Sesame Syrup – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: Crush

歌詞と翻訳

夢のようなサウンドと心情を赤裸々に表現した「Sesame Syrup」で英語を学びましょう。比喩表現や人間関係の深い感情を伝える語彙が特徴。恋人同士の脆弱性と特別なつながりを描く詩的な歌詞が、官能的な表現学習に最適です。

[日本語]

君のケイト・モスのシャワーカーテンを見つめて

バスルームの床に裸で横たわり

オレンジのピクシースティックにコカインを隠して

一筋取ったのを君は胸に塗りつけて

だから君の恋人のリストは長いと

僕以外は誰も君の心に響いてない

僕の恋人のリストだって長いと

君以外なら誰も僕の心に響いてない

セサミシロップ

ずっと昔に聞いたんだ

セサミシロップ

ずっと昔に聞いたんだ

...

小さな黒い手帳があるの

ベッドの下に隠してるのを前に見かけた

出会った少年たちと交わしたあらゆる秘め事を

記している...

君の恋人のリストは長いと

僕以外は誰も君の心に響いてない

僕の恋人のリストだって長いと

君以外なら誰も僕の心に響いてない

セサミシロップ

ずっと昔に聞いたんだ

セサミシロップ

ずっと昔に聞いたんだ

...

そして長い茎のバラの香りに包まれ

あの香りの中で僕らは眠りにつく

いつだってセックスを夢見て

天井で交わる夢を見る

そして長い茎のバラの香りに包まれ

あの香りの中で僕らは眠りにつく

いつだってセックスを夢見て

天井で交わる夢を見る...

...

セサミシロップ

ずっと昔に聞いたんだ

セサミシロップ

ずっと昔に聞いたんだ

...

[英語]

Staring at your Kate Moss shower curtain

Lying on the bathroom floor naked

Hiding coke inside all your orange Pixie sticks

You take a rail and spread it on your tit

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

There's a small black notebook

That you keep hidden underneath your bed I've seen before

It says every dirty thing that you did with every single boy

You've ever been with...

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling...

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

主要な語彙

語彙	意味
sesame /ˈsɛsəmi/ B2	noun - ゴマ
syrup /ˈsɪrəp/ B1	noun - シロップ
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 恋人
list /lɪst/ A1	noun - リスト verb - リスト化する
scent /sɛnt/ B2	noun - 香り verb - 香りをつける
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
sex /sɛks/ B1	noun - セックス noun - 性別
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - 隠された
notebook /ˈnoʊtbʊk/ A2	noun - ノート
coke /koʊk/ B2	noun - コーク noun - コカイン
pixie /ˈpɪksi/ B2	noun - ピクシー
tit /tɪt/ B2	noun - ツグミ noun - 胸
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー verb - シャワーを浴びる
curtain /ˈkɜrtən/ A2	noun - カーテン
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
stemmed /stɛm(d)/ C1	adjective - 茎のある

主要な文法構造

• Staring at your Kate Moss shower curtain

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'staring' は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。それは行動の継続性を強調しています。

• You've had a long list of lovers

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ 'You've had' は現在完了形を使用し、過去が始まったが現在に関連する行動を説明しています。

• But none of them matter to you except me

  ➔ 'Except' を使った強調構造

  ➔ フレーズ 'except me' は排他性を強調するために使用され、話し手だけが重要であることを強調しています。

• Sesame syrup, I heard it a long time ago

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ 'I heard' は過去形で、過去に終わった行動を示しています。

• It says every dirty thing that you did with every single boy

  ➔ 関係代名詞 'That'

  ➔ 代名詞 'that' は関係節を紹介するために使用され、ノートブックに関する詳細な情報を提供します。

• And we fall asleep to the scent

  ➔ 現在形と 'To' 不定詞

  ➔ フレーズ 'fall asleep to the scent' は現在形と 'to' 不定詞を使用し、習慣的な行動を説明しています。

• Always dreaming of sex on the ceiling

  ➔ 現在進行形と 'Always'

  ➔ フレーズ 'always dreaming' は現在進行形と 'always' を使用し、行動の継続性を強調しています。