Shapeshifter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde

歌詞と翻訳

[日本語]

ア

...

ガムを噛んでる、わかってる

喉に酸っぱい味はないけど

頭の中の声が囁く

「覚悟はある？」

君が近づいたら

三つ編みを解けば 登っておいで

この部屋では 何だってできる

寝た男たちも

触れた手も 無謀なだけ

別に必要ないなら やめられないのはなぜ？

欲しいもの全てが 鼓動を速める

眠れない 夢も見ない

本音は隠したまま

だから私は平気

氷にも 炎にもなった

褒められも 縛られもした

賽の目も マジックエイトも

だから私は平気

セイレーンにも 聖女にも

染みつく果実にもなった

台座の上に立ってたけど

今夜はただ 崩れたい

...

今夜はただ 崩れたい

...

そう 今夜はただ 崩れたい

鏡よ鏡 彼のシャツに

古風なスカートの惨めさ

頭の中の声が囁く

「一人にさせるな」

またあの娘になる（アーアー）

少女の無垢な幻（アーアー）

どうして姿を変えるの？

寝た男たちも

送ったメッセージも

別に必要ないなら

やめられないのはなぜ？

欲しいもの全てが 鼓動を速める

眠れない 夢も見ない

本音は隠したまま

だから私は平気

氷にも 炎にもなった

褒められも 縛られもした

賽の目も マジックエイトも

だから私は平気

セイレーンにも 聖女にも（アー シェイプシフター）

染みつく果実にもなった（シェイプシフター）

台座の上に立ってたけど

今夜はただ 崩れたい

...

そう 今夜はただ 崩れたい

そう 今夜はただ 崩れたい

追い出しては 引き寄せて

「ただの友達」と嘘をつく

全部終わったらまた

「私は平気」と言う

追い出しては 引き寄せて（アー シェイプシフター）

「友達だろ」と君は言う（シェイプシフター）

全部終わったらまた（アーアー）

「私は平気」と言う（アーアー）

アー

オーアーアー

アーアー

いいえ 平気だわ

でも今夜はただ 崩れたい（平気だわ）

...

[英語]

Ah (affected)

Chewing gum, I know

Don't have the sour taste that's in my throat

But the voice in my head says

"Do you have the stones?"

When you get close enough

I'll let down my braids and you'll climb up

In my room, we can do anything you want

Everyone that I've slept with

All the pairs of hands, I'm reckless

If I'm fine without it, why can't I stop?

Everything I want speeding up my pulse

I don't sleep, don't dream at all

Give 'em nothing personal

So I'm not affected

I've been the ice, I've been the flame

I've been the prize, the ball, the chain

I've been the dice, the magic eight

So I'm not affected

I've been the siren, been the saint

I've been the fruit that leaves a stain

I've been up on the pedestal

But tonight I just wanna fall

Tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

Mirror, mirror, on his shirt

I see a hot mess in an antique skirt

But the voice in my head says

"Don't let him leave alone"

I become her again (ah, ah, ah, ah)

Visions of a teenage innocence (ah, ah, ah, ah)

How'd I shift shape like that?

Everyone that I've slept with

All the metal that I've messaged

If I'm fine without it

Why can't I stop?

Everything I want speeding up my pulse

I don't sleep, don't dream at all

Give 'em nothing personal

So I'm not affected

I've been the ice, I've been the flame

I've been the prize, the ball, the chain

I've been the dice, the magic eight

So I'm not affected

I've been the siren, been the saint (ah, she's a)

I've been the fruit that leaves a stain (shapeshifter)

I've been up on the pedestal

But tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

I'll kick you out and pull you in

Swear that you were just a friend

And when it's all over again

Say, "I'm not affected"

I'll kick you out and pull you in (ah, she's a)

You said you were just a friend (shapeshifter)

And when it's all over again (ah-ah)

Say, "I'm not affected" (ah-ah)

Ah

Oh-ah-ah

Ah-ah

No, I'm not affected

But tonight, I just wanna fall (I'm not affected)