She's Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JT Coldfire
• アルバム: Crazy Sun

歌詞と翻訳

この歌で英語の表現力を深めましょう！熱狂的な恋心を伝える比喩 ('more than I can stand') や、人物の魅力を表現する語彙 ('steals the show') を学べます。オースティンを代表するブルースマン、JT Coldfireの魂のこもった歌声と生々しいギタープレイが織り成す、妥協なき愛情賛歌の世界に浸ってください。

[日本語]

物語を聞かせてあげる

私が知っている小さな女の子について

彼女が部屋に入るとき

彼女は注目を集めるのがわかる

彼女はクレイジー

...

それは私には耐えられないほど

...

私はその女性に夢中なんだ

彼女もこの男に夢中なんだ

...

彼女は毎朝私を起こしてくれる

優しい愛のタッチで

愚か者たちは十分に得られないけど

でも彼女は私を愛しすぎている

彼女はクレイジー

...

それは私には耐えられないほど

私はその女性に夢中なんだ

彼女もこの男に夢中なんだ

...

彼女はいつも私にそばにいてほしいと思っている

でも私は時間がない

でも彼女には私の気持ちを変えさせる方法がある

私の考えを変えさせるために...

彼女はクレイジー

それは私には耐えられないほど

...

私はその女性に夢中なんだ

彼女もこの男に夢中なんだ

...

[英語]

Let me tell you story

About a little girl I know

When she walks into a room

You know she steals the show

She's crazy

And it's more than I can stand

I'm just crazy about that woman

And she's just crazy 'bout this man

She wakes me every morning

With that tender lovin' touch

Some fools don't get enough

But she just loves me too much

She's crazy

And it's more than I can stand

I'm just crazy about that woman

And she's just crazy 'bout this man

She always wants me around

But I ain't got time

But you know she got that little ways

To make me change my mind...

She's crazy

And it's more than I can stand

I'm just crazy about that woman

And she's just crazy 'bout this man

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った; 風変わりな; 熱狂的な
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語、ストーリー
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる、示す noun - ショー、公演
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 耐える、我慢する
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい、愛情深い
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 接触、触れること verb - 触る
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚か者、ばか者
loves /lʌvz/ A1	verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 変化

主要な文法構造

• Let me tell you a story

  ➔ 提案/申し出をするために使われる命令形。

  ➔ "Let" + 代名詞 + 動詞は、会話を開始したり、行動方針を提案したりする際によく使われる構造です。

• When she walks into a room, You know she steals the show

  ➔ "when"を使った従属節が時間/条件を表し、それに主節が続く。関係節。

  ➔ "when"節はメインイベントの文脈を設定し、"steals the show"はイディオムです。'You know' は文を強調するためのフィラーです。

• And it's more than I can stand

  ➔ 比較構造、"more than" は制限を超えることを表す。

  ➔ これは、話者の感情が圧倒的であるか、耐える能力を超えていることを表しています。

• I'm just crazy about that woman

  ➔ 慣用句: "crazy about" は、非常に好きである、または夢中になっているという意味。

  ➔ 「crazy about」というフレーズは、強い愛情を表現する非公式な方法です。

• Some fools don't get enough

  ➔ "enough"を動詞 "get" を修飾する副詞として使用。

  ➔ "Enough" は十分な量を示し、この場合、これらの個人が十分な愛や注意を受けていないことを意味します。

• But she just loves me too much

  ➔ 副詞 "too" が "much" を修飾して過剰さを表現。"Too much" は動詞の後ろに置かれる。

  ➔ "too much" を使うことは、愛の量が快適または管理可能なレベルを超えていることを意味しますが、歌手はそれを高く評価しているかもしれません。

• But you know she got that little ways To make me change my mind...

  ➔ 省略された関係節。「ways」は関係節の主語ですが、関係代名詞は省略されています。

  ➔ これは次のように展開できます: 'But you know she got that little ways *that she uses* to make me change my mind...' この構造は、彼女の説得方法に何かユニークなものがあることを意味します。