She's Only Happy When She's Dancin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Reckless

歌詞と翻訳

[日本語]

月曜の朝 起きる時間だ

コーヒーを2杯飲むと バスに駆け込む

窓に映る姿で髪を整える

誰も気づかず 誰も気にしない

こんな人生じゃないと認めてる

9時から5時までの仕事…

踊ってる時だけが 彼女の幸せ

それ以上に居たい場所はない

踊っている時は

心も魂も夢も すべてが解き放たれる

金曜の夜が ようやく訪れたら

タクシーをつかまえ 街の北へ

「鎖と鉄球」という店へ向かう

月曜まで何もかも忘れ 狂ったように踊る

生活するのは大変さ

でもこれが現実なのさ

踊ってる時だけが 彼女の幸せ

これ以上の自由はない

踊っている時は

大胆な姿が 誰の目にも明らか

多くは持たないが 自立はしてる

そう 彼女はうまくやってる

夜が終わる頃 男の視線を感じる

でも謎めいた誘いには乗らない

タダ乗りは許さないから

踊ってる時だけが 彼女の幸せ

踊ること それ以上に居たい場所はない

踊っている時は

心も魂も夢も すべてが解き放たれる

幸せじゃない

[英語]

Monday mornin' - it's time to get up

Two cups of coffee and she runs for the bus

Looks in the window and fixes her hair

Nobody notices and nobody cares

She admits it ain't no kinda life

Workin' 9 to 5 you know...

She's only happy when she's dancin'

There ain't no place she'd rather be

When she's dancin'

Just her heart and her soul and her fantasies

When Friday evenin' finally rolls around

She grabs a taxi and she heads uptown

Goes to a place they call "The Ball And Chain"

Nothin' matters until Monday so she goes insane

Well it's a bitch tryin' to make ends meet

But that's the way the story goes

She's only happy when she's dancin'

There ain't nothin' makes her feel so free

When she's dancin'

The girl's outrageous and it's plain to see

She ain't got much but she got independence

Ya - she's doin' alright

His eyes are on her as the evenin's endin'

But she ain't goin' for no mystery

Because nobody rides for free

She's only happy when she's dancin'

Dancin' - there ain't no place she'd rather be

When she's dancin'

Just her heart and her soul and her fantasies - dancin'

She ain't happy