Slow Dancing In The Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joji

歌詞と翻訳

『Slow Dancing In The Dark』の歌詞で英語表現や感情豊かなフレーズを学びませんか？この曲はメランコリックなR&Bバラードで、恋愛の不安や切なさを描く語彙が豊富です。「slow dancing in the dark」や「you should be with him, I can't compete」などのフレーズは、英語の感情表現を磨く絶好の教材です。ぜひ歌と共に語彙と発音を楽しみながら学んでみましょう。

[日本語]

闇の中で、闇の中で

闇の中で、闇の中で

ゆっくり踊りたくない

まあ、見えないの？

君は僕をまるで他の誰かのように見た

君は彼といるべきだ、僕にはかなわない

僕たちが完全になるべき理由を教えて

できる？できる？

家に帰りたくない、たった一晩だけで済むかな？

うん、うん、うん、君の口調には乗らない

君が倒れたとき、抱きしめてあげていた

僕を締め出す君、すごく上手くやってるね、君

走らなきゃいけないときは、僕の声を君の中で聞いて

闇の中で、闇の中で

ゆっくり踊りたくない

まあ、見えないの？

君は僕をまるで他の誰かのように見た

君は彼といるべきだ、僕にはかなわない

僕たちが完全になるべき理由を教えて

できる？できる？

君はすでに決めたんだ、もうサインは要らない

僕についてこないで、君は僕の腕の中に入ってしまうよ

僕がそばにいるとき、暗闇でゆっくり踊っている

そこにたどり着くのを待ち、君を待っている

友達は欲しくない、僕の人生を二つにしたい

[英語]

IN THE DARK, DARK

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

I DON'T WANNA GO HOME, CAN IT BE ONE NIGHT?

YEAH, YEAH, YEAH, I DON'T FUCK WITH YOUR TONE

USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

SHUTTING ME OUT YOU, DOING SO GREAT, YOU

WHEN YOU GOTTA RUN, JUST HEAR MY VOICE IN YOU

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

WAITING TO GET THERE, WAITING FOR YOU

I DON'T WANT A FRIEND, I WANT MY LIFE IN TWO

主要な語彙

語彙	意味
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
see /siː/ A1	verb - 見る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 競争する
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 完全な
home /hoʊm/ A1	noun - 家
night /naɪt/ A1	noun - 夜
tone /toʊn/ B1	noun - トーン
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
life /laɪf/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• I DON'T WANNA SLOW DANCE

  ➔ 否定のモーダル構文（don't want to + 動詞原形）

  ➔ ""don't"" が "want" の欲求を否定しています。

• OH WELL, CAN'T YOU SEE?

  ➔ 修辞疑問文（can't you）

  ➔ 「can't」は同意を期待する修辞疑問文を作ります。

• YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

  ➔ "like" + 過去形による比較節

  ➔ "like" が過去形 "was" を使って比較を導入しています。

• YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

  ➔ 助動詞 "should"（推奨・義務）

  ➔ "should" は助言を表します（例: You should be with him）。

• GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

  ➔ 命令文（imperative）

  ➔ "GIVE" は直接的な命令を示す原形です。

• YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞） – 口語的に "done" + 過去分詞

  ➔ "done made up" は "have made up" の口語的表現で、"done" が完了形を示します。

• DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

  ➔ 未来形（will）

  ➔ "you'll" は "you will" の縮約形で、未来の予測を表します。

• WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

  ➔ "when" で始まる時間の副詞節

  ➔ "when" が特定の時間と節を結びつけます（例：When I'm around...）。

• I USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

  ➔ 過去の習慣や状態を表す "used to" + 動詞原形

  ➔ "used to" は、かつて「君を抱えていた」ことを示します。