Serendipity

• 歌手: Laufey
• アルバム: Bewitched

歌詞:

[English]

[中文]

I won’t pretend I’ve been desolate

我不会假装我一直忧郁

I won’t pretend I’ve been blue

我不会假装我一直沮丧

It happened so quickly

事情发生得太快

One second it hit me

那一秒我明白了

I’ve fallen quite hard over you

我已经深深地爱上了你

I won't pretend I’ve been anxious

我不会装作焦虑

Just like I’ve always been

就像我一直以来那样

This time it’s sticking

这次它坚持不退

And time just stops ticking

时间也仿佛停止了

When I have my arms around you

当我环抱着你时

Four leaf clovers and lucky dimes

四叶草和幸运硬币

Coincidences and cosmic signs

巧合和宇宙的暗示

Have proved that I am quite naive

证明我其实挺天真的

I’m falling fast

我飞快地坠落

Filling gravity

被重力牵引

And all that I see is serendipity

我看到的全是缘分

Ran into you on the corner

在转角碰到你

Of 90 and Central Park West

在九十街和中央公园西边

Oh, how it thrilled me

哦，这让我心跳不已

I thank the big city

我感谢这座大城市

And this I will rarely confess

我很少敢坦白

In years when we’re losing our memory

在那些我们逐渐淡忘的岁月里

The world’s taken leaps over time

世界在时间中跃迁

I hope that you’ll look at me like I’m still 23

我希望你看我时还能觉得我还像23

Hope that you’ll still be mine

希望你依然是我的

Four leaf clovers and lucky dimes

四叶草和幸运硬币

Coincidences and cosmic signs

巧合和宇宙的暗示

Have proved that I am quite naive

证明我其实挺天真的

I’m falling fast

我飞快地坠落

Filling gravity

被重力牵引

I swear that this time it’s serendipity

我发誓这一次一切都是缘分

Serendipity

缘分

この曲の語彙:

語彙	意味
desolate /ˈdɛz.ə.lɪt/ C1	adjective -
flick /fliːk/ B2	verb -
quicker /ˈkwɪk.ər/ B1	adjective -
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
coincidence /kəˈɪn.dɪ.dəns/ B2	noun -
sign /saɪn/ A2	noun -
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun -
serendipity /ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti/ C1	noun -
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun -
city /ˈsɪt.i/ A1	noun -
confess /kənˈfes/ B2	verb -
leap /liːp/ B1	verb -
memory /ˈmɛm.ər.i/ A2	noun -
look /lʊk/ A1	verb -
hope /hoʊp/ A2	verb -

文法:

• I won’t pretend I’ve been desolate

  ➔ 使用 'will' 的简单将来时来表示预测或承诺。

  ➔ "I won’t pretend" 这个短语表示拒绝以某种方式行事。

• I’ve fallen quite hard over you

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的过去动作。

  ➔ "I’ve fallen quite hard" 这个短语暗示了强烈的情感影响。

• I hope that you’ll look at me like I’m still 23

  ➔ 使用 'will' 的简单将来时来表达希望或期望。

  ➔ "I hope that you’ll look at me" 这个短语表达了对持续情感的渴望。

• Coincidences and cosmic signs

  ➔ 名词短语用于描述概念或想法。

  ➔ "Coincidences and cosmic signs" 这个短语暗示了命运或运气的元素。

• I’m falling fast

  ➔ 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

  ➔ "I’m falling fast" 这个短语表示情感的快速变化。

• This time it’s sticking

  ➔ 使用现在进行时来表示当前的状态或动作。

  ➔ "it’s sticking" 这个短语暗示情感是持久的。