SO MAWA – Bilingual Lyrics French/English

• By: R2, MAUVAIS DJO

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'SO MAWA' to master the flow of modern African musical phrasing. This song is perfect for learners looking to pick up contemporary slang and understand the rhythmic nuances of Afro-fusion through its catchy, repetitive, and high-energy structure.

[English]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

There are songs for the players, and songs for the good girls (yeah)

This one is a song for the good girls (yeah)

Toké (calendar)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

I didn't want to make you cry your mascara off (s-woah)

It's my turn, just like in the "likelemba" (s-woah)

I admit, I made life miserable for you, but it's not paranoia

It's going to be without me (it's going to be without me)

We broke up so badly (you)

To start over, if only I could (you)

Don't just do that

I'm right there in your life, don't just do that (100)

Come on

Take it easy, baby, you know when I bite

Tonight, I'm going to enjoy you slowly

Tonight, I'm going to enjoy you at my own pace

It's you, you're my sweet baby, mama

You have my heart and my love in your hands

Even if I'm exhausted, I'll take you until tomorrow

You have my heart and my love in your hands

Even if I'm exhausted, I'll take you until tomorrow

Even if I messed up, you're the one who teased me (ouh-wouh)

Hm, you're the one who teased me (ouh-wouh)

I broke her heart into pieces

Let me pour my pain out through this track

Tonight, we're gonna stack it up

Every weekend, full of babies (ouh)

Let them talk about our lives (let them)

Let them talk about our lives (no, no)

I don't like it when you cry

I didn't want to make you cry your mascara off, no

My heart beats for you, mama

For you, I'd take them all on, mama, all of them, mama

And if it's not enough, well, I'm "so mawa" [so sad/pitiful]

You're my sweetie, mama, you're my sweetie, mama

And if it's not enough, well, I'm "so mawa"

And if the cash has run low, it's only because of you, mama

I don't like it when you cry

I didn't want to make you cry your mascara off, no

My heart beats for you, mama

For you, I'd take them all on, mama, all of them, mama

And if it's not enough, it's because I'm "so mawa"

You're my sweetie, mama, you're my sweetie, mama

And if it's not enough, it's because I'm "so mawa"

You see the cash has run low, that's the story, mama

Baby, I don't like it when you cry (I don't like it)

I don't like it when you cry (I don't like it)

R2, Ake, Toni Kroos

Who gave me that through-ball (no, no, a through-ball)

I woke up in the morning, and only your scent remained (no, no)

Baby, come home

Even if, even if

Even if I'm running out of time, you're the one who teased me, oh (ouh-wouh)

Hm, you're the one who teased me, oh (ouh-wouh)

I broke her heart into pieces

Let me pour my pain out through this track

Tonight, we're gonna stack it up (stack it up, stack it up)

Every weekend, full of babies (the world turned upside down)

Let them talk about our lives (let them talk about our lives)

Let them talk about our lives (brrr, no, no)

I don't like it when you cry

I didn't want to make you cry your mascara off, no

My heart beats for you, mama

For you, I'd take them all on, mama, all of them, mama

And if it's not enough, well, I'm "so mawa"

You're my sweetie, mama, you're my sweetie, mama

And if it's not enough, well, I'm "so mawa"

You see the cash has run low, it's only because of you, mama

I don't like it when you cry

I didn't want to make you cry your mascara off, no

My heart beats for you, mama

For you, I'd take them all on, mama, all of them, mama

And if it's not enough, well, I'm "so mawa"

You're my sweetie, mama, you're my sweetie, mama

Oh, if it's not enough, it's because I'm "so mawa"

You see the cash has run low, it's only because of you, mama

Tonight, we're gonna stack it up

Every weekend, full of babies (no, han)

Let them talk about our lives

Let them talk about our lives

Tonight, we're gonna stack... (no)

Stack it up (stack-stack-stack)

Every weekend, full of babies (wouh)

Let them talk about our lives (no, no)

Let them talk about our lives (rrr-yeah)

No-no (hey)

No-no (hey)

No-no (hey)

No-no (hey)

No-no (hey)

No-no (hey)

No-no (hey)

No-no (hey)

...

