She's So High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miles & Miles

歌詞と翻訳

90年代のラジオを彩ったキャッチーなメロディに乗せて、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？恋愛の戸惑いを表現する独特なフレーズや、日常で使える比喩表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

彼女は血と肉と骨でできている

整形もシリコンも使っていない

触れて、香って、見て、味わって、感じる存在

でも、何かが起こるなんてどうしても信じられないんだ

自分の立場は分かっている、何も起こるはずなんてない

だって、彼女はあまりに高嶺の花だから

僕よりずっと高い場所にいる、なんて素敵な人なんだ

彼女はあまりに高嶺の花

クレオパトラやジャンヌ・ダルク、あるいはアフロディーテのように

Ah-ah-ah, ah-ah

彼女はあまりに高嶺の花

僕よりずっと高いところに

ファーストクラス、自由奔放に

彼女はハイソサエティ

最高のものをすべて手にしている

僕みたいな男に、一体何ができるっていうんだ？

彼女は完璧すぎる、僕が関わる必要なんてないよね

だって、彼女はあまりに高嶺の花だから

僕よりずっと高い場所にいる、なんて素敵な人なんだ

彼女はあまりに高嶺の花

クレオパトラやジャンヌ・ダルク、あるいはアフロディーテのように

Ah-ah-ah, ah-ah

彼女はあまりに高嶺の花

僕よりずっと高いところに

彼女が話しかけに来てくれた

僕はすぐに固まってしまった

彼女の言葉が、あまりに現実離れしていたから

でも、何かが起こるなんてどうしても信じられないんだ

自分の立場は分かっている、何も起こるはずなんてない

Yee-aah

だって、彼女はあまりに高嶺の花だから

僕よりずっと高い場所にいる、なんて素敵な人なんだ

彼女はあまりに高嶺の花

クレオパトラやジャンヌ・ダルク、あるいはアフロディーテのように

Ah-ah-ah, ah-ah

彼女はあまりに高嶺の花

僕よりずっと高いところに

僕よりずっと高いところに

僕よりずっと高いところに

[英語]

She's blood, flesh and bone

No tucks or silicone

She's touch, smell, sight, taste, and sound

But somehow I can't believe that anything should happen

I know where I belong and nothing's gonna happen, yeah

'Cause she's so high

High above me, she's so lovely

She's so high

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Ah-ah-ah, ah-ah

She's so high

High above me

First class, fancy free

She's high society

She's got the best of everything

What could a guy like me ever really offer?

She's perfect as she can be, why should I even bother? Ah-ha

'Cause she's so high

High above me, she's so lovely

She's so high

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Ah-ah-ah, ah-ah

She's so high

High above me

She comes to speak to me

I freeze immediately

'Cause what she says sounds so unreal

'Cause somehow I can't believe that anything should happen

I know where I belong and nothing's gonna happen

Yee-aah

'Cause she's so high

High above me, she's so lovely

She's so high

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Ah-ah-ah, ah-ah

She's so high

High above me

High above me

High above me

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 血 (chi)
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉 (niku)
bone /boʊn/ A2	noun - 骨 (hone)
silicone /ˈsɪlɪkoʊn/ B2	noun - シリコン (shirikon)
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 愛らしい (airashii)
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - 社会 (shakai)
offer /ˈɔːfər/ A2	verb - 提供する (teikyō suru) noun - 申し出 (moushide)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な (kanpeki na)
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - わざわざする (wazawaza suru)
freeze /friːz/ B1	verb - 凍りつく (kōritsuku)
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adverb - すぐに (sugu ni)
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 非現実的な (higenjitsuteki na)

主要な文法構造

• But somehow I can't believe that anything should happen

  ➔ 遠い可能性を表す法助動詞 'should'

  ➔ ここで 'should' を使うことは、何かが起こるという疑念や低い確率を示唆しています。

• Nothing's gonna happen, yeah

  ➔ 'going to' を使った未来の表現

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、ここでは未来の予測を表すために使われています。

• She's so high, high above me

  ➔ 強調語 'so' + 形容詞

  ➔ 強調語 'so' は、形容詞 'high' の程度を強調するために使われています。

• What could a guy like me ever really offer?

  ➔ 疑問文における可能性の法助動詞 'could'

  ➔ 疑問文で 'could' を使うことは、ある状況における自分自身の能力や可能性についての疑念を表しています。

• Why should I even bother?

  ➔ 反語（レトリック）の疑問文構造

  ➔ 話し手は 'should' を使った反語的な質問を用いて、努力が無駄であることを示しています。

• She's perfect as she can be

  ➔ 比較の構文 'as + 形容詞 + as'

  ➔ このフレーズは 'as...as' 構造を使って、主語の絶対的な完璧さを強調しています。

• I freeze immediately

  ➔ 習慣や状態を表す現在形

  ➔ ここでは、特定の刺激に対する習慣的な反応を説明するために現在形が使われています。

• What she says sounds so unreal

  ➔ 知覚動詞 'sounds' + 形容詞

  ➔ 'Sounds' はここで連結動詞として機能し、主語と記述的な形容詞 'unreal' を結びつけています。