This Time, I'm Gone for Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freddy Cole
• アルバム: Singing the Blues

歌詞と翻訳

『This Time, I'm Gone for Good』は、ジャズとブルースの要素を持つ魅力的な曲で、感情豊かな歌詞を通じて日本語の表現力を学ぶことができます。この曲の特別な点は、感情の葛藤と決意を描写しているところです。

[日本語]

...

...

ずっといなくなってるべきだった

前に去った時に

だって一緒にいると、君は僕を傷つけるから

それでも僕は何度も君の元へ戻ってしまう

でも、今度こそ去る時は

わからせておくれ

今度こそ、僕は永遠に去るんだと

何度も君の元を離れた

でも、長い間離れてはいられなかった

神様、僕に力を与えてくれてありがとう

家を出て、 それでも強くいるための

...

今度こそ去る時は

どうか、わからせておくれ

今度こそ、 僕は永遠に去るんだと

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

外は暖かかった

でも、僕にとっては

太陽の光はない

去るのはとても辛い

でも、ついに決心したんだ

...

今度こそ去る時は

わからせておくれ

今度こそ、 僕は永遠に去るんだと

君の元を去らないと

...

...

だから今度、僕が去る時は

わかってほしいんだ、今度こそ永遠に去るんだと

...

僕はあのドアから出て行く

もういない

...

...

[英語]

I shoulda stayed gone

When I left before

Cause you do me wrong, When we're together

But I keep coming back for more

But when I leave this time

Make sure It's understood

That this time, I'm gone for good

Many times I've left you

But I couldn't stay away too long

Thank God for the strength,That he gave to me

to leave home And still be strong

When I leave this time

Lord, make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

It's been warm outside

But for me, but for me

There's no sunshine

So hard for me to leave

But I finally made up my mind

When I leave this time

make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

I gotta leave you good

So This time, When I leave

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

I will be walking out that door

I'm gone

主要な語彙

語彙	意味
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった; もはや存在しない
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 正しくないまたは真実ではない verb - 誰かを不当に扱う
leave /liːv/ A1	verb - 去る noun - 仕事や義務から離れる許可
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 強さ、強靭さ
home /hoʊm/ A1	noun - 家、住む場所
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い、力強い
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ 短縮形と仮定法過去完了 (Should have)

  ➔ "Shoulda"は"should have"の短縮形です。"Should have stayed"は、変更できない過去の行動に対する後悔を示しています。話し手は*そうすべきだった*ずっと離れている。

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ 従属接続詞"when"が従属節を導入します。

  ➔ 単語"when"は、主節"Cause you do me wrong"を従属節"When we're together"と接続し、話し手が不当な扱いを受けていることを示します *間* 彼らは関係にあります。

• But I keep coming back for more

  ➔ 反復行動のための現在進行形（否定的な意味合いを込めて）

  ➔ "I keep coming back"は、現在進行形を使用して、この帰還行動が頻繁に繰り返され、悪い習慣と見なされていることを強調しています。

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ "that"と目的の不定詞を使用した関係詞節

  ➔ "That he gave to me"は、"the strength"を修飾する関係詞節です。不定詞句"to leave home"は、その強さを持つ目的を表しています。

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ 現在完了進行形と単純現在形の対比

  ➔ "It's been warm"（現在完了進行形）は、継続中の状態を表します。"There's no sunshine"（単純現在形）は、一般的な暖かい天気とは対照的な現在の状態を示します。現在完了進行形の「It's been warm」は継続中であり、まだ当てはまりますが、彼はそれを理解できません。

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ 仮主語"it"の構文と句動詞

  ➔ "So hard for me to leave"は、"To leave is so hard for me"から再構築され、仮主語として"it"を使用しています："It is so hard for me to leave"。"Made up my mind"は「決めた」という意味の句動詞です。

• I gotta leave you good

  ➔ 「got to」の非公式な短縮形と様態の副詞

  ➔ "Gotta"は"got to"の非公式な短縮形であり、「～しなければならない」または「～する必要がある」という意味です。"Good"は"leave"を修飾する副詞として使用され、話し手が去るつもりの*方法*を示しています。