Sin Salida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Translation

[English]

Nothing else matters in this world now

Except a good cannon ready to explode

And my mind holds a secret that no one can speak of

It will just be a good time to enjoy

And madness is a sure bet for loneliness

The old dragon set up another line

Space and time will never meet

And the night lights will dazzle you

An unsafe path you can't escape

And madness is a sure bet for loneliness

No! You can't escape

Your world is a lie

No! You can't escape

From this absurd void

Nothing else matters in this world now

Except a good cannon ready to explode

And my mind holds a secret that no one can speak of

It will just be a good time to enjoy

And madness is a sure bet for loneliness

No! You can't escape

Your world is a lie

No! You can't escape

From this absurd void

No! You can't escape

[Spanish]

Nada más importa en este mundo ya

Que un buen cañón a punto de estallar

Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

Solo será un buen momento para disfrutar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

El viejo dragón armó una raya más

El espacio y el tiempo no se juntarán

Y las luces nocturnas te encandilarán

Un camino inseguro del que no podrás escapar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

¡No! No puedes escapar

Mentira que es tu mundo

¡No! No puedes escapar

Desde este vacío absurdo

Nada más importa en este mundo ya

Que un buen cañón a punto de estallar

Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

Solo será un buen momento para disfrutar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

¡No! No puedes escapar

Mentira que es tu mundo

¡No! No puedes escapar

Desde este vacío absurdo

¡No! No puedes escapar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
importa /imˈporta/ B1	verb - matters, is important
buen /ˈbwen/ A1	adjective - good
cañón /kaˈɲon/ B2	noun - cannon, gun
estallar /estaˈʎar/ B2	verb - to explode, to burst
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
encierra /enˈsjera/ B2	verb - encloses, contains
secreto /seˈkreto/ A2	noun - secret
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun - nobody, anyone
hablar /aˈβlar/ A1	verb - to speak, to talk
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
disfrutar /disfruˈtar/ B1	verb - to enjoy
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness, craziness
apuesta /aˈpuesta/ B1	noun - bet
segura /seˈɣuɾa/ A2	adjective - sure, safe
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness, solitude
dragón /dɾaˈɣon/ B2	noun - dragon
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - space
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
luces /ˈluses/ A1	noun - lights
nocturnas /nokˈtuɾnas/ B2	adjective - nocturnal, night
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, road
inseguro /inseˈɣuɾo/ B1	adjective - unsafe, insecure
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lie
vacío /baˈθio/ B1	noun - void, emptiness
absurdo /aβˈsuɾðo/ B2	adjective - absurd

Key Grammar Structures

• Nada más importa en este mundo ya

  ➔ Indefinite pronoun as subject + singular verb

  ➔ The word "Nada" functions as an indefinite pronoun and triggers the singular verb "importa".

• Que un buen cañón a punto de estallar

  ➔ estar + a punto de + infinitive (to be about to)

  ➔ The construction "a punto de" after "estar" expresses that something "is about to" happen, here "a punto de estallar".

• Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

  ➔ Relative clause with preposition "del que" (de + que)

  ➔ The phrase "del que" combines the preposition "de" with the relative pronoun "que" to link the noun "secreto" with the clause "nadie puede hablar".

• Solo será un buen momento para disfrutar

  ➔ Future simple with purpose clause "para + infinitive"

  ➔ The verb "será" (future of "ser") is followed by the purpose expression "para disfrutar" indicating the aim of the moment.

• El espacio y el tiempo no se juntarán

  ➔ Future simple with reflexive pronoun "se"

  ➔ The reflexive pronoun "se" is used with the future verb "juntarán" to indicate that the subjects will act upon each other.

• Y las luces nocturnas te encandilarán

  ➔ Future simple with indirect object pronoun "te"

  ➔ The indirect object pronoun "te" (to you) precedes the future verb "encandilarán", indicating who will be dazzled.

• ¡No! No puedes escapar

  ➔ Modal verb "poder" + infinitive (ability/possibility)

  ➔ The modal "puedes" (you can) combines with the infinitive "escapar" to express the ability or possibility of escaping.

• Mentira que es tu mundo

  ➔ Relative clause introduced by "que" after a noun

  ➔ The word "que" links the noun "Mentira" with the clause "es tu mundo", functioning as a relative pronoun.