[French]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

Y a des sons pour les allumeuses, y a des sons pour les filles bien (yeah)

Ça, c'est un son pour les filles bien (yeah)

Toké (calender)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

J'voulais pas faire couler ton mascara (s-woah)

C'est mon tour comme au "likelemba" (s-woah)

J'avoue, je t'ai fait la misère, mais pas affaire de paranoïa

Ça sera sans moi (ça sera sans moi)

On s'est séparés si salement (toi)

Pour recommencer, si seulement j'pouvais (toi)

Fais pas seulement

J'suis droit dans ta vie, fais pas seulement (100)

Allez

Penard, bébé, tu sais quand je mords

Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

Ce soir, j'vais te consommer à l'aisément

C'est toi, t'es ma baby chou, maman

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

Même si j'ai merdé, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi

Tous les week-ends, full babies (ouh)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Et que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'i le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué cette histoire, maman

Bébé, j'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

J'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

R2, Ake, Toni Kroos

Qui m'a fait la passe en profondeur (nan, nan, en profondeur)

J'me suis levé le matin, il restait que ton odeur (nan, nan)

Bébé, rentre à la maison

Même si, même si

Même si "j'ai l'heure de", c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi (empilé-pi, pilé pi)

Tous les week-ends, full babies (le monde vers l'envers)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les raconter nos vies)

Laisse-les raconter nos vies (brrr, nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Oh, si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

Ce soir, on va pi-, pilé-pi

Tous les week-ends, full babies (nan, han)

Laisse-les raconter nos vies

Laisse-les raconter nos vies

Ce soir, on va pi- (nan)

Pilé pi (pi-pi-pi)

Tous les week-ends, full babies (wouh)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

Laisse-les raconter nos vies (rrr-yeah)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Na-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-na (hey)

Nan-nan (hey)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
allumeuse allumeuz B2	noun - tease (flirtatious woman)
mascara maskara A2	noun - mascara
paranoïa paranoja B2	noun - paranoia
pénard penaʁ B1	adjective - relaxed / chilled
consommer kɔ̃sɔme A2	verb - to consume
titiller titije B2	verb - to tease / to titillate
morceaux mɔʁso A2	noun - pieces / tracks (music)
peine pɛn A2	noun - sorrow / grief / trouble
diminuer diminɥe A2	verb - to decrease / to diminish
profondeur pʁɔfɔ̃dœʁ A2	noun - depth
odeur ɔdœʁ A1	noun - scent / smell

Key Grammar Structures

• J'voulais pas faire couler ton mascara

  ➔ Imparfait

  ➔ The "imparfait" is used here with "voulais" to express a past intention or state of mind.

• Si seulement j'pouvais

  ➔ Hypothetical expression with Imparfait

  ➔ Using "si" + imparfait to express a regret or a hypothetical wish.

• Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

  ➔ Futur proche

  ➔ The "futur proche" ("vais" + infinitive) indicates an action planned for the immediate future.

• C'est toi qui m'as titillé

  ➔ C'est ... qui (Mise en relief)

  ➔ Using "c'est ... qui" to emphasize the subject who performed the action.

• J'aime pas quand tu pleures

  ➔ Conjunction of time (Quand)

  ➔ Use of "quand" to define the specific moment or situation.

• Laisse-les raconter

  ➔ Imperative mode

  ➔ The verb is in the imperative mood to give a command or advice.

• T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

  ➔ Elision and Colloquialism (T'as)

  ➔ "T'as" is a common contraction of "Tu as" used in spoken and informal French.

• Si c'est pas assez

  ➔ Negative structure with 'ne' omission

  ➔ Informal French often omits "ne" in the negative "ne ... pas", resulting in "c'est pas".