Serious – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Omarion
• アルバム: Full Circle

歌詞と翻訳

「Serious」は、オマリオンの感情豊かな歌詞とメロディーが特徴の曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、愛やコミットメントに関する深い感情を表現する言葉に注目してみてください。

[日本語]

嘘をつく必要はないよ (to lie)

だってベイビー、無理しなくていい

正直言うと、君に夢中なんだ

不意を突かれたよ

気が付いたら、君の雰囲気にハマってた

そのエネルギーこそが、俺が求めてたもの

君の体だけじゃなく、もっと惹かれてる

そのプレッシャーから、もう離れられない (alone)

もう十分だと思ってたのに

永遠に一人だって思ってた ('lone)

でも君が教えてくれた、マジか、俺間違ってた (wrong)

そのプレッシャーからは、もう離れられない

もし望むなら、できるんだ、ベイビー

だって、あの感覚なんだ (it's that feeling)

マジだって感じる時に、感じるあの感覚 (when it feels serious)

マジになってきてる (it's getting serious)

今夜君を欲しいだけじゃない

一生君にいて欲しいんだ

はっきりさせるために (make it clear to ya)

マジだって、マジなんだ

逃げてたんだ、本気じゃなかった

でも今は君に夢中さ、認めざるを得ない

マジかよ、愛なんてただの感情だって思ってた

癒されてない時はそう感じるんだ、だから

君に不意を突かれたんだ

気が付いたら、君の瞳に迷い込んでた

そのエネルギーこそが、俺が求めてたもの (on)

君の体だけじゃなく、もっと惹かれてる (on)

そのプレッシャーから、もう離れられない

もう十分だと思ってたのに

永遠に一人だって思ってた ('lone)

でも君が教えてくれた、マジか、俺間違ってた (wrong)

そのプレッシャーからは、もう離れられない

もし望むなら、できるんだ、ベイビー

だって、あの感覚なんだ (it's that feeling)

マジだって感じる時に、感じるあの感覚 (when it feels serious)

マジになってきてる (it's getting serious)

今夜君を欲しいだけじゃない

一生君にいて欲しいんだ

はっきりさせるために (make it clear to ya)

マジだって、マジなんだ

今夜君を欲しいだけじゃない

一生君にいて欲しいんだ

マジになってきてる

マジなんだ

だって君は俺のタイプだから (my type of company...)

...

[英語]

There's no need to lie (to lie)

'Cause baby, I don't have to

Truth is, I'm down for you

Caught me by surprise

Before I knew it, I was caught in your vibe

That type of energy is all that I'm on

More than your body is turning me on

That type of pressure, can't leave it alone (alone)

When I thought I had enough

I thought forever I would be alone ('lone)

But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong (wrong)

That type of pressure can't, leave it alone

If I wanted to, I could do it, babe

'Cause it's that feeling (it's that feeling)

It's that feeling that you get when it feels serious (when it feels serious)

And it's getting serious (it's getting serious)

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

To make it clear to ya (make it clear to ya)

This feels serious, serious

I was on the run, I wasn't committed

Now you got control, girl, I must admit it

Damn, I use to think love was just a feeling

I guess that's how it feels, when you ain't done healing and that's why

You caught me by surprise

Before I knew it, I was lost in your eyes

That type of energy is all that I'm on (on)

More than your body is turning me on (on)

That type of pressure, can't leave it alone

When I thought I had enough

I thought forever I would be alone ('lone)

But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong (wrong)

That type of pressure, can't leave it alone

If I wanted to, I could do it, babe

'Cause it's that feeling (it's that feeling)

It's that feeling that you get when it feels serious (when it feels serious)

And it's getting serious (it's getting serious)

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

To make it clear to ya (make it clear to ya)

This feels serious, serious

This is more than I want you in tonight

Feels more like I want you here for life

It's getting serious

So serious

'Cause you're my type of company (my type of company...)

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - エネルギー
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な
life /laɪf/ A1	noun - 人生
run /rʌn/ A1	verb - 走る
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - 献身的な
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 会社

主要な文法構造

• Truth is, I'm down for you

  ➔ 口語表現：「Down for」は、何かをする準備ができている、または喜んでという意味です。

  ➔ 「down for」というフレーズは、話し手が相手との関係にコミットする意思があることを意味します。

• Before I knew it, I was caught in your vibe

  ➔ 過去形の受動態：「was caught」がここで使われています。また、「Before I knew it」は、何かが素早く、または予想外に起こることを表すイディオムです。

  ➔ 「was caught in your vibe」というフレーズは、誰かのエネルギーと性格に影響を受けたり、魅了されたりすることを示します。「Before I knew it」は、この経験の突然さを強調しています。

• That type of energy is all that I'm on

  ➔ 口語表現：「I'm on」は、何かに興味がある、または積極的に追求しているという意味です。

  ➔ ここで、「I'm on」は、話し手が相手のエネルギーに惹かれ、それをさらに求めていることを示唆しています。

• More than your body is turning me on

  ➔ 比較構造：「More than」は、肉体的な魅力をより深い何かと比較するために使用されます。

  ➔ これは、話し手が相手の性格、知性、または単なる外見を超えた何かに惹かれていることを示唆しています。

• When I thought I had enough, I thought forever I would be alone

  ➔ 過去形：「thought」と「would be」は、未来についての過去の信念を表すために使用されます。

  ➔ 話し手は、人間関係はもう十分だと思っていて、無期限に独身のままでいるだろうと信じていました。

• But girl, you showed me that, damn it, I'm wrong

  ➔ 過去形：「showed」は、話し手の信念を変えた過去の行動を示しています。感嘆句：「Damn it」は強い感情を表します。

  ➔ 女性は、話し手が以前持っていた独身であるという信念が間違っていることを証明し、強い感情的な反応を引き起こしました。

• If I wanted to, I could do it, babe

  ➔ 第二条件文：「If I wanted to, I could do it」- 仮説的な状況とその結果を表現するために使用されます。

  ➔ 話し手は、もし自分がそうすれば、去ったり、前に進んだりする能力があることを暗示していますが、そうしないことを選択しています。

• Feels more like I want you here for life

  ➔ 比較構造：「More like」は、より強い願望や感情を示唆するために使用されます。

  ➔ それは、カジュアルな出会いを超えた願望を伝え、長期的なコミットメントを示唆しています。