This Time, I'm Gone for Good

• 歌手: Freddy Cole
• アルバム: Singing the Blues

歌詞:

[English]

[한국어]

...

...

...

...

I shoulda stayed gone

그냥 떠났어야 했어

When I left before

전에 떠났을 때처럼

Cause you do me wrong, When we're together

함께 있으면 당신은 날 힘들게 하니까

But I keep coming back for more

하지만 계속 다시 돌아오게 돼

But when I leave this time

하지만 이번에 떠날 때는

Make sure It's understood

확실히 해둬

That this time, I'm gone for good

이번에는 완전히 떠난다는 걸

Many times I've left you

여러 번 당신을 떠났었지

But I couldn't stay away too long

하지만 너무 오래 떨어져 있을 순 없었어

Thank God for the strength,That he gave to me

내게 힘을 주신 신께 감사해

to leave home And still be strong

집을 떠나도 여전히 강할 수 있도록

...

...

When I leave this time

이번에 내가 떠날 때는

Lord, make sure It's understood

부디 확실히 해줘요

that This time, I'm gone for good

이번에는 정말 완전히 떠난다는 걸

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

It's been warm outside

밖은 따뜻했지만

But for me, but for me

내겐, 내겐

There's no sunshine

햇빛조차 없었어

So hard for me to leave

떠나기가 너무 힘들어

But I finally made up my mind

하지만 드디어 마음을 굳혔어

...

...

When I leave this time

이번에 내가 떠날 때는

make sure It's understood

확실히 해둬

that This time, I'm gone for good

이번에는 정말 완전히 떠난다는 걸

I gotta leave you good

당신을 완전히 떠나야만 해

...

...

...

...

So This time, When I leave

그러니 이번에, 내가 떠날 때는

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

이번에는 정말 완전히 떠난다는 걸 확실히 해둬

...

...

I will be walking out that door

나는 저 문을 나설 거야

I'm gone

나는 떠날 거야

...

...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 가버린; 더 이상 존재하지 않는
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 옳지 않거나 진실이 아닌 verb - 누군가를 부당하게 대우하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다 noun - 직장이나 의무에서 벗어날 수 있는 허가
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 힘, 강함
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 사는 곳
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 힘이 센, 강력한
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷다
door /dɔːr/ A1	noun - 문

文法:

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ 축약형 및 조건 완료 (Should have)

  ➔ "Shoulda"는 "should have"의 축약형입니다. "Should have stayed"는 바꿀 수 없는 과거의 행동에 대한 후회를 나타냅니다. 화자는 *있어야했다* 멀리 떨어져.

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ 종속 접속사 "when"이 종속절을 소개합니다.

  ➔ 단어 "when"은 주절 "Cause you do me wrong"을 종속절 "When we're together"와 연결하여 화자가 부당한 대우를 받고 있음을 나타냅니다. *동안* 그들은 관계에 있습니다.

• But I keep coming back for more

  ➔ 반복 행동에 대한 현재 진행형(부정적인 의미 포함)

  ➔ "I keep coming back"은 현재 진행형을 사용하여 이 돌아오는 행동이 자주 반복되고 나쁜 습관으로 간주된다는 점을 강조합니다.

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ "that"과 목적의 부정사를 사용한 관계절

  ➔ "That he gave to me"는 "the strength"를 수정하는 관계절입니다. 부정사구 "to leave home"은 그 힘을 갖는 목적을 나타냅니다.

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ 현재 완료 진행형과 단순 현재형의 대조

  ➔ "It's been warm" (현재 완료 진행형)은 지속 중인 상태를 설명합니다. "There's no sunshine"(단순 현재형)은 일반적으로 따뜻한 날씨와 대조되는 현재 상태를 나타냅니다. 현재 완료 진행형인 “It’s been warm”은 계속되고 있으며 여전히 사실이지만 그는 그것을 높이 평가할 수 없습니다.

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ 가주어 "it" 구문과 구동사

  ➔ "So hard for me to leave"는 "To leave is so hard for me"에서 재구성되어 가주어로 "it"을 사용합니다: "It is so hard for me to leave". "Made up my mind"는 '결정했다'는 의미의 구동사입니다.

• I gotta leave you good

  ➔ 'got to'의 비공식적인 축약형과 방법의 부사

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식적인 축약형이며, "해야 한다" 또는 "필요하다"는 의미입니다. "Good"은 "leave"를 수정하는 부사로 사용되어 화자가 떠나려고 하는 *방식*을 나타냅니다.