手
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
handgun /ˈhændɡʌn/ B2	noun - 拳銃
flex /fleks/ C1	verb - 見せびらかす
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常に貴重な
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - ロブスター
rucksack /ˈrʌksæk/ B1	noun - バックパック
destino /desˈtino/ A2	noun - 運命
tranquilo /tɾanˈkilo/ A1	adjective - 穏やかな
sigilo /siˈɣilo/ C1	noun - 秘密
vacilo /baˈθilo/ C2	verb - ためらう
chándal /tʃanˈdal/ B1	noun - ジャージ
droga /ˈdroɣa/ B1	noun - 薬物
respeto /reˈspeto/ A2	noun - 尊敬

主要な文法構造

• Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「para que」の後に来る動詞「sepa」（saberの接続法）は、目的や意図を表すために接続法が使われています。

• She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

  ➔ 口語的な現在時制と句動詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形であり、「make up」は「仲直りする」を意味する句動詞です。

• All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

  ➔ 関係代名詞節と過去時制

  ➔ 「That I bought you」は「Birkin bags」を修飾する関係代名詞節で、「bought」は過去形です。

• No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

  ➔ 否定構文とコピュラ動詞

  ➔ 「No rasgo」は動詞の前に否定の「no」を置き、「es」はコピュラ動詞（ser）として機能しています。

• Nos cambiaron to' los' destino'

  ➔ 過去時制と口語的な語末音消失

  ➔ 「Cambiaron」は三人称複数形の点過去形です。また「to'」は「todos」の語末音消失（アポコペ）です。

• Flew the lady Italy, she eatin' pasta

  ➔ 動作動詞と現在分詞

  ➔ 「Flew」は「fly」の過去形です。「eatin'」は記述的な構造で使われる現在分詞（eating）です。

• It's Chanel that you want, it's Chanel that you got

  ➔ 強調構文（分離文）

  ➔ 「It is [X] that [Y]」の構造は、目的語である「Chanel」を強調するために使われています。

• I jumped in the RS, I lost that

  ➔ 単純過去と指示代名詞

  ➔ 「Jumped」と「lost」は単純過去形です。「that」は前述の状況を指す指示代名詞として機能しています。