Sharpest Tool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: Short n’ Sweet

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現や日常フレーズを学びましょう！詩的な歌詞からコミュニケーション不足を表すボキャブラリーを習得できる特別な一曲。Sabrinaの心の叫びが込められた陰鬱なメロディーが、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

君が一番賢い人間じゃないことはわかってる

私たちは関係を持ち、君の親友たちに会った

それから鳥が飛び去り、君は忘れた

君の罪悪感が忍び寄るまで、何も聞こえなかった

火曜日に、やさしく「やあ」と送ってくる

まるで本当に時間を覚えていないかのように

順調に進んでいたのに、君は左に曲がった

私にたくさんの疑問を残した

また一年無駄にするのかな、と思っている

もしそれが軽い関係だったなら、私はバカだ

行間に答えを探している

私たちが大丈夫だと思うなら、自分に嘘をついている

君は混乱して、私は怒っている

でもそれについては決して話さない

それについて話すことはない

それについて話すことはない

...

沈黙がすべてをさらに悪化させる、本当に

それが君を私の頭から離れない存在にするから

沈黙はただの君の作戦だ

それが君を私の頭から離れない存在にするから

元カノの家で君が神を見つけたことについては決して話さない

いつも電話が画面を下に向けてあるようにした

まるで一晩で、私は君が嫌うだけの女になったみたい

それについて話し合うことはない

君が罪悪感で私を追い詰めて、心を開かせたこと

そして君はログアウトし、私を呆然とさせた、うん

順調に進んでいたのに、君は左に曲がった

私にたくさんの疑問を残した

また一年無駄にするのかな、と思っている

もしそれが軽い関係だったなら、私はバカだ

行間に答えを探している

私たちが大丈夫だと思うなら、自分に嘘をついている

君は混乱して、私は怒っている

でもそれについては決して話さない（話さない）

それについて話すことはない（話さない）

それについて話すことはない

それについて話さない、話さない

それについて話さない、話さない

元カノの家で君が神を見つけたことについては決して話さない

いつも電話が画面を下に向けてあるようにした

まるで一晩で、私は君が嫌うだけの女になったみたい

それについて話し合うことはない

君が罪悪感で私を追い詰めて、心を開かせたこと

そして君はログアウトし、私を呆然とさせた、うん

それについては決して話さない

それについては決して話さない

それについて話さない

話す、話す、話す（でも決して話さない）

それについては決して話さない

それについては決して話さない

それについて話さない

それについて話さない

...

[英語]

I know you're not the sharpest tool in the shed

We had sex, I met your best friends

Then a bird flies by and you forget

I don't hear a word 'til your guilt creeps in

On a Tuesday, send a soft "Hey"

As if you really don't recall the time

We were going right, then you took a left

Left me with a lot of - to second guess

Guess I'll waste another year, I'm wondering if

If that was casual, then I'm an idiot

I'm looking for an answer in between the lines

Lying to yourself if you think we're fine

You're confused, then I'm upset

But we never talk about it

We never talk about it

We never talk about it

All the silence just makes it worse, really

'Cause it leaves you so top of mind for me

All the silence is just your strategy

'Cause it leaves you so top of mind for me

We never talk about how you found God at your ex's house

Always made sure that the phone was face down

Seems like overnight, I'm just a bitch you hate now

We never talk it through

How you guilt-tripped me to open up to you

Then you logged out, leaving me dumbfounded, ooh

We were going right, then you took a left

Left me with a lot of - to second guess

Guess I'll waste another year, I'm wondering if

If that was casual, then I'm an idiot

I'm looking for an answer in between the lines

Lying to yourself if you think we're fine

You're confused, then I'm upset

But we never talk about it (talk about it)

We never talk about it (talk about it)

We never talk about it

We don't talk about it, we don't talk about it

We don't talk about it, we don't talk about it

We never talk about how you found God at your ex's house

Always made sure that the phone was face down

Seems like overnight, I'm just a bitch you hate now

We never talk it through

How you guilt-tripped me to open up to you

Then you logged out, leaving me dumbfounded, ooh

We never talk about it

We never talk about it

We don't talk about it

Talk, talk, talk about it (we never talk about it)

We never talk about it

We never talk about it

We don't talk about it

We don't talk about it

主要な語彙

語彙	意味
tool /tuːl/ A1	noun - 道具
left /lɛft/ A1	adjective - 左側の verb - 去る
right /raɪt/ A1	adjective - 右側の noun - 権利
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え verb - 答える
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開く adjective - 開いた
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - 混乱した
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - バカ
casual /ˈkæʒuəl/ B2	adjective - カジュアルな
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - 最も鋭い
shed /ʃɛd/ B2	noun - 小屋
guess /ɡɛs/ B2	verb - 推測する noun - 推測
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする noun - 廃棄物
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (present participle) - 考える
strategy /ˈstrætədʒi/ C1	noun - 戦略
dumbfounded /ˈdʌmˌfaʊndɪd/ C2	adjective - 唖然とした
logged /lɔːɡd/ B2	verb (past tense) - 記録した
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人
guilt‑tripped /ɡɪlt ˈtrɪpt/ C1	verb (phrasal) - 罪悪感で操る

主要な文法構造

• I know you're not the sharpest tool in the shed

  ➔ 現在単純時制と縮約形

  ➔ 縮約形 "you're" (you are) は、一般的な特徴を説明する現在単純時制で使用されます。

• We were going right, then you took a left

  ➔ 過去進行形と過去形

  ➔ "Were going" は過去進行形であり、進行中の行動を説明し、"took" は過去形であり、完了した行動を示します。

• If that was casual, then I'm an idiot

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は "if" を使って条件を表現し、"then" を使って結果を示しています。これはタイプ1の条件文の典型です。

• Lying to yourself if you think we're fine

  ➔ 現在分詞と条件節

  ➔ "Lying" は現在分詞で、動詞として使用され、"if you think" は条件節を導入します。

• We never talk about it

  ➔ 現在単純時制と頻度副詞

  ➔ "Never" は頻度副詞で、現在単純時制と一緒に使われ、起こらないことを示します。

• All the silence just makes it worse, really

  ➔ 強調副詞

  ➔ "Really" は強調副詞で、文に強調を加えます。

• Seems like overnight, I'm just a bitch you hate now

  ➔ 現在単純時制と副詞句

  ➔ "Seems like overnight" は副詞句で、動詞 "am" を修飾し、突然の変化を示します。

• We don't talk about it, we don't talk about it

  ➔ 現在単純時制と否定

  ➔ "Don't" は現在単純時制の動詞 "talk" を否定するために使われ、行動の欠如を強調します。