Shining Star

• 歌手: Earth, Wind and Fire

歌詞:

[English]

[Español]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, sí, sí, sí, sí

How you feelin?

¿Cómo te sientes?

Do you feel alright?

¿Te sientes bien?

Come on give it a grove like this, yall

Vamos, sientan el ritmo así, todos

Come on

Vamos

Do you feel me

¿Me sientes?

Do you feel me, yeah

¿Me sientes, sí?

Do you feel me baby

¿Me sientes, cariño?

Do you feel me

¿Me sientes?

Gonna bring it down

Voy a bajarlo

Uh

Uh

Cant hear you

No te oigo

I just wanna groove

Solo quiero sentir el ritmo

I just wanna groove

Solo quiero sentir el ritmo

I just wanna groove, baby

Solo quiero sentir el ritmo, cariño

I just wanna groove

Solo quiero sentir el ritmo

I just wanna groove, baby

Solo quiero sentir el ritmo, cariño

When you wish upon a star hey, hey, yeah

Cuando pides un deseo a una estrella, hey, hey, sí

Dreams will take you very far, oh yeah

Los sueños te llevarán muy lejos, oh, sí

But when you wish upon a dream

Pero cuando pides un deseo a un sueño

Life ain't always what it seems, oh, yeah

La vida no siempre es lo que parece, oh, sí

What you see on nights so clear, yeah

Lo que ves en noches tan claras, sí

In the sky so very dear, yeah, yeao

En el cielo tan querido, sí, yeah

You're a shining star

Eres una estrella brillante

No matter who you are

No importa quién seas

Shining bright to see

Brillando para ver

What you could truly be

Lo que realmente podrías ser

(What you could truly be)

(Lo que realmente podrías ser)

Shining star come into view

Estrella brillante, aparece a la vista

To shine its watchful light on you

Para iluminarte con su luz vigilante

Give you strength to carry on

Darte fuerza para seguir adelante

Yeah, make your body big and strong

Sí, hacer tu cuerpo grande y fuerte

Does he hear me now

¿Me escucha ahora?

Born a man-child of the sun

Nacido hombre-niño del sol

Saw my work had just begun, yeah

Vi que mi trabajo apenas había comenzado, sí

I said I found, I had to stand alone

Dije que descubrí que tenía que estar solo

Bless it now

Bendícelo ahora

I've got my own

Tengo el mío propio

Oh yeah, oh yeah

Oh, sí, oh, sí

So, if you find yourself in need

Así que, si te encuentras necesitado

Why don't you listen

¿Por qué no escuchas?

To these words of heed

Estas palabras de atención

Be a giant or grain of sand

Sé un gigante o un grano de arena

Words of wisdom

Palabras de sabiduría

Yes, I can

Sí, puedo

You're a shining star

Eres una estrella brillante

No matter who you are

No importa quién seas

Shining bright to see

Brillando para ver

What you could truly be

Lo que realmente podrías ser

You're a shining star

Eres una estrella brillante

No matter who you are

No importa quién seas

Shining bright to see

Brillando para ver

What you could truly be

Lo que realmente podrías ser

Shining star for you to see

Estrella brillante para que veas

What your life can truly be

Lo que tu vida realmente puede ser

Shining star for you to see

Estrella brillante para que veas

What your life can truly be

Lo que tu vida realmente puede ser

Shining star for you to see

Estrella brillante para que veas

What your life can truly be

Lo que tu vida realmente puede ser

Shining star for you to see

Estrella brillante para que veas

What your life can truly be

Lo que tu vida realmente puede ser

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feelin /ˈfiːlɪn/ A1	verb - sintiendo: experimentando una emoción o sensación.
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - satisfactorio o aceptable.
groove /ɡruːv/ B1	noun - un patrón rítmico o secuencia de sonidos. verb - disfrutar o bailar al ritmo de la música.
wish /wɪʃ/ A2	verb - querer que algo sea verdad o suceda noun - un deseo o esperanza para algo
star /stɑːr/ A1	noun - un cuerpo celeste noun - un artista famoso o talentoso
dreams /driːmz/ A2	noun - aspiraciones, ambiciones o esperanzas verb - contemplar la posibilidad de hacer algo o que algo pueda ser el caso en el futuro
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica, incluyendo la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - que emite o refleja luz brillante.
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
view /vjuː/ A2	noun - la capacidad de ver algo o de ser visto desde un lugar en particular verb - mirar o considerar
watchful /ˈwɒtʃfʊl/ B2	adjective - atento y vigilante; observador.
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles.
strength /streŋθ/ B1	noun - la cualidad o estado de ser físicamente fuerte.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de un humano o un animal.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - que tiene el poder de mover pesos pesados o realizar otras tareas físicamente exigentes.

文法:

• How you feelin'?

  ➔ Contracción informal y omisión del verbo auxiliar

  ➔ Esta es una versión abreviada e informal de "How are you feeling?". El verbo auxiliar "are" se omite y "feeling" se abrevia a "feelin'". Esto es común en el habla casual y letras de canciones.

• Come on give it a grove like this, yall

  ➔ Modo Imperativo, pronombre informal "y'all"

  ➔ "Come on give it a grove like this" es una frase imperativa, que insta al oyente a participar. "Y'all" es una contracción de "you all", un pronombre plural común en el inglés del sur de Estados Unidos.

• When you wish upon a star hey, hey, yeah

  ➔ Modo subjuntivo (deseo indirecto)

  ➔ La frase usa el subjuntivo presente simple después de "wish", que, aunque no es gramaticalmente perfecto en el inglés estándar moderno, agrega una cualidad poética y atemporal a la declaración. Expresa una verdad general sobre desear.

• Life ain't always what it seems, oh, yeah

  ➔ Contracción negativa informal, complemento del sujeto

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not". "What it seems" actúa como complemento del sujeto, describiendo el estado del ser de "life".

• You're a shining star, No matter who you are

  ➔ Cláusula condicional (independientemente de la condición)

  ➔ "No matter who you are" introduce una cláusula condicional que enfatiza que la declaración "You're a shining star" es verdadera *independientemente* de la identidad de la persona. Esto usa "no matter" para crear un sentido de universalidad más fuerte.

• To shine its watchful light on you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to shine" explica el propósito de la estrella brillante. Responde a la pregunta '¿Por qué brilla?'

• Saw my work had just begun, yeah

  ➔ Tiempo pasado, pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "Saw" es el tiempo pasado de "see". "Had begun" es el pretérito pluscuamperfecto, lo que indica que el trabajo comenzó *antes* del acto de ver. Esto crea una secuencia de eventos.

• So, if you find yourself in need

  ➔ Cláusula condicional (Condicional tipo 1)

  ➔ Esta es una condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad probable. "If you find yourself in need" establece la condición, y la cláusula principal siguiente (implícita, pero entendida en el contexto de la canción) indicaría qué hacer en esa situación.