Sobre

• 歌手: Israel, Rodolffo, Juliette
• アルバム: Ao Vivo Em Brasília

歌詞:

[Português]

[Español]

Oi, é sobre o mesmo assunto

Hola, es sobre el mismo tema

O mesmo interesse, é sobre você

El mismo interés, es sobre ti

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

Hola, vengo a hablar de ganas, de posibilidad

É sobre saudade, é sobre brigar

Es sobre nostalgia, es sobre pelear

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Es sobre orgullo, hace que la paz sea un tumulto

Que separa quem tinha que tá junto

Que separa a quien debía estar junto

É sobre a nossa volta

Es sobre nuestro regreso

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

Tú sobre mí, los dos sobre la cama

É sobre amor de sobra

Es sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Es sobre perdonar y nunca irse

É sobre a nossa volta

Es sobre nuestro regreso

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

Tú sobre mí, los dos sobre la cama

É sobre amor de sobra

Es sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Es sobre perdonar y nunca irse

Juliette!

Juliette!

...

...

Oi, é sobre o mesmo assunto

Hola, es sobre el mismo asunto

O mesmo interesse, é sobre você

El mismo interés, es sobre ti

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

Hola, vengo a hablar de ganas, de posibilidad

É sobre saudade, é sobre brigar

Es sobre nostalgia, es sobre pelear

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Es sobre orgullo, hace que la paz sea un tumulto

E separa quem tinha que tá junto

Y separa a quien debía estar junto

É sobre a nossa volta

Es sobre nuestro regreso

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

Tú sobre mí, los dos sobre la cama

É sobre amor de sobra

Es sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Es sobre perdonar y nunca irse

É sobre a nossa volta

Es sobre nuestro regreso

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

Tú sobre mí, los dos sobre la cama

É sobre amor de sobra

Es sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Es sobre perdonar y nunca irse

Oi

Hola

Juliette!

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

'Gracias, mi ángel ('gracias, gente!)

('Brigada, meninos)

('Gracias, chicos)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - nostalgia
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - pelear
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - orgullo
paz /paˈz/ A2	noun - paz
fez /faʃ/ B1	verb - hacer
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - interés
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - sobre preposition - sobre
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - voluntad
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - nunca
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - volver
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - perdonar
mim /miːm/ A1	pronoun - mí mismo
nós /nɔs/ A1	pronoun - nosotros

文法:

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + sustantivo/pronombre

  ➔ La estructura "É **sobre**" introduce el tema o asunto del que se está hablando. Aquí, significa 'Es sobre el mismo asunto'. "Sobre" significa 'acerca de' o 'sobre' en este contexto.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Venir + infinitivo + de + sustantivo

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" usa el verbo "vir" (venir) + forma infinitiva de otro verbo (falar - hablar). El "de" indica "acerca de" o "de". Esta estructura significa propósito o intención: 'Vine a hablar de deseo, de posibilidad'.

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ Pronombre relativo 'que' + pretérito imperfecto de subjuntivo 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" utiliza el pronombre relativo "que" para introducir una cláusula que describe algo que separa. "Tinha que" (tenía que) + estar (estar) implica una obligación o expectativa en el pasado que no se cumplió. "tinha que tá" es una forma más coloquial de decir "tinha que estar".

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ Preposición 'sobre' para indicar posición o 'sobre'

  ➔ Aquí, "sobre" significa literalmente 'sobre'. "Você **sobre** mim" significa 'Tú sobre mí' y "nós dois **sobre** a cama" significa 'nosotros dos sobre la cama'. Indica una posición o relación física.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + sustantivo: indicando tipo o cantidad de algo

  ➔ "Amor **de** sobra" significa 'abundancia de amor' o 'mucho amor'. El "de" conecta el sustantivo "amor" (amor) a una descripción o cantidad. "Sobra" significa exceso, excedente o abundancia.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo (perdoar) + conjunción (e) + adverbio (nunca mais) + infinitivo (ir embora)

  ➔ "Perdoar" (perdonar) e "ir embora" (irse) son ambos infinitivos aquí que funcionan como sustantivos dentro de la frase. "Nunca mais" significa 'nunca más', intensificando la promesa de no irse.