Sign

• 歌手: Aimer
• アルバム: 24th Single 『Sign』

歌詞:

[日本語]

[Español]

心の傷はもう跡を残すだろう

Las heridas del corazón quizás ya dejen su marca

それでいいと思った でも君と出会った

Pensé que eso estaría bien, pero te conocí

星たちが流れる夜に

En la noche en que las estrellas se deslizan

隣にいてほしい

Quiero que estés a mi lado

すれ違って背を向いても

Aunque nos crucemos y demos la espalda

振り向くから追いかけて

Volveré a mirarte, así que persigue

君の線をなぞって 言葉を辿って

Dibuja tu línea y sigue tus palabras

紡いだ想いを

Los sentimientos que tejí

結び直すように そっと指に触れたら

Como si los volviera a vincular, al rozar suavemente tus dedos

きっと消えない印にして

Haz que sean una marca que seguramente no desaparezca

孤独も間違いも強さになるだろう

La soledad y los errores también pueden volverse tu fuerza

そうやって笑っていた 似た者同士だった

Así fue como sonreíamos, éramos iguales

痛みは包まれて

El dolor fue envuelto

思い出に変わる

Y se convirtió en un recuerdo

...

...

戸惑う胸を断ち切っても

Aunque quites la confusión de tu corazón

追いかけたら振り向いて

Si me persigues, volveré a mirarte

帰り道を辿って 足跡重ねて

Siguiendo el camino de regreso, acumulando huellas

願いを繋ぐよ

Conectaré nuestros deseos

涙が乾いた跡も 笑顔の癖も

Las huellas de lágrimas secas y las costumbres de tu sonrisa

想い合えた印にして

Haz que sean marcas de nuestro amor mutuo

君の線をなぞって 言葉を辿って

Dibuja tu línea y sigue tus palabras

紡いだ想いを

Los sentimientos que tejí

結び直すように そっと指に触れたら

Como si los volviera a unir, al tocar suavemente tus dedos

ずっと褪せない印にして

Haz que sean una marca que nunca se desvanezca

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - herida, cicatriz
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - rastro, huella
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - encontrar
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - fluir
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - al lado de
背 (se) /se/ A2	noun - espalda
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - dirigirse hacia
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - volverse
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - perseguir
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - línea
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - calcar
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - seguir
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - hilar
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - atar, conectar
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - marca
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - soledad
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - error
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - fuerza

文法:

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Uso de 「だろう」 para expresar conjetura o suposición

  ➔ 「だろう」 indica la suposición del hablante sobre lo que probablemente sucede o es cierto.

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Uso de 「は」 como marcador de tema

  ➔ 「は」 marca el tema de la oración, resaltando el sujeto en discusión.

• すれ違って背を向いても

  ➔ Uso de 「ても」 para 'incluso si' o 'a pesar de que'

  ➔ 「ても」 se añade al verbo para indicar concesión o contraste, significando 'aunque' o 'a pesar de que'.

• 振り向くから追いかけて

  ➔ Uso de 「から」 como conjunción causal que significa 'porque' o 'ya que'

  ➔ 「から」 conecta cláusulas para indicar causalidad, traduciendo a 'porque' o 'ya que'.

• 紡いだ想いを

  ➔ Uso de la forma activa o causal 「紡いだ」 que significa 'tejido' o 'enhebrado'

  ➔ 「紡いだ」 es la forma pasada de 「紡ぐ」, que significa 'teñido' o 'enhebrado', describiendo sentimientos o pensamientos que fueron tejidos o creados.

• そっと指に触れたら

  ➔ Uso de 「たら」 para expresar 'si' o una situación hipotética

  ➔ 「たら」 se añade a la raíz del verbo para formar una cláusula condicional, significando 'si' o 'cuando'.