So laut so leer – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the depths of the German language with 'So laut so leer.' Through Henning May's powerful vocals, you can learn how German expresses complex emotional paradoxes and contrasting states of being, making it a perfect study in atmospheric storytelling and modern poetic expression.

[English]

If I knew what I could do

Would I then do it?

I ask myself: "What am I waiting for?"

Maybe I'm just lacking the courage

They've always remained the same

The words that I twist

The words that we give and receive

The words that we keep twisting over and over

Phrases, promises, slogans

So loud, so empty

Phrases, promises, slogans

I want more, I want more, I want more

I want more, I want more, I want more

...

When I change myself, it feels as if

I am defeating myself

Because then I realize what I am capable of

Instead of lying to myself

With the words that we give and receive

With the words that we twist

Phrases, promises, slogans

So loud, so empty

Phrases, promises, slogans

I want more, I want more, I want more

I want more, I want more, I want more

Phrases, promises, slogans

So loud, so empty

Phrases, promises, slogans

I want more, I want more, I want more

I want more, I want more, I want more

I want more, I want more, I want more

I want more, I want more, I want more

...

[German]

Wenn ich wüsste, was ich tun kann

Würd ich das dann tun?

Ich frag mich: "Worauf wart ich?"

Vielleicht fehlt mir der Mut

Es sind immer die gleichen geblieben

Die Worte, die ich biege

Die Worte, die wir geben und kriegen

Die Worte, die wir immer wieder biegen

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolеn

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mеhr, ich will mehr, ich will mehr

Wenn ich mich selbst veränder, fühlt es sich so an

Als würde ich mich selbst besiegen

Weil ich merke, was ich tun kann dann

Anstatt mich selber zu belügen

Mit den Worten, die wir geben und kriegen

Mit den Worten, die wir biegen

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolen

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolen

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - to know
fehlen ˈfeːlən A2	verb - to be missing / to lack
Mut muːt B1	noun - courage
biegen ˈbiːɡn̩ B2	verb - to bend / to twist
Phrase ˈfʁaːzə B1	noun - phrase / cliché
Versprechen ˈfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩ B1	noun - promise
Parole paˈʁoːlə B2	noun - slogan / parole
laut laʊt A1	adjective - loud
leer leːɐ̯ A2	adjective - empty
verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn B1	verb - to change
besiegen bəˈziːɡn̩ B2	verb - to defeat / to conquer
merken ˈmɛʁkn̩ B1	verb - to notice / to realize
belügen bəˈlyːɡn̩ B2	verb - to lie to

Key Grammar Structures

• Wenn ich wüsste, was ich tun kann, würd ich das dann tun?

  ➔ Konjunktiv II (Subjunctive II - Unreal Condition)

  ➔ The use of "wüsste" and "würd" expresses a hypothetical situation in the present.

• Ich frag mich: "Worauf wart ich?"

  ➔ Prepositional Pronoun (Wo-compound)

  ➔ "Worauf" is used to ask about a thing or abstract concept following the preposition "auf".

• Vielleicht fehlt mir der Mut.

  ➔ Dative case for subject-oriented verbs (fehlen)

  ➔ The verb "fehlen" requires the person affected in the dative case ("mir").

• Es sind immer die gleichen geblieben.

  ➔ Perfect Tense with "sein" (State change/Stability)

  ➔ The phrase "sind ... geblieben" indicates that they have remained the same over time.

• Wenn ich mich selbst veränder, fühlt es sich so an.

  ➔ Reflexive verb usage and "fühlen" as a linking verb

  ➔ The reflexive "mich selbst" emphasizes self-change, and "fühlen" describes a sensation.

• Als würde ich mich selbst besiegen.

  ➔ Comparison with "als ob" (Konjunktiv II)

  ➔ This construction uses Konjunktiv II to describe an unreal comparison.

• Weil ich merke, was ich tun kann dann.

  ➔ Subordinate clause with "weil" (verb at the end)

  ➔ The conjunction "weil" triggers subordinate word order, placing "dann" and the conjugated verb at the end.

• Anstatt mich selber zu belügen.

  ➔ Infinitive clause with "anstatt ... zu"

  ➔ The structure "anstatt ... zu" + infinitive expresses an alternative that is not happening